1
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
สวัสดีครับทุกคน
ผม Ishikawa Yuki
ถึงทุกคนที่เข้าร่วมการแข่งขันวอลเลย์บอลระดับประเทศสำหรับชั้นประถมศึกษา
ยินดีด้วยที่ได้ลงแข่งขันครับ
เตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขัน
เป็นอย่างไรบ้าง
(1) #ริวจินนิปปอน #石川祐希 twitter.com/aiko140608/sta…
2
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
“สำหรับวันนี้สภาพร่างกายเริ่มเข้าที่ช่วงครึ่งหลังของเซ็ตและค่อยๆคุ้นชินกับเกมส์ขึ้นทีละนิด ส่วนข้อเท้าเองก็กลับมาสมบูรณ์แล้วครับ ①
#龍神NIPPON #ริวจินนิปปอน
#石川祐希 twitter.com/tracesofyuki/s…
3
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
Q: ทีมบราซิลมีอะไรที่ต่างออกไปจากตอนแข่งกันที่ VNL?
Yuki : ผมคิดว่าการป้องกันของฝ่ายตรงข้ามมีความแม่นยำสูงยิ่งกว่าตอนเล่น VNL รู้สึกว่าทางเขาน่าจะศึกษาข้อมูลของพวกผมมาอย่างละเอียดก่อนจะมาแข่งแมตนี้ครับ
①
#龍神NIPPON #石川祐希 #ริวจินนิปปอน twitter.com/JVA_Volleyball…
4
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
“ผมคิดว่าเป็นที่เราตัดจังหวะด้วยลูกเสิร์ฟกับการบล็อกที่ได้ผลอย่างดี และมีบางส่วนที่เกิดจากความผิดพลาดของอีกฝ่ายเข้ามาช่วยร่วมด้วยเล็กน้อยครับ ①
#龍神NIPPON #ริวจินนิปปอน
#石川祐希 twitter.com/TBSvolleyboo/s…
5
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
Yuki : “มีแต่คำว่าเจ็บใจครับ เจ็บใจที่โอกาสทีกำลังจะคว้าเอาไว้ได้แล้วมันก็หลุดมือไป”
①
#ริวจินนิปปอน #龍神NIPPON
#石川祐希 twitter.com/sportsnavi/sta…
6
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
Q : ความรู้สึกต่อการแข่งขันเป็นอย่างไรบ้าง
Yuki : “เราแพ้ด้วยคะแนนดิวส์ 2-3 แต้ม(16-18) รู้สึกเจ็บใจมากครับ
เพราะพลาดโอกาสที่จะได้เข้ารอบ 8 ทีมสุดท้ายที่พวกผมตั้งเป้าไว้
①
#ริวจินนิปปอน #龍神NIPPON
#石川祐希 twitter.com/jva_volleyball…
7
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
Q: ตัวละครที่ชื่นชอบในเรื่องไฮคิวคือใคร?
Yuki : กัปตันคิตะแห่งโรงเรียนอินาริซากิครับ แม้ความสามารถจะไม่ได้สูงที่สุด แต่เขาทำสิ่งที่ทำได้อย่างรอบคอบอยู่เสมอ ผมคิดมันเท่ห์เลยล่ะครับ
※เป็นคำถามจากน้องๆนักเรียนมัธยมต้นที่ส่งมาทาง Online ค่ะ
#石川祐希 twitter.com/asics_jp/statu…
8
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
Q: สิ่งสำคัญในการเป็นกัปตันทีมคืออะไร?
Yuki : ตัวผมคิดว่าสิ่งสำคัญในการเป็นกัปตันทีมคือการเป็นทีมเสมือนกับผู้นำ คอยเป็นศูนย์กลางของทีมที่หมั่นตระหนักทั้งคำพูดที่กล่าว ทั้งท่าทางในการฝึกซ้อม บรรยากาศรอบๆทั้งในและนอกเวลาฝึกซ้อมอยู่เสมอ ① #石川祐希 twitter.com/dalmydelay/sta…
9
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
“แน่วแน่กับสิ่งที่ชอบ
แม้บางครั้งจะรู้สึกโดดเดี่ยวไปบ้าง
แต่ความชอบนั้นจะเป็นพลังขับเคลื่อนแก่เราไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ยังมีทิศทัศน์ที่อยากเห็นอยู่
จงมุ่งไปสุดทางที่จินตนาการไว้”
#石川祐希 twitter.com/ishikawazone/s…
10
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14 :
MC : เคยเล่นกอล์ฟไหมครับ
Yuki : เคยครับ
MC : แล้วตีโดนไหมครับ
Yuki : ไม่ครับ
MC : ยากใช่ไหมครับ
Yuki : ยากครับ
#石川祐希
ไปโซนเสื้อนักกอล์ฟพอดี
กัปตันยูกิเราเลยโชว์ท่าขึ้นสวิงสักเล็กน้อย twitter.com/bibiyuki__/sta…
11
【タイ訳】
แปล #ITD_Yuki14
โค้ช Piazza : ยูกินั้นเป็นนักกีฬาที่คอยช่วยเหลือพวกพ้อง ผมคิดว่าเขาเกิดมาเพื่อเป็นกัปตันทีมอย่างแท้จริง ในฤดูกาลนี้ที่มิลานก็อยากให้เขารับหน้าที่้เสมือนเป็นกัปตันทีมครับ
① twitter.com/tracesofyuki/s…
12
แปล #ITD_Yuki14 :
การได้พบกันคุณ Fujii
และได้ลงแข่งด้วยกัน
ผมรู้สึกภาคภูมิใจครับ
ใบหน้ายิ้มแย้มที่มอบความสดใสแก่ทุกคน
จิตใจที่พร้อมต่อสู้อันเปี่ยมไปด้วยพลังที่จะทุ่มอย่างสุดตัวไม่ว่าอยู่ในสถานการณ์ไหนก็ตาม เป็นสิ่งที่ผมจะไม่ลืมไปชั่วชีวิต twitter.com/yuki14_officia…