1
Floyd nickname compilation, original vs. meaning vs. NA adaptation #twstdialogue
(This may only be of interest to fanfic authors, but for the curious!)
Ace: Kani-chan
Meaning: Crab-chan
NA: Crabby
2
Book 6 Dialogue Comparison pt 2/2 #twstdialogue
Original Azul: No matter how many hearts I have it will never be enough.
NA Azul: My heart can’t take any more of this.
(Azul’s octopus joke removed :< I read that octopi have three hearts!)
3
List of all unique magics (aka signature spells) that have been revealed on NA, including pronunciation vs. meaning vs. NA adaptation #twstdialogue
Pronunication: Off with your head
Meaning: Off with their head
NA: Off with your head twitter.com/i/web/status/1…
4
#twstdialogue
Twst's poor translators had a huge challenge right at the beginning of Tsumsted, and they came up with a great solution:
Original Cater: They all stack up so perfectly, right...ah!
NA Cater: And did you catch how they all zoomed over to to stack together?
