1
これ、能も同じ。至言。 #折々のことば #文楽 #能
誤訳とは言えず「浅訳」と言うべきでしょう。一人称”I”を加えることに何の迷いもなく「どうですか」と問うたところから意味の深度がぐっと増しました。井上さん、ありがとうございます。 問題は今日の雨。皆様、持っていますか?#井上陽水英訳詞集 #折々のことば