1
#SBDTsurune
ขอมาลงรวมคำแปลหลังการ์ด
ตามลำดับนะคะ
ณ ปัจจุบันที่ อฟช ทำออกมา
มีทั้งหมด 16 แบบค่ะ
2
#SBDTsurune สึรุเนะ(弦音) แปลตรงตัวก็คือเสียงสายธนู ในนิยายคุณแม่อธิบายให้มินาโตะฟังว่า “เสียงสายธนูก็จะแตกต่างกันไปตามคันธนูที่ใช้และฝีมือของนักธนูเหมือนการเล่นเครื่องดนตรี ในสมัยก่อนมักจะเรียกเสียงที่ใสกังวาลและไพเราะว่าเป็นเสียงสายธนู①
3
#SBDTsurune ศัพท์คิวโดน่ารู้ 1.跪坐(Kiza คิซะ) = การคุกเข่านั่งบนส้นเท้าแต่เข่าซ้ายจะยกสูงขึ้นจากพื้นไว้ประมาณ 1 ฝ่ามือ เพื่อให้ลุกได้ง่ายขึ้น 2. 坐射(Zasha ซะฉะ) = เป็นการยิงโดยที่จะนั่งลงในท่าคิซะ ก่อนจากนั้นเสียบลูกธนู(ตามภาพ)แล้วจึงค่อยลุกขึ้นเริ่มกระบวนท่าทั้ง 8 ต่อไป
4
#SBDTsurune ในเรื่องมักเรียกชูว่าขุนนางหนุ่ม(貴公子 คิโคชิ)ซึ่งคำนี้มี 2 ความหมายคือ 1.ลูกหลานของขุนนาง 2.เด็กผู้ชายที่มาจากตระกูลผู้ดีอันสูงศักดิ์ ส่วนเซยะเปรียบเสมือนอัศวิน(騎士 คิชิ)ที่คอยตามติดพิทักษ์มินาโตะเสมอ แต่เวลาที่ขุนนางหนุ่มกับอัศวินปะทะฝีปากกันก็ชวนก็ขำดีเนอะ🤣
5
#SBDTsurune (ตัดมาจากการ์ตูน 4 ช่อง)
เซยะ : มินาโตะวาดอะไรอยู่?
มินาโตะ : ที่เรียวเฮพูดมาน่ะ
คุมะไงล่ะ(ภาพ 1)
เซยะ : มินาโตะนี่จิตรกรชั้นหนึ่งเลยสินะ
มินาโตะ : งั้นเซยะลองวาดคุมะให้ดูซิ
เซยะ : ได้เลย (เพราะเห็นอยู่ทุกวัน)
เอ้านี่ (ภาพ 2 )
มินาโตะ : เซยะเอ่อ?!
6
#SBDTsurune ในนิยายมีอธิบายสไตล์การยิงธนูไว้ว่ามี 3 ประเภท อันแรกคือเรฉะเค โชเมนอุจิโอโคชิ ซึ่งของคิริซากิกับคาเซะไมจะจัดอยู่ประเภทนี้ ถัดมามุฉะเค โชเมนอุจิโอโคชิ จะเป็นประเภทที่ 2 แฝดของคิริซากิใช้ยิง ส่วนสุดท้ายมุฉะเค ฉะเมนอุจิโอโคชิ คือของทางสึจึมิเนะ (1)
7
#SBDTsurune
Audio ส่งท้าย
“ความทรงจำของหน้าร้อน”
เมื่อ 4 หนุ่มมาซ้อมคิวโดกัน
เลยเก็บกวาดห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าฝั่งผู้ชาย
คั่นเวลา จึงไปเจอของต่างๆของแต่ละคน
มาดูแต่ละอย่างของเด็กบ้าธนูกันค่ะ
↓↓↓ twitter.com/tsurune_anime/…
8
#SBDTsurune
“ความยึดติดที่ละทิ้งไม่ได้”
ชูที่ต้องการทำสิ่งที่ตนเองตั้งไว้ในวัยเยาว์
ซึ่งคนที่ทำให้ชูมองเป็น “คู่แข่ง” ก็มีเพียงมินาโตะคนเดียวเท่านั้น ถึงชูจะไปพูดให้เซยะเลิกยึดติดกับมินาโตะ แต่กลับเป็นชูซะเองที่ละทิ้งความยึดติดต่อมินาโตะไปไม่ได้ในการแข่งขันชิงชนะเลิศคราวนั้น
9
#SBDTsurune
การ์ตูน 4 ช่อง
ตอน “คำถามของเซน(อิจิ)และมัน(จิ)
(1) แท่น แท่น แท่น แท๊น♪
(2)คนไหนเซน คนไหนมันน้า!!
(3) ชู : (ซ้าย)มัน (ขวา)เซน
แฝด : ปิ๊งป๊อง ถูกต้องงงง!!
(4) แฝด : สมกับที่เป็นชู
ชูเนี่ยสุดยอดไปเลยล่ะ!!
ชู : (ค่อยยังชั่วที่ทายถูก
ผิดขึ้นมาเสียใจกันแย่)
😂😂😂😂
10
#SBDTsurune
สิ่งที่อยากให้จับตาดูของ Tsurune!
ฉากพบกันครั้งแรกที่แท้จริงของมินาโตะกับมาสะซัง ได้วาดออกมาให้เห็นใบหน้ายิ้มแย้มสเมือนเด็กที่ซื่อตรงของมาสะซังในตอนม.ต้นที่ยิ่งกว่าปัจจุบันและความน่ารักของมินาโตะ ที่ตอนนี้ต่างก็เป็นคนรู้จักกัน
※จะแปลเป็นอันถัดไป
เลยขอลงใหม่เลยนะคะ
