26
#แปล🇯🇵＋要約
SOTUSはBLドラマと言うより、良いものを作りたい、差別化を図りたいという思いから生まれた最初のドラマ。単なるドラマで終わることなく、出演俳優の躍進や国内外のFM等、アジア諸国での成功が、BLドラマが注目されるコンテンツとなり、次々とヒット作が生まれるきっかけとなった。 twitter.com/atikaew/status…
27
( #แปล ) เทรเชอร์การ์ด 🦁
สวัสดีเทรเชอร์เมกเกอร์ ผมจะได้ยินเสียงทึเมทุกคนที่คอนเสิร์ต “HELLO” ล่ะ! ก่อนจะมาคอนเสิร์ตถ้าท่องแฟนชานท์มาด้วยก็จะน่ารักมากนะครับ!!! ถ้าเทรเชอร์กับทึเมได้อยู่ด้วยกันคงจะเป็นคอนเสิร์ตที่สนุกกว่าเดิมแน่ๆ! ตั้งตารอกันเย้อ~~ เยอะนะครับ 💖💖
28
🦁さんの説明
KristSingはまだいつも通り、一緒に仕事をしてるどこへも消えたりなんかしない。スケールの大きいコンサートを一緒にする機会は以前に比べて多くはないというだけ。ステージの最後の繰返しになるけど、先日も一緒に仕事をしてるし、まだ毎日一緒にゲームをしてますよッ😆💖
#แปล🇯🇵 twitter.com/WithSingto0728…
29
🐢:僕の(今後の)恋愛についても、お願い事してよ
🦁:ﾌｧｧ(深い😮💨)いい人に逢えて…幸せでありますように…
🐢:はい
🦁:ｳｰｵｰ頭痛くなってきた
🐢:何でよ
🦁:素晴らしい人に逢いますように、幸せでありますように、長く愛し会えますように!
🐢:ｻｰﾄｩ(ｱｰﾒﾝ)
#แปล🇯🇵
💍頭痛にｻﾞﾜつくPERAYA twitter.com/mydear_kpd/sta…
30
仕事を一緒にした最初の頃から、Kristは僕に「僕の夢はアーティスト、歌手になること」だと言っていた。今、彼が歌手でアーティストの1人であると自信を持っていえる。彼の進む道がどうか…何であれ、彼がなりたいと思う分野で成功しますように。何をするにしても、彼が望む形になりますように。#แปล🇯🇵 twitter.com/mydear_kpd/sta…
31
🦁:実を言えば、彼は僕に気兼ねできない。舞台でリハが深夜に終わると電話をかけてくる。1時になってもまだ話してる。
👩🏻:言いつけなくてもいいのよ
🐢:うーん、深夜0時に舞台の方が終わって、電話のランプが緑になってる。だから、話しかけに行ってもいいかな、って。時々長引いて1時2時になる
#แปล🇯🇵 twitter.com/saew_08/status…
32
🐢もうすぐoctopopコンサートもあるよ。行く人~?
🙇🏻♀️ 行く‼︎
🐢何が見たい?
👦🏻何が見たい?
🐢 wow…
🙇🏻♀️Kitがドラムを叩くとこ
🐢誰が見たいって?
🙇🏻♀️ドラムを叩くとこ~
🐢 ぴしんが見たい… Kristがドラムを叩くとこ?ｱｧ なんだ
😂😂N’ Kitｫｫ
#แปล🇯🇵
#KFoodFair2022xKristPerawat
#KristPerawat twitter.com/MemieMuaymuay/…
33
日本トリップのこぼれ話…
空港で荷物を待っている時
🐢:マスクありますか?
(みんなが持ち合わせを探して差出す)
Me:KristSingのマスクがあるよ、さっき貰った(手渡す)
🐢:コレにする(KristSing)
Me:2枚入袋を手渡す。裏にあの人のマスクがあるとも知らずに
🐢:裏側のを取り出す
動画の通り😌
#แปล🇯🇵 twitter.com/celebri_tism/s…
34
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
#ประกาศแยกทาง
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍『ร้ายๆ』歌詞訳③。②の続きと、ぴしんの前で、ファンと🐢の最後のハモり→舞台ハケまで。完
35
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
#ประกาศแยกทาง
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍『ร้ายๆ』歌詞訳②。①で最初一人称が僕→私に訂正します🙇🏻♀️💧🙏🏻。続く
36
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍Kristがステージでぴしんに何度も捧げた歌『ร้ายๆ』の歌詞に訳をつけました。人によって訳は変わるので参考です🙇🏻♀️。続く
37
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕《後編》
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍字幕をつける許可を下さり、翻訳を助けてくださったsimply姐さん、ありがとうございます🙏🏻🥹✨。補足はツリーに(予定)🎄。
38
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕《前編》
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_ ค่ะ
m.youtube.com/watch?time_con…
💍続き動画がありますので最後まで見てね。
39
クリス•ピーラワットシントー•プラーチャヤーと別の道に進むとファンの前でファンミの最中に発表したことについて語る。
#แปล🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵
💍こちらもリクエスト訳。🇹🇭ファンの反応としては全然感情的じゃないです☺️。 twitter.com/newsplusTH/sta…
40
( #แปล ) ข้อความจาก #YOONJAEHYUK 🦁 ถึงเมมเบอร์ #TREASURE 💎 - thread
cr. dalcom_45
#윤재혁 #YOONJAEHYUK @treasuremembers
41
42
( #แปล )
🦁 : ทึเม.. พวกเราครบรอบ 2 ปีแล้วนะครับ ❤️ ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีที่พวกคุณคอยเป็นกำลังใจให้พวกเราอยู่ข้างๆแล้วก็มอบกำลังใจให้ด้วย.. ถึงแม้ผมจะคิดอยู่ตลอดก็จริง แต่ผมจะพยายามเพื่อตอบแทนความรักที่ได้รับจากทึเมนะครับ!! รักนะครับทุกสิ่งทุกอย่างของผม สุดท้ายนี้ สุขสันต์2ปี
43
44
( #แปล ) เดบิวท์ครบรอบ 2 ปี ข้อความถึงกันและกัน #YOONJAEHYUK #ASAHI 🦁🤖
🦁 -> 🤖
ซัลลามน พึ่งพาได้เสมอเลยนะ ในอนาคตก็ฝากตัวด้วย ไว้เจอกันนานๆเลย ♡
🤖 -> 🦁
ถึง แกแกรุ
ขอบคุณที่อยู่ดัวยกันเสมอเลย ขอบคุณที่ทำให้อะไรธรรมดาๆมันพิเศษขึ้น~ ในอนาคตก็เป็นเพื่อนที่ดีกันนะพวกเรา
45
( #แปล ) Q&A กับแจแจ 🦁
: วันที่เหนื่อยๆหรือหลังจากซ้อม ปกติจะทำอะไรหรอคะ?
🦁 : ช่วงนี้ผมกับจองอูติด Howling Abyss มีบางครั้งหลังจากซ้อมเสร็จก็เล่นเกมถึงเช้ามืดเลยครับ! หรือไม่ก็อาบน้ำนอนก็จะใส่ยูนิฟอร์ม T1 (ทีมอีสปอร์ตของเกาหลี)แล้วดูการแข่งขัน Milan 🥰
46
( #แปล ) 🐨 : 👍ครบรอบ 2 ปี👍 เทรเชอร์เมกเกอร์!!! เราอยู่ด้วยกันมา 2 ปีแล้วจริงๆนะครับ!!!? ผมคิดว่าเทรเชอร์, เทรเชอร์เมกเกอร์ที่หัวเราะ ร้องไห้และเติบโตมาด้วยกันตลอด 2 ปีที่ผ่านมาช่างน่าภูมิใจและเท่มากเลยครับ! พวกเรามาเป็นกำลังใจให้กัน พึ่งพากันแล้วก็เจอกันไปนานๆเลยนะครับ!? (ต่อ)
47
( #แปล ) 🐺 : ขอบคุณที่ชื่นชอบและคอยเป็นกำลังใจให้พวกเราเสมอตลอดช่วงเวลา 2 ปีที่ผ่านมานะครับ ❣️ ในอนาคตก็อยู่ด้วยกันนะครับ
#TREA2URE_ANNIVER2ARY_2022
#열두개의_보석_트레저_2주년
#데뷔2주년_축하해_빛나는트레저
@treasuremembers
48
( #แปล ) 🦁 : ทึเมทุกคน แจฮยอกนะครับ ครบรอบ 2 ปีที่ผ่านมามีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายจริงๆ ในช่วงเวลาเหล่านั้นมีทึเมทุกคนคอยอยู่ด้วยเสมอผมทั้งดีใจและขอบคุณมากนะครับ วันนี้ผมยิ่งรู้สึกได้มากขึ้นกว่าเดิมว่าทึเมที่ตกแต่งชีวิตของผมให้อบอุ่นและงดงามขึ้นคือการมีอยู่ที่มีความหมาย (ต่อ)
49
( #แปล ) ไบโอไอจี yg_treasure_official ครบรอบเดบิวท์ 2 ปี เทรเชอร์ 💎
🦔 : ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทึเมนะ!! อย่าไปไหนนะ!! 💜🔥💜🔥
🐶 : ขอบคุณนะ ในอนาคตก็ทำให้ดีกันเถอะ ! 🌸
HAPPY TEU_YEARS TREA2URE
#TREA2URE_ANNIVER2ARY_2022
#열두개의_보석_트레저_2주년
@treasuremembers
50
( #แปล ) 🐰 : เทรเชอร์ครบรอบ 2 ปีแล้วครับ 🥳🥳🥳🥳 ขอบคุณเทรเชอร์เมกเกอร์ของพวกเราที่อยู่ด้วยกันมาตลอด 2 ปีมากนะ~~ ที่เทรเชอร์มีพลังจนวิ่งมาจนถึงตอนนี้ได้ ต่อให้ไม่พูด ทุกคนก็รู้ใช่มั้ยครับ!? “เพราะเมโกะยังไงล่ะ ㅠㅜㅜㅜ😭” ผมทั้งรักแล้วก็ขอบคุณที่ทึเมคอยเป็นกำลังใจให้เสมอ (ต่อ)
