26
【スケカナ2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
「疑いようもなく、羽生は世界トップの実力を保ち続けています。」
「本物の氷上の王者ですね」
「羽生は常に自分を超えています。」
m.v.qq.com/play.html?vid=…
#中国解説
28
過去の翻訳を見返していたらどうしても作りたくなったので、拙いですが作ってしまいました
宮原選手のこれまでを思い出して、ちょっと泣きそうになったのを覚えています
NHK杯2018 宮原知子SP
#中国解説
30
【世界選手権2019 CCTV解説】
宇野昌磨 FS
実況解説：陳瀅、関金林
始終重い空気で、日本選手を気遣うコメントがみられました
#中国解説
31
【世界選手権2019 CCTV解説】
羽生結弦 FS
実況解説：陳瀅、関金林
「彼は王。羽生結弦が王へと突き進む歩みを阻止できるものは何もない。」「彼こそがフィギュアスケート」
#中国解説
32
33
34
ニコ動に羽生さんロステレコムSPの動画が上がっていたので、翻訳をつけました。
以前Twitterにあげたものを加筆修正したものになります。
またちょっとコメントの付け方を失敗していますが😅
動画をUPしてくださった方ありがとうございます。
nicovideo.jp/watch/sm342610…
#羽生結弦 #中国解説
35
素敵中国解説第2弾
平昌五輪 EXフィナーレ
解説：陳滢
フィナーレの最後という場面、「This is me」という音楽、チンイン姉さんの言葉、全てが合っていて心にくるものがあります。一番好きな中国解説かもしれません。
フィギュアスケートと選手に対する愛が溢れている解説が素敵です。
#中国解説
36
37
38
39
40
【スケカナ CCTV解説翻訳】
宇野昌磨 SP
解説：張萌萌
宇野昌磨の演技には特色があります。彼のスケーティングスピードはとても速く、滑らかです。また、上体の表現では、自身の潜在力を非常に体現しています。
彼の身長は非常に高いわけではありませんが、人にひ弱な印象を与えません。
#中国解説