#เรียนจีน กับ 5 สำนวนน่ารู้ ฉันไม่ได้แปลตรงตัวนะ! กินแกลบ 喝西北风 hē xīběifēng แปลตรงตัว ดื่ม ลม ตะวันตกเฉียงเหนือ หูทวนลม 当耳边风 Dāng ěr biān fēng ใช้เส้น 走后门 zǒuhòumén แปลตรงตัว เดินไปหลังประตู ขายหน้า 出洋相 chū yángxiàng สร้างปัญหา 出难题 chū nántí #แพทจีน #hsk
สำนวนเกี่ยวกับ 家 当家 dāngjiā มีอำนาจในบ้าน,จัดการดูแลเรื่องในบ้าน 成家 chéngjiā แต่งงานมีครอบครัว 出家 chūjiā บวชเป็นพระ ถ้าออกจากบ้าน ไปข้างนอก ให้ใช้ 出门 chūmén #ภาษาจีน #hsk
听คือฟัง แต่ 打听คือถาม #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
ศัพท์ใหม่ที่ได้เจอวันนี้ 夹层 jiācéng ชั้นลอย #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
随大流 suí dàliú ทำตามกระแส บางครั้งเขียนเป็น 随大溜 suídàliù ก็ได้ #ภาษาจีน #hsk
下面 ในประโยคนี้แปลได้สองความหมาย คือ 1.ทำบะหมี่ 2.ข้างล่างตรงนั้น ซึ่งก็คือของลับ จะของผู้ชายหรือผู้หญิงก็ได้หมด #ภาษาจีน #hsk
登革热的症状 อาการของโรคไข้เลือดออก 发热 ตัวร้อน 眼痛 ปวดตา 头痛 ปวดหัว 肌肉和骨关节酸痛 ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อและข้อ 恶心呕吐食欲不振 คลื่นไส้อาเจียน ไม่อยากกินอาหาร 皮疹 ผื่นคันตามผิวหนัง ปล. 登革热 dēnggérè 振 zhèn 疹 zhěn #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
备胎 bèitāi แปลตรงตัวคือ ล้อสำรอง(ที่เก็บไว้หลังรถ) แต่ถ้าเป็นสำนวน หมายถึง ตัวสำรอง 😭😭 #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
恕我直言 shùwǒzhíyán ขอโทษนะ แต่เรียนตามตรงเลยว่า……… #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
下馆子 xiàguǎnzi = 去饭馆吃饭 แปลว่า ออกไปกินข้าวนอกบ้าน(ที่ร้านอาหาร) #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
将信将疑 jiāngxìn jiāngyí เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
กริยา 计划 vs. 打算 #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
归心似箭 guīxīnsìjiàn หัวใจที่จะกลับบ้านเป็นดั่งลูกธนู ใช้บรรยายถึงความรู้สึก อยากกลับบ้านมาก ตย.听说妻子生病了,我归心似箭。พอได้ยินว่าภรรยาป่วย ใจของผมก็ร้อนรนอยากจะกลับบ้านมาก #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
债 zhài หนี้ 债主 zhàizhǔ เจ้าหนี้ 债户 zhàihù ลูกหนี้ 还债 huánzhài จ่ายหนี้ 债 หนี้ 责 zé หน้าที่ #ภาษาจีน #hsk
火 = ไฟ 火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农 #hsk
ตึกเรียน ภาษาจีนเรียก 教学楼 ตึกออฟฟิศ เรียก 写字楼 / 办公楼 #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
สำนวน 四月天 หรือ 人间四月天 หมายถึง แก้วตาดวงใจ,สุดที่รัก สำนวนนี้มาจากบทกลอนของ 林微因 ที่ว่า 你是爱,是暖,是希望,你是人间的四月天!เธอคือรัก คืออบอุ่น คือความหวัง คือโลกทั้งใบในเดือนเมษา #ภาษจีน #hsk
添加 tiānjiā ใส่,เสริม,เพิ่ม,เติม 防腐剂 fángfǔjì สารกันเสีย,สารกันบูด #ภาษาจีน #hsk
落枕 làozhěn ตกหมอน #ภาษาจีน #hsk
95
มีอะไรอยู่ในปาก 👄口 - kŏu - ปาก 💤困 - kùn - ง่วง 🙂因 - yīn - เนื่องจาก 💫回 - huí - กลับ 🔗囚 - qiú - จำคุก 🌍国 - guó - ประเทศ ⚙️固 - gù - แข็ง,มั่นคง 🌲田 - tián - ไร่นา 🗣️曰 - yuē - กล่าว,เอ่ย 🍁园 - yuán - สวน 👨‍👩‍👧‍👦团 - tuán - กลุ่ม #ภาษาจีน #hsk
器皿 qìmǐn ภาชนะ 皿เมื่อเป็นส่วนประกอบตัวอื่นให้ความหมายเกี่ยวกับภาชนะ 盘 pán จาน 盆 pén อ่าง 盒 hé กล่อง 蓝 lán ตะกร้า 盖 gài ฝา 盛 chéng ตัก(ใส่ภาชนะ) 盛饭ตักข้าว #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
สำนวนจีนที่เหมื๊อนเหมือนไทย 🐻公事公办 gōngshìgōngbàn หน้าที่ต้องเป็นหน้าที่ 🐻得寸进尺dé cùn jìn chǐ ได้หนึ่งจะเอาสอง 🐻狗仗人势 gǒuzhàngrénshì อาศัยบารมีคนอื่นมาอวดเบ่ง 🐻孤家寡人 gūjiāguǎrén หัวเดียวกระเทียมลีบ #hsk #เรียนจีนออนไลน์
妥妥的 tuǒtuǒde เป็นภาษาพูด แปลว่า ดี,เจ๋ง,เยี่ยม,เริ่ด ตย.这次考试一定可以过,妥妥的。 #ภาษาจีน #hsk #pat7.4
สำนวนควรรู้ก่อนสอบ pat7.4 (2) #ภาษาจีน #pat7.4 #dek62 #hsk
防汛物资箱 กล่องเก็บอุปกรณ์ป้องกันน้ำท่วม 防 fáng ป้องกัน 汛 xùn น้ำท่วม 物资 wùzī สินค้า,วัสดุ,อุปกรณ์ 箱 xiāng กล่อง #ภาษาจีนรอบตัว #hsk