1
#英語で言えない日本語 第5
過労死
「日本では働きすぎて死亡する事の言葉があります」は海外でよく話題になります。Work-Life バランスを重視しているオーストラリアでは、従業員が本当に死亡するほど残酷な労働環境は想像できない。いつか日本語からもこの言葉が消えて行く日が来るといいですね。
2
#英語で言えない日本語 第１
懐かしい
英語で言えたらいいなと思う便利言葉ナンバーワンです！同じ感情を表す形容詞「Nostalgic」と名詞「Nostalgia」はあるが、一般会話にあんまり使わない。"This brings back memories"や感情をこめて"I remember ..."など、懐かしさを遠回しで言うしかない。