1
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
羽生結弦FS
解説：陳瀅、陳丹
「これは冒険、オリンピックという舞台での冒険、冒険するに値するのか。彼は値すると考えた。」
「一人の偉大なアスリートの勇敢な一面を、彼は見せてくれました」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
2
#北京五輪 中国CCTV解説 日本語訳
羽生結弦FS
解説：陳瀅
「天意は神のみぞ知る。たとえ頂きに至れなかったとしても、あなたと共に歴史を刻み、成功も失敗も笑って見よう。」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
3
#北京五輪 中国CCTV解説 日本語訳
羽生結弦SP
解説：陳瀅(黄)
解説：陳丹(緑)
「それでも彼は、私たちの心の中の偉大なスケーター」
「彼はまるでダイヤモンドがはめ込まれた一振りの宝剣のよう」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
4
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
宇野昌磨SP
実況：陳瀅(チンイン)
解説：陳丹(チンダン) ※ISU裁判員
「良いスケーティングは垂直ではなく傾いている必要があると言いますが、この選手はそれを非常に良く体現しています」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
5
中国の解説は詩的だとよく言われますが、詩的な解説をするのは陳瀅くらいです…。他の解説者は割と普通です…。
その陳瀅もそんな解説をするのはだいたい羽生さんだけです…。
6
【#北京五輪 個人】中国CCTV解説
羽生結弦SP
「日本で独りで練習してきた2年、困難が山積みでも前進し続けてきた心情を表現するために、この音楽を選びました」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
7
北京五輪 中国CCTV解説
羽生結弦SP
「彼はまるでダイヤモンドがはめ込まれた一本の宝剣のよう。金丝楠木(中国特有の貴重な木材)の書棚に隠されていたとしても、その眩い光は遮られない。
彼はどこにいたとしても、全ての人の焦点なのです。」
#中国解説
#Beijing2022
#フィギュアスケート
8
騰訊体育のMAD、歌詞がすごく羽生選手に合っていたので訳してみました。
(ニュアンスが違う部分あるかもです🙇♀️)
1/2
m.weibo.cn/6171188084/470…
#羽生結弦
11
12
13
14
15
16
17
18
羽生さん四大陸
「私はかつて「天才」という言葉で彼を表そうとしました」
#中国解説
19
【4CC2020 CCTV解説】
羽生結弦 FS
「まさにその支払った汗水が、彼を煌々と輝くアスリートたらしめたのです」
#中国解説
20
【4CC2020】騰訊体育解説
鍵山優真 SP
この鍵山優真という選手はとてもすごいともともと知っていましたが、まさかここまですごいとは(笑)
#中国解説
21
羽生さんの演技後、解説が切れてしまったのは、電源が落ちたからだと織田さん・松岡さんが言ってましたが、
どうやら会場全体で切れていたらしく、点数が出るまでに時間がかかっていたのは、ジャッジの方でも切れて(同じシステムを使っている)、それが影響を与えていたのではないかと。
#中国解説
22
23
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 FS
実況解説：張祥宇，張丹
「普段の練習において、大変な努力と、大変な苦しみに耐え抜いた訓練を通したからこそ、このように良い結果を得られたのです。」
#中国解説
24
【NHK杯2019 騰訊体育解説】
羽生結弦 SP
「羽生にとっては、毎回が奇跡なのではなく、奇跡はもう一つの奇跡を創り出すことができるのか、だと思います
」
sports.qq.com/kbsweb/game.ht…
#中国解説
25
【中国杯2019 CCTV解説】
宮原知子 FS
実況解説
陳瀅(チン・イン)
佟健(ジャントン)
龐清(チンパン)
#中国解説
フィギュアスケート⛸ 余裕がある時に翻訳します🙇♀️ ※意訳誤訳注意 ※動画・翻訳の無断転載禁止