26
🇬🇧…本歌取りがエモすぎて情緒ぐちゃぐちゃになってる。辞世の句を詠もうとしている
🇫🇷…ちはやふるで和歌を知った
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ でみんな自然に歌を詠む教養にびっくり
🇹🇭🇺🇸🇸🇬🇧🇷…タグで和歌や短歌に興味を持った。辞世の句を詠もうとしている
“““空前の辞世の句ブーム到来”””
27
外国人スタッフに #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の何がそんなに面白いの？と聞いてみた
🇬🇧本歌取りという技法をみんな息をするように自然に行い、見た人も自然に受け入れていること。引用している歌が1000年近く前のものから近代まで至ること、そしてメジャーなものからマイナーなものまで千差万→
28
アカウント凍結騒動で出来上がるツイ廃和歌集
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に触発された外国人が辞世の句を詠みたがっているので、このまとめにあるツイートを上から解説する羽目になった件
私「これは在原業平、古今和歌集、大体1100年前」海外スタッフ「マジかよ…」 togetter.com/li/2071095
29
🇹🇭つまりこの #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ で投稿されている句の多くはただ過去の歌をパロディでいじってるだけじゃなくて、伝統的な技法を駆使して凍結の悲しみを表現してるってことだよね？
私:そうかもね
🇬🇧みんな掛詞とか意識してやってると思う？
私:うーん…意識してない人も多いと思う
30
外国人の関心ポイントまとめ
（書き手側）
・オリジナルの句を考え出せること
・本歌取りやリメイクで過去の名作の雰囲気を活かして新しい句を生み出せること
（読み手側）
・投稿された句の意味を理解できること
・投稿された句をみて元の歌を連想できること
・
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
31
放送日が決まりました☺️
２月２７日（月）夜１０時〜です。
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ のタグで私が生きてて驚いた人にも届け…
#存命なう #プロフェッショナル twitter.com/nhk_proff/stat…
32
33
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
昔見た「日本人なんて1000年以上前から少ない文字で歌詠んで遊んできたんだから140文字もあったら無限に遊ぶだろ」みたいなツイートどおり、このハッシュタグ眺めてたら無限に遊んでるんだよな皆。不平不満があったとしても結局相性がいいんだよ、日本人とTwitterくん
34
弊社🇬🇧スタッフから夜中に届いた長文メール抜粋（8000字くらいある）
• #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の盛り上がりを教えてくれてありがとう
• 日本人のTwitterの使い方の極致を目の当たりにした
•このハッシュタグで古典文学や和歌に親しむ層が新たに開拓されるだろう。本当に素晴らしいこと
35
本歌取りは、元の歌の一部を借りて、その世界の味わいを生かしつつ、新しい展開を加える技法です。
#舞いあがれ
ちなみに #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ では素敵な本歌取り祭りが見られますよ☺️（ワイも参加）
36
今朝の朝日新聞のコラムです。
Twitterで盛り上がった #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ について。有料記事ですが5月11日 9:00まで全文お読みいただけます（プレゼント機能というのを使ってみました） digital.asahi.com/articles/DA3S1… #