#balancetonporcを含むツイート

eriko oshima

@erikooshima

話題の『フェミニズム大図鑑』。 #metoo に伴いフランスで流行った #balancetonporc に言及してるんだけどこのハッシュタグを「あなたのブタに悲鳴を聞かせよう」って訳してる。一般的には「豚野郎を告発せよ」と訳されると思うけど、この訳は何なんだろ？「悲鳴を聞かせる」って何？