2
意外と知られてないMCUの話
エンドゲームでキャップが自分の人生を歩んだのは、アイアンマンの一言があってのこと
過去作に伏線があったんです
字幕だと意訳されていてそれが分からなくなっていて、キャップが独断でしたようにも見える
記事で詳しく解説しました
amecomi-en.com/8350
3
#映画と英語
ドクターストレンジが面白い例えをしてる
It’ll get you back on the lunch box.
字幕：また人気者だ
訳 ：カマタージに来てくれれば、またランチボックスに入れてもらえる
✅ランチボックスに入れる＝弁当箱に入るのは人気な食材（存在）
4
#映画と英語
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より
ドクター・ストレンジ
So long, kid.
元気でな
お別れの挨拶である『See you.』に比べると『So long.』の方が、お別れの時間が長い、もう会わないかもしれないという意味が。
辛い😭
5
この記事を多くの人に読んでもらえて嬉しい😊
これまで多くの『日本語からは分からない、英文から分かること』を紹介してきました。
今回のセリフはその中でも上位に入る感動を含んだセリフでした。
amecomi-en.com/18729
7
マーベルで一番残念な日本語字幕
On your left.
キャップ：左から失礼
ファルコン：左を見ろ
『左から失礼』に統一してほしかった😢
直訳すると『あなたの左側』って意味です
8
『アベンジャーズ／エンドゲーム』でキャップが自分の意志で自分の人生を歩んだように見えます
しかし、英語を読むと『トニーがやってみろ』と言ったからキャップが自分の人生を送ったのが分かります
トニーがキャップの背中を押したんですね
9
マーベルの名言の中で一番勘違いされてる名言はこれだと思う
『I could do this all day.』
『まだやれるぞ』
シビル・ウォーだけ『I can do this all day.』じゃないんですよね
みんなcanだと思ってるので、違いを知って欲しい
11
#スパイダーマン が履いてる靴
ブランド：VANS
名前：SK8-Hi
カラー：NAVY/WHITE
この靴、なんとアイアンマンも履いてるんです！
トニーと同じ靴を履いてるピーター🥰
amecomi-en.com/4467#outline__…
12
キャンペーン
🏹ホークアイのリュック・プレゼント🏹
ドラマで実際に使われていたGootiumのリュック
🎁抽選で２名様にプレゼント🎁
✅応募方法
@Ironman_English フォロー＆リツイート
✅応募期間
12/12 23:59まで
🏹公式のGootiumの協力のもとプレゼント企画を開催しております🏹
13
ホークアイのリュックの値段は６０００円位なんです。『へ～、スーパーヒーローなのに庶民的な金額だな～』って思ったんですけど
ホークアイ一家が泊まったホテル・ペニンシュラの一泊の値段は１人当たり１５万円以上！？
自分の物にはお金をかけないで、家族にはお金をかける…素敵なパパ！
14
ドラマ『ホークアイ』
ジェレミー・レナーが使っていたリュックの情報
ブランド：Gootium
名前：CANVAS BACKPACK RUCKSACK #21101
カラー：カーキ（Khaki）
値段：約50ドル、6000円
直接公式サイトの広報さんに問い合わせた情報になります
17
#映画と英語
シビル・ウォー／キャプテン・アメリカより
ブラックパンサー
In my culture... death is not the end.
ワカンダでは…死は終わりではありません。
It’s more of a stepping-off point (than the end).
むしろ出発点なのです
18
#映画と英語
キャプテンがエンドゲームで自分の人生を歩んだのはトニーの１言があったから
日本語字幕が違います
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
I'll try some of that life Tony was telling me to get.
訳：トニーがやってみろと、言っていた人生を送ろうと思った
🎬マーベル・アベンジャーズのセリフで英語を勉強しよう！アニメ・マンガも題材にしています 🌟英語と日本語の違い・意訳などを紹介します。 ▶️ブログでは詳しく英文法を解説しています。 📝英語講師アキラ #マーベル英語検定／#映画と英語／#ディズニーで英語／#ガンダムで英語／#ハリポタで英語