1
มีคนยอมไปหาหมอแย้วทุกคน @zee_pruk หายไวๆนะงับเฮีย หนูบอกไปหลายรอบแล้วแหละแต่หนูจะบอกอีก! 5555 take care na kub 🥺 #เป็นห่วงนะงับ
2
คิดถึงและเป็นห่วงกันละจิ #เป็นห่วงนะงับ
3
4
5
6
บอกให้ไปตั้งแต่วันแรกแล้ว ใช่สิๆๆ กระบอกเสียงเลขาอย่างเรา 🤣 #เป็นห่วงนะงับ
7
8
หมายถึงแฟนๆทุกคนคิดถึงและเป็นห่วงน้องกันละจิ #เป็นห่วงนะงับ
9
Aof : I told you since the first day. Oh yes!the voice like mine is just a secretary’s voice🤣
(What Aof means is he indirectly tells us he has told Zee to see doctor since D1 but Zee still didn’t go. But when Nunew told him, he finally gave in because of Nunew)
#เป็นห่วงนะงับ twitter.com/AoftionDMD/sta…
10
Nunew :
Everyone, someone finally gave in to meet doctor @zee_pruk. Get well soon na ngub Hia. I’ve already said it to you many times but I will say it again! Hahahaha take care na kub 🥺
#เป็นห่วงนะงับ
That hashtag means “I’m worried about you”
#ZeeNuNew
(🫠 So sweet) twitter.com/CwrNew/status/…
11
Zee to Nunew :
I must recover already. I’m sorry for not telling you to come to look after me. I’m afraid you might get infected by me or … you’ve already been infected. Eiei
FYI the word “ติด” in Thai is homograph. It can mean
- be infected
- addict
#เป็นห่วงนะงับ twitter.com/zee_pruk/statu…
12
Nunew to Zee :
You’ll soon recover. You’re strong 💪🏻 Why sorry? I’m already infected/addicted by you 😗
#เป็นห่วงนะงับ
(Please go back to my previous translation to find the meaning of “ติด” and interpret it by your own Zonzon’s imagination hahaha) twitter.com/CwrNew/status/…
13
Nunew to Zee :
You have to believe in doctor’s medicines. Susu for working tomorrow na ngub Hia. Don’t force yourself if you can’t stand it. Huubbb huubb huubb 💪🏻
(“Huubb” for me is like the cheering sound)
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeeNuNew
#NuNew twitter.com/CwrNew/status/…
14
Zee : I went to the hospital. I got all new set of medicines. The doctor said that if my condition doesn't get better within 2 days, the doctor will admit me. I'm afraid that I won’t be able to handle the work so I asked the doctor to admit me…
CONT
(1/2)
#เป็นห่วงนะงับ twitter.com/zee_pruk/statu…
15
Zee to NuNew :
Doctor New’s medicine is so good. I’ve heard that we will be working together. Let’s fight for it together. Now start to go to bed first!!
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeeNuNew twitter.com/zee_pruk/statu…
16
Let’s read this hashtag together
👉🏻 Bpen huang na ngub
(เป็นห่วงนะงับ)
😂😂😂
And it perfectly means “I’m worried/I’m worried about you”
Say it louder cuz Nunew has brought us this tag. Now we know what we should do, right? Go! 😁😌🫠🫠
#เป็นห่วงนะงับ
17
We hope the doctor can help you recover quickly. Take care!
#เป็นห่วงนะงับ
18
Today Thai
“ติด” Dit or tit has many meanings
- infected
- attach
- addict
- cling
- stick
- fix
Etc
#เป็นห่วงนะงับ
Kob kun ka 🙏🏻🤭😂
19
injection now. The doctor didn’t give me anything, he/she told me to believe the doctor!! There are many good medicines now. ...Ok, krub doctor, get well, get better, be calm pleaseee
(2/2)
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeePruk
20
— #ZNN_Daily || 2022.10.02
This back and forth flirting is the result of not being able to see one another for a few days... How's everyone from the single community?
*Eng Trans. by PK*
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeeNuNew #ซนซน
#ZNN_Intl_Translation twitter.com/CwrNew/status/…
21
— #ZNN_Daily || 2022.10.02
Getting infected vs. Getting addicted... Which one do you think it would be lol They both are worried about each other 🥺 How cute and sweet.
*Eng Trans. by PK*
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeeNuNew #ซนซน
#ZNN_Intl_Translation twitter.com/CwrNew/status/…
22
ไทม์ไลน์กลายเป็นสีชมพู! #NuNew ส่งกำลังใจให้ #ZeePruk แฟนคลับแซวโมเมนต์สุดน่ารัก💚
คลิก👉🏻 madan.fun/zeenunewcutemo…
#ZeeNuNew #เป็นห่วงนะงับ #Zunshine #NanaNu #ซนซน
23
— #ZNN_Daily || 2022.10.02
Should the admin admit that I am in the same generation as Hia because I played this a lot when I was young lol It's cute to see Nu played along~
#เป็นห่วงนะงับ
#ZeeNuNew #ซนซน
#ZNN_Intl_Translation twitter.com/AoftionDMD/sta…