1
#映画と英語
シビル・ウォー／キャプテン・アメリカより
ブラックパンサー
In my culture... death is not the end.
ワカンダでは…死は終わりではありません。
It’s more of a stepping-off point (than the end).
むしろ出発点なのです
2
#映画と英語
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より
ドクター・ストレンジ
So long, kid.
元気でな
お別れの挨拶である『See you.』に比べると『So long.』の方が、お別れの時間が長い、もう会わないかもしれないという意味が。
辛い😭
3
#映画と英語
キャプテンがエンドゲームで自分の人生を歩んだのはトニーの１言があったから
日本語字幕が違います
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
I'll try some of that life Tony was telling me to get.
訳：トニーがやってみろと、言っていた人生を送ろうと思った
4
#映画と英語
ドクターストレンジが面白い例えをしてる
It’ll get you back on the lunch box.
字幕：また人気者だ
訳 ：カマタージに来てくれれば、またランチボックスに入れてもらえる
✅ランチボックスに入れる＝弁当箱に入るのは人気な食材（存在）
