1
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕《後編》
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍字幕をつける許可を下さり、翻訳を助けてくださったsimply姐さん、ありがとうございます🙏🏻🥹✨。補足はツリーに(予定)🎄。
2
3
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕《前編》
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_ ค่ะ
m.youtube.com/watch?time_con…
💍続き動画がありますので最後まで見てね。
4
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍Kristがステージでぴしんに何度も捧げた歌『ร้ายๆ』の歌詞に訳をつけました。人によって訳は変わるので参考です🙇🏻♀️。続く
5
#คริส字幕
#KristPerawat🇯🇵
#TeamPERAYA #bosskristperawat
💍本国でのLOLでファンに伝えたいことは全て伝えた…と言う文脈からして、“お別れコンサート“というのはぴしんとのコンサートの可能性を指すのかなと思いますが、具体的な予定は何もないと言うことです😌。 twitter.com/withsingto0728…
6
🐢:いいジーンズだね。全然言ってくれなかったね。
🦁:新年前に送ってあげた小包、あれ、ジーンズじゃないの？買っておいてって頼んだのｱﾅﾀですよ？覚えてないのｫｫ🙄🤦🏻♂️
ﾅｧｧｧｧﾆｨｨｨｨｨｨｨ☺️☺️
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น twitter.com/saew_08/status…
7
8
🎤:ファンに何を説明したい?ファンも誤解することがあるかもしれないからね。
🦁:説明したいこと?…は、まだ一緒にいるってこと。まだ全然一緒に仕事をするし、つい先日だってそう。まだ一緒に仕事をしてる。それに、まだ毎日一緒にゲームをしてるよ。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA twitter.com/withsingto0728…
9
10
Q:もし付き合ってるとしたら、相手のどこが好き？
🐢:P’Singtoの頭の大きいところが好き。頭がキレイ。
🦁:SingtoはKristのスキンシップが好き。
🐢:ベタベタよく触る😄。ノーンに甘えさせるのが好きなんだよね。
#แปล🇯🇵 #KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
“スキンシップ“→タイムリーにこんなの出てきた😳。 twitter.com/simply_way_/st…
11
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
#ประกาศแยกทาง
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍『ร้ายๆ』歌詞訳②。①で最初一人称が僕→私に訂正します🙇🏻♀️💧🙏🏻。続く
12
Oneﾊﾞﾝﾄｩｰﾝで日本のタイフェスに参加するぴしんがニュースになってる(GMMTVの後輩たちのニュースの後)
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#สิงโต字幕
#TeamPERAYA🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
💍相変わらずPERAYA目線のP’QのMC素晴らしい👍🏻🥰🍞🐟✨✨ twitter.com/gigijee/status…
13
🦁:もう行くね
🐢:ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ 無事に着きますように
🔉:ｻﾜｯﾃﾞｲｰｶｧ。乗客の皆様、ようこそ。
🐢:本当に飛行機に乗ってるよ!www機内だよ。本当に最後の瞬間まで見てたw
ｰLINE電話してきてN’と遊んだ✅
ｰ今夜日本に出発すると報告した✅✅
😆🤭
#แปล🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵 twitter.com/mahaastry/stat…
14
#แปล🇯🇵 #คริสสิงโต字幕
#LOLKristSingto
#LOLFanFest2022
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
#ประกาศแยกทาง
ขอบคุณพี่@.simply_way_
💍『ร้ายๆ』歌詞訳③。②の続きと、ぴしんの前で、ファンと🐢の最後のハモり→舞台ハケまで。完
15
🐢:ぴしんが心配してるのはこの爪の痕が誰のかってこと。何ともないですよ、気にしないでOK
🦁:僕の爪の痕か、指輪の痕だね
いい子。N’に爪の痕がついたと知るや、P’は指輪をもう一方の手の指に付け替えるなんてね。
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵 twitter.com/Saew_08/status…
16
N’KitがP’🦁の学位取得式について聞かれ“ぴしんは(僕の都合のいい)日を選ばせてくれてるから、まず日にちを選ばせて貰う“🥳
“何かしてもらいたいことがあるの⁈“ってファンに聞いて、ファンの答えを待つ時の目つき…どう？コレ🫣
#TeamPERAYA #KristSingto🇯🇵
#แปล🇯🇵
💍もう既に何か用意してるって顔🫣 twitter.com/__zaranghe/sta…
17
🐢:ぴしん、日本にはいつ行くの？
p:今でしょ
🦁:飛行機に乗ってるよ〜
p:マジで?機内ってWi-Fiあるの?
🦁:まだ出発してない
w:動いてる?
🦁:ﾊ?ｳｰ…遊びたい
🐢:飛行機動いてもまずゲームに来て
まず僕と遊んでってヤバすぎ
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵 twitter.com/mahaastry/stat…
18
kristtps : - ., -ワタシも嬉しいな。
カワイイィィィﾝwwww
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristPerawat🇯🇵 twitter.com/Saew_08/status…
19
“今後は見ることが難しくなる写真。投稿するので思い出として取っておいてください。“
引用ﾂｲ:
😭😭
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#คริสสิงโต
#TeamPERAYA
#KristSingtoFMpreciousmemorie twitter.com/Saew_08/status…
20
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#ทีมพีรญา #คริสสิงโต
#TeamPERAYA🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#เอ๋าไปคอนกับแฟนเฉย
💍PERAYA史上記念に残る2023年4月2日🥰🚢 twitter.com/peraya_officia…
21
ROVの☆を自慢しなければもっと可愛いのに❤️
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵
💍この役で合ってる?😅ROVの☆わかる人解説求む🙏🏻✨
ぴしんがKristの舞台にお花💐を贈ったみたい🥰 twitter.com/saew_08/status…
22
🎤:新年のカウントダウンに誰を連れて行きたい?
🐢:超難しい質問。たくさん連れて行きたい。KristSing、オフガン、テーニウみんなでもいい?みんなで旅行がいいな。コンサートツアーが懐かしいよ。
#แปล🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA twitter.com/WithSingto0728…
23
KSおゲーム仲間って…ﾊｰ凄く”仲がいい”ねwwww
🦁:どうなってる？
友:ぴしん、ﾖｵ
🦁:ｳｨｯｽ
🐢:ぴしんが来たｧｧｧ
🦁:5人でやってる？
🐢:ｽﾄﾘｰﾑもだよ(顔画像配信？)
友:P’のｽﾄﾘｰﾑ見に行くわ
🐢:TVに出るよ×②
全員:wwww
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA🇯🇵 twitter.com/mahaastry/stat…
24
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#TeamPERAYA🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
#SingtoPrachaya🇯🇵
#KristSingto🇯🇵
💍難しいんですけど。何かの哲学？何の話をしてるんですか？しかしPERAYA達はモーメントをツイートする為に生き抜くぞ！って歓喜に沸いてます。 twitter.com/stjinx_maya/st…
25
🎤:伝説はまだ生き続けてる?伝説は帰ってくる?
🦁:(伝説は)まだどこにも行ってないよ!
🎤:最初は“破局“なんて言ってたのにね‼︎（笑）
記者さん好き😂😂😂
#แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น
#KristSingto🇯🇵
#TeamPERAYA twitter.com/WithSingto0728…