2
#第五人格考察
日本では「サバイバー(生存した者)」と「ハンター(狩人)」だけど、実は中国語を翻訳すると少しニュアンスが違う。
「求生者("生きる道を探す"者)」と「監菅者("監視するまたは管理する"者)」
これを考えると荘園がどういう場所か自ずと見えてくる‥
3
白黒無常のお手紙(2年目)の和訳（※意訳）と考察
分かりやすさ重視で細かい言い回しを簡潔化させているので注意
公式訳と照らし合わせながらその補足として見るのがおすすめです
privatter.net/p/7828566
#第五人格考察