1
Arcaeaの5周年まであと9日！
カウントダウン、始まります。
"それは、美しさが記憶の中にあるということ。
少女は、そう信じている。"
応援イラスト: Malcolm a.k.a Khronetic @malcolmklau
#arcaea5周年
2
With 9 days left until Arcaea's 5th Anniversary, the countdown to the big day begins!
There is beauty in a memory, that's what she finds herself believing.
illust: Malcolm a.k.a Khronetic @malcolmklau
#arcaea5周年
3
Arcaeaの5周年まで、あと8日！
"一体どれほどの間、硝片の記憶を調べていたのだろう。
時計なしでは、分かるはずもない。
しかし非常に長い時間が経ったであろうことは、少女は確信していた。"
応援イラスト: yusi. @untitled_yusi
#arcaea5周年
4
8 days until Arcaea's 5th Anniversary!
Without a clock, she has no way of knowing how long she's picked through memories, but she's sure it's been quite a long time.
illust: yusi. @untitled_yusi
#arcaea5周年
5
To commemorate Arcaea's 5th Anniversary an unprecedented gift will be delivered on March 9.
Completing the 5th Anniversary Map between March 9 and March 15 will grant you a ticket exchangeable for a Side Story of your choosing.
#arcaea5周年
6
Arcaeaの5周年を記念して、3/9には特別な贈り物を用意しました。
3/9~3/15まで公開の5周年記念マップ、こちらをクリアすると、お好きなサイドストーリーパック一つが獲得出来るチケットが入手できます。
#arcaea5周年
7
注意：こちらの5周年記念チケットはマップをクリア後、2022/3/22 23:59までが使用期限となり、失効します。悩みすぎてこのチャンスを逃さぬよう、ご注意下さい。 #arcaea5周年
8
Arcaeaの5周年まで、あと7日！
"――そう。ここでなら永劫に覚えていられる。"
応援イラスト: 桶乃かもく @k_okeno
#arcaea5周年
9
7 days until Arcaea's 5th Anniversary!
Absolutely. You will all be remembered forever.
illust: 桶乃かもく @k_okeno
#arcaea5周年
10
A larger than ever sale will be launching to celebrate Arcaea's 5th Anniversary!
This includes Main and Side Story Packs as well as much of the Memory Archive, until 3/15.
If there's anything in particular you've been excited for, then don't miss this chance!
#arcaea5周年
11
5周年を記念して、過去最大規模のセールを開催！
メイン・サイドストーリーの両方に加えて、Memory Archiveの多くを含む本セールは【3/15】まで。前から欲しかったものがあれば、ぜひこの機会をお見逃しなく！
#arcaea5周年
12
Arcaeaの5周年まで、あと6日！
"仕切り直しの一歩を踏み出したその顔に広がる、
挑発的な笑み。"
応援イラスト: 未早 @sanapon7777
#arcaea5周年
13
6 days until Arcaea's 5th Anniversary!
A grin crossed her face as she started off again.
illust: 未早 @sanapon7777
#arcaea5周年
14
一年に一度、毎年現れる曲といえば？
…そう、悪名高くも圧倒的な、あの曲たちです。
なぜか、毎度4/1に現れる、あの曲たち。
そんな例の曲たちが結集して、Beyond Chapterに登場するようです。5周年という節目だからでしょうか。
どうぞ、ご期待下さい。
#arcaea5周年
15
Each year, for four years, certain infamous, overwhelming tracks have appeared... coincidentally just on the 1st of April...
For this 5th year of Arcaea, those tracks will be returning, re-tuned, to the Beyond Chapter.
So be prepared: the wait is over.
#arcaea5周年
16
5 days until Arcaea's 5th Anniversary!
A world of white stretches out before them. Behind them, the land is filled with ruins. Before and behind are the same—
And everywhere, there is glass.
illust: そゐち @huseso
#arcaea5周年
17
Arcaeaの5周年まで、あと5日！
"眼前に広がる、白の世界。
背後には廃墟が群生している。
どちらもさして、似たようなものだ。"
応援イラスト: そゐち @huseso
#arcaea5周年
18
Arcaeaの5周年まで、あと4日！
"そうして彼女がArcaeaを完全に受け入れるとき――
Arcaeaもまた、完全に彼女を受け入れるのだ――。"
応援イラスト: トロ3 @toro3p
#arcaea5周年
19
4 days until Arcaea's 5th Anniversary!
And as she fully accepts the Arcaea…
So too do the Arcaea fully accept her...
illust: トロ3 @toro3p
#arcaea5周年
20
3 days until Arcaea's 5th Anniversary!
Another calling. Everything turned white again.
illust: すずなし
#arcaea5周年
21
Arcaeaの5周年まで、あと3日！
"そして、再度の神隠し。
全ては白く奪われていく。"
応援イラスト: すずなし
#arcaea5周年
22
2 days until Arcaea's 5th Anniversary!
This is a dance of light and conflict...
illust: 緋原ヨウ @hi_yoh0830
#arcaea5周年
23
Arcaeaの5周年まで、あと2日！
"光と闇の、舞うようなせめぎ合い。"
応援イラスト: 緋原ヨウ @hi_yoh0830
#arcaea5周年
24
1 day until Arcaea's 5th Anniversary!
Above, the night sky continues to glitter.
illust: みしゃも @0youmu
#arcaea5周年
25
Arcaeaの5周年まで、あと1日！
"頭上には、夜の光が瞬いていた。"
応援イラスト: みしゃも @0youmu
#arcaea5周年
