สำนวนน่ารู้ก่อนสอบ pat7.4 📍没戏 méixì = 没有希望 = ไม่มีหวัง 🚨一时半会儿 yìshí bànhuìr = 在短时间里 =ในเวลาอันสั้น 🔥不起眼 bùqǐyǎn = 不特别,很一般 =ธรรมดา ทั่วๆไป 📌过来人 guòláirén = 对某事亲身经历过的人 =คนที่เคยมีประสบการณ์มาก่อน อาบน้ำร้อนมาก่อน #ภาษาจีน #pat7.4
352
有些目标看似遥远,只要不放弃,终能抵达。 Yǒuxiē mùbiāo kàn shì yáoyuǎn, zhǐyào bú fàngqì, zhōng néng dǐdá. เป้าหมายบางอย่างอาจดูไกลแสนไกล ขอแค่อย่าถอดใจ สุดท้ายก็ไปถึง #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
致力 zhìlì ทุมเทแรงกายแรงใจ,อุทิศตัวให้ มักใช้คู่กับบุพบท 于 เป็น 致力于 ตัวอย่าง 他致力于中医学的研究 เขาอุทิศตัวให้กับการศึกษาวิจัยแพทย์แผนจีน #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
354
不要把太多人,请进生命里。 Búyào bǎ tài duō rén, qǐng jìn shēngmìngli. อย่าเที่ยวไปเชิญคนให้เข้ามาในชีวิตจนมากเกินไป #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
355
你问我谁该为你的生命负责? Nǐ wèn wǒ shéi gāi wèi nǐ de shēngmìng fùzé? คุณถามฉันว่าใครควรเป็นคนรับผิดชอบชีวิตคุณ? 请你抬头看看镜子里的那个人。 Qǐng nǐ táitóu kàn kàn jìngzi lǐ de nàgè rén. โปรดแหงนหน้ามองคนในกระจกคนนั้นดู #咖啡因 on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #中文 #ภาษาจีน
ขอโทษ 对不起 duì bu qǐ #hsk1 ส่วนใหญ่ใช้ขอโทษในเรื่องใหญ่ 对不住 duì bu zhù ขอโทษใช้คล้ายกับ 对不起 不好意思 bù hǎo yì si ขอโทษเรื่องเล็กหรือ พูดก่อนถาม (excuse me) 抱歉 Bào qiàn #hsk4 ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ 劳驾 láo jià #hsk5 พูดก่อนถาม (excuse me ) #ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน
📌ศัพท์เพิ่มเติม 🖇️闲事 xiánshì เรื่องที่ไม่ใช่ธุระตัวเอง เรื่องที่ไม่สำคัญ 🖇️插嘴 chāzuǐ พูดแทรก เ-ือก 🖇️受不了 shòu bùliǎo รับไม่ไหว รับไม่ได้ 🖇️咬 yǎo กัด 🖇️指甲 zhǐjiǎ เล็บ #ภาษาจีน #คำจีน
358
小时候幸福很简单,长大了简单就是幸福。 Xiǎoshíhou xìngfú hěn jiǎndān, zhǎngdàle jiǎndān jiùshì xìngfú. ตอนเด็กๆความสุขช่างเรียบง่าย โตมาแล้วความเรียบง่ายนี่แหละก็คือความสุข #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
หนังสือภาษาจีน-อังกฤษที่คิโนะลดเยอะมากกกกกกกกก เริ่มต้นที่เล่มละ 50 บาท บางเล่มลดจากราคาเต็มเป็นพันเลย ตาแตกมาก นี่ได้มาเกือบสิบเล่ม 😍😍😍 #ภาษาจีน #ภาษาอังกฤษ
360
将心比心 jiāng xīn bǐ xīn เอาใจเขา มาใส่ใจเรา #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
วันนี้เจอศัพท์ใหม่ 洒家 săjiā = (สรรพนาม)ผม เรียนจีนมาสิบปีเพิ่งจะเจอคำนี้ จริงๆแล้วคำนี้ล้าสมัยไปแล้ว แต่มีคนหยิบมาใช้บ้าง เพื่อแสดงอรรถรส คงเหมือนๆกับที่เราใช้ ’ข้าน้อย’ ระวัง! 洒 กับ 酒 อย่าเขียนสลับกันหล่ะ #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
สนใจ,พอใจ สองคำนี้เจอนักเรียนใช้ผิดบ่อยมาก ในภาษาจีนสองคำนี้จะใช้โครงสร้าง ✅对 something 感兴趣 / 有兴趣 ✅对 something 满意 เช่น 我对这次成绩不太满意。 ฉันไม่ค่อยพอใจกับผลการสอบครั้งนี้เท่าไหร่ ไม่ใช่ ❌满意 something ❌感兴趣 something นะคะ นะคะ นะคะ #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
สำหรับคนเรียนจีนที่เก่งภาษาอังกฤษ แนะนำเว็บไซต์ The World of Chinese มีข้อมูลเกี่ยวกับจีนอยู่เยอะมากๆ หลายๆเรื่องทำออกมาละเอียดมากด้วย อ่านจบบทความคือรู้ครบรู้รอบเก่งเลย ทุกสัปดาห์จะมีสรุปข่าวดัง/ไวรัลต่างๆมาให้อีก จริงๆเป็นนิตยสารด้วย แต่อาจจะหาซื้อยากหน่อย #ภาษาจีน #hsk
364
生命的路不是只有一条。 Shēngmìng de lù búshì zhǐyǒu yìtiáo. เส้นทางชีวิต ไม่ได้มีแค่ทางเดียว #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
365
如果你向神求助,说明你相信神的能力。 ถ้าคุณขอความช่วยเหลือจากเทพ แสดงว่า คุณเชื่อในพลังของเทพ 如果神没有帮助你,说明神相信你的能力。 ถ้าเทพไม่ช่วยเหลือคุณ แสดงว่า เทพเชื่อในพลังของคุณ #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
366
不要为过去的事伤心。 Búyào wèi guòqù de shì shāngxīn. อย่าเสียใจกับเรื่องที่ผ่านไปแล้ว #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
367
如果我们的幸福取决于他人,我们将不会有幸福的一天。 Rúguǒ wǒmen de xìngfú qǔjuéyú tārén, wǒmen jiāng búhuì yǒu xìngfú de yìtiān. ถ้าความสุขของเราขึ้นอยู่กับคนอื่น เราก็จะไม่มีวันมีความสุข #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน
368
先道歉的人是最勇敢的人。先原谅的人是最坚强的人。 Xiān dàoqiàn de rén shì zuì yǒnggǎn de rén. Xiān yuánliàng de rén shì zuì jiānqiáng de rén. คนที่ขอโทษก่อนคือคนที่กล้าหาญที่สุด คนที่ให้อภัยก่อนคือคนที่เข้มแข็งที่สุด #咖啡因 on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน
369
不要拿自己的想法去判断别人。 Búyào ná zìjǐ de xiǎngfǎ qù pànduàn biérén. อย่าเอาความคิดของตัวเองไปตัดสินคนอื่น #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
370
有心,事就不难。无心,顺手也难。 Yǒuxīn, shì jiù bù nán. Wúxīn, shùnshǒu yě nán. มีใจจะทำ เรื่องก็ไม่ยาก ไม่มีใจจะทำ ราบรื่นก็ยังว่ายาก #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
371
"做什么工作"很重要,但人生不只有工作。 "Zuò shénme gōngzuò" hěn zhòngyào, dàn rénshēng bù zhǐyǒu gōngzuò. "ทำงานอะไร" น่ะสำคัญ แต่ชีวิตคนก็ไม่ได้มีแต่งาน #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG -> instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน #จีน #ชีวิต
备胎 bèitāi แปลตรงตัวคือ ล้อสำรอง(ที่เก็บไว้หลังรถ) แต่ถ้าเป็นสำนวน หมายถึง ตัวสำรอง 😭😭 #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
คำว่า ตุน ภาษาจีนพูดคล้ายๆกับภาษาไทยว่า 囤 tún เช่น 囤货 ตุนของ,ตุนสินค้า #ภาษาจีน #hsk
374
一个人,先得受伤才能长智,先得跌倒才开始成长。 Yíge rén, xiān děi shòushāng cáinéng zhǎng zhì, xiān dé diédǎo cái kāishǐ chéngzhǎng. คนคนหนึ่ง ต้องเจ็บก่อนถึงจะฉลาดขึ้น ต้องล้มก่อนจึงจะเริ่มโตขึ้น #咖啡因 | แรงบันดาลใจรสเข้ม on IG > instagram.com/kafeiyinspire #汉语 #中文 #ภาษาจีน
鬼 guǐ นอกจากแปลว่าผีแล้ว นำไปวางหน้าคำนามใดๆ จะสื่อความหมายว่าเราไม่พอใจสิ่งนั้น ไม่ชอบสิ่งนั้น ตัวอย่าง 这鬼天气好热。 อากาศผีเปรตนี่ ร้อนชิบหาย ถ้าไม่ใช้ 鬼 อีกคำนึงที่เจอบ่อย และให้ความหมายคล้ายกันคือ 破 pò ตัวอย่าง 这破电脑,又死机了。อีคอมพ์ผีนี่ ดับอีแล้ว #ภาษาจีน #hsk