1
今朝の朝日新聞のコラムです。
Twitterで盛り上がった #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ について。有料記事ですが5月11日 9:00まで全文お読みいただけます（プレゼント機能というのを使ってみました） digital.asahi.com/articles/DA3S1… #
2
本歌取りは、元の歌の一部を借りて、その世界の味わいを生かしつつ、新しい展開を加える技法です。
#舞いあがれ
ちなみに #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ では素敵な本歌取り祭りが見られますよ☺️（ワイも参加）
3
弊社🇬🇧スタッフから夜中に届いた長文メール抜粋（8000字くらいある）
• #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の盛り上がりを教えてくれてありがとう
• 日本人のTwitterの使い方の極致を目の当たりにした
•このハッシュタグで古典文学や和歌に親しむ層が新たに開拓されるだろう。本当に素晴らしいこと
4
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
昔見た「日本人なんて1000年以上前から少ない文字で歌詠んで遊んできたんだから140文字もあったら無限に遊ぶだろ」みたいなツイートどおり、このハッシュタグ眺めてたら無限に遊んでるんだよな皆。不平不満があったとしても結局相性がいいんだよ、日本人とTwitterくん
5
6
放送日が決まりました☺️
２月２７日（月）夜１０時〜です。
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ のタグで私が生きてて驚いた人にも届け…
#存命なう #プロフェッショナル twitter.com/nhk_proff/stat…
7
外国人の関心ポイントまとめ
（書き手側）
・オリジナルの句を考え出せること
・本歌取りやリメイクで過去の名作の雰囲気を活かして新しい句を生み出せること
（読み手側）
・投稿された句の意味を理解できること
・投稿された句をみて元の歌を連想できること
・
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
8
🇹🇭つまりこの #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ で投稿されている句の多くはただ過去の歌をパロディでいじってるだけじゃなくて、伝統的な技法を駆使して凍結の悲しみを表現してるってことだよね？
私:そうかもね
🇬🇧みんな掛詞とか意識してやってると思う？
私:うーん…意識してない人も多いと思う
9
アカウント凍結騒動で出来上がるツイ廃和歌集
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に触発された外国人が辞世の句を詠みたがっているので、このまとめにあるツイートを上から解説する羽目になった件
私「これは在原業平、古今和歌集、大体1100年前」海外スタッフ「マジかよ…」 togetter.com/li/2071095
10
外国人スタッフに #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の何がそんなに面白いの？と聞いてみた
🇬🇧本歌取りという技法をみんな息をするように自然に行い、見た人も自然に受け入れていること。引用している歌が1000年近く前のものから近代まで至ること、そしてメジャーなものからマイナーなものまで千差万→
11
🇬🇧…本歌取りがエモすぎて情緒ぐちゃぐちゃになってる。辞世の句を詠もうとしている
🇫🇷…ちはやふるで和歌を知った
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ でみんな自然に歌を詠む教養にびっくり
🇹🇭🇺🇸🇸🇬🇧🇷…タグで和歌や短歌に興味を持った。辞世の句を詠もうとしている
“““空前の辞世の句ブーム到来”””
12
私「海外でもシェイクスピアとか聖書とか引用するじゃん、本歌取りくらい普通じゃない？」🇬🇧「超メジャー大人気作品の引用は普通でしょ、でも日本は“詠み人知らず”ですら何百年も残っていて歌の意味を知った上でさらに新しい作品に昇華していることに特異性を感じる」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
13
海外スタッフ「はあ…無理…日本人が千年前から本歌取りで名作をリメイクし続けて現代ではTwitterでその文化が今なお華開いているということがエモすぎて心がつらい…」「ウワこの辞世の句ちはやふるで見たことある！皮肉が効いてて最高」「漢詩もあるんだけど！？」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ twitter.com/a_yagen_off/st…
14
アカウント凍結騒動で出来上がるツイ廃和歌集 togetter.com/li/2071095 #Togetter @togetter_jpより
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
まとめも作られていました…！
twitter.com/chilime/status…
15
海外スタッフ「待って、1000年前の詩をリメイクしているのってTwitterで発生した事象じゃなくて“本歌取り”っていう歴とした技法ってコト！？」「おいおいおいおいなんで日本人はこんな高度な技を当たり前のようにやるんだよ…」「てか1000年前の歌いっぱい残りすぎ！」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ twitter.com/a_yagen_off/st…
16
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
職場の複数名の外国籍スタッフに「なんで日本人はこういうことできるの？普通に1000年前の詩を引用してウィットを効かせてみんなで楽しんでるなんて…自国では考えられないよ、基礎教養がしっかりし過ぎてて怖い！」と言われた
17
俵万智先生が #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ タグで…！嬉しい…！ twitter.com/tawara_machi/s…
18
青色のちひさき鳥のかたちして言葉ちるなり凍結の岡
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
このタグの素晴らしさ。ツイッターと短詩型の相性の良さを、しみじみ感じる。
19
筑摩江や
芦間に灯す かがり火と
突如消えゆく
アカ身なりけり
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
20
顔しらぬ
素性もしらぬ
されど友
いつかどこかですれ違う日を
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
21
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
ツイ廃五十年 下天のうちをくらぶれば 夢まぼろしの如くなり 一度生をうけ 滅せぬもののあるべきか
※光秀との関係が凍結した為に逆に本能寺で炎上したのはあまりにも有名である
22
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
これ本歌取りで秀逸な句が死ぬほど上がってくるの、Twitterの文化度たっけえな！！って感心しちゃう。百人一首を始め万葉集、武将や歴史有名人の辞世の句、その他有名詩歌が沢山。パロってなくてもエモいものも沢山あって、日本人の心に詩歌は根を張ってる感。
23
春 眠 不 覚 暁
処 処 聞 啼 鳥
夜 来 悲 鳴 声
垢 凍 知 多 少
（口語訳）
春の眠りは夜明けに気づかないほどだ
あちらこちらから鳥（ツイッター）のツイートが流れてくる
そういえば昨夜は悲鳴が聞こえていたな
どれほどのアカウントが凍結したことだろう
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
24
青い鳥 さえずる声の 音絶えて 身を案ずるも 明日は我が身と
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
25
ツイ廃の眠りを覚ます氷河期にマスクの支配で夜も眠れず
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
このタグなんだけど、詩歌クラスタ以外にも本歌取りしながら詠んでるのを見るにつけ短歌の1200年の歴史を見せつけられた気分になる