201
ว่ากันด้วยคำว่า 禁jìn ห้าม
禁书~shū หนังสือต้องห้าม
禁令~lìng คำสั่งห้าม
禁区~qū เขตหวงห้าม
禁止~zhǐ งด/ไม่อนุญาตให้…
禁锢~gù อุปมาว่าปิดกั้นริดรอน(ความคิด)
封禁féng~ สั่งห้าม(พวกสารเสพติด)
拘禁jū~ควบคุมตัว
情不自禁qíngbúzì~ โดยไม่รู้ตัว
宵禁xiāo~ เคอร์ฟิว
#24小时宵禁尼马的
202
ว่ากันด้วยเรื่องของ "姓xìng แซ่(นามสกุล)"
แซ่พยางค์เดียว เรียกว่า单姓dānxìng เห็นได้ทั่วไป 赵、钱、孙、李、周、吴、郑、王
แซ่สองพยางค์ขึ้นไป เรียก复姓fùxìng เช่น 诸葛zhūgé 司马sīmǎ
แซ่ยาวที่สุดคือ
鲁纳娄于古母遮熟多吐母苦啊德补啊喜
Lǔnàlóuyúgǔmǔzhēshúduōtǔmǔkǔ’a’débǔ‘a’xǐ
203
คำที่ใช่พูดในที่ประชุม
小心陈词xiǎoxīn chéncí ระวังคำพูด
警告jǐnggào เตือน(แจ้งเตือน)
收回刚才的话 shōuhuí gāngcái de huà ถอนคำพูดเมื่อซักครู่
赞同zàntóng เห็นชอบ
204
自然灾害zìrán zāihài ภัยธรรมชาติ
火灾huǒzāi อัคคีภัย
洪灾hóngzāi อุทกภัย
泥石流níshíliú ดินถล่ม
台风táifēng ไต้ฝุ่น
龙卷风lóngjuǎnfēng ทอร์นาโด
地震dìzhèn แผ่นดินไหว
冰雹bīngbáo ลูกเห็บ
海啸hǎixiào สึนามิ
#不拉几的词汇
205
จะว่าไปเคยพูดไว้ตอนปี1ว่าจะรีวิววิชาที่เรียน จนถึงตอนนี้ป.โทปี1ล่ะก็ยังไม่ได้ลง55555555+ งั้นเธรดนี้เริ่มเลยละกัน
รีวิว 144หน่วยกิต 8เทอม ป.ตรี คณะภาษาและวรรณคดีจีน สาขาภาษาและวรรณคดีชนฮั่น(นศ.ต่างชาติ) มหาวิทยาลัยปักกิ่งของข้าพเจ้า
206
คำสรรพนามในภาษาจีนโบราณ
แทนผู้พูด 我wǒ 吾wú 予yú
แทนผู้ฟัง 汝rǔ 尔ěr
แทนบุคคลที่สาม 之zhī 其qí
#不拉几的词汇
207
555555555555555+ อันนี้ได้ๆ
欧巴ōuba โอปป้า
刪冷氣唷=删冷气唷(เป็นภาษากวางตุ้ง)sāan láahng hei yo แปลว่า เปิดแอร์ แต่เสียงคล้ายกับ사랑해요(salanghaeyo)
อันล่าง diǎonǐ เป็นคำหยาบอารมณ์คล้ายๆf*ck you
208
配眼镜pèi yǎnjìng ตัดแว่น
眼镜框yǎnjìngkuāng กรอบแว่น
镜片jìngpiàn เลนส์
远视yuǎnshì สายตายาว
近视jìnshì สายตาสั้น
斜视xiéshì สายตาเอียง
209
210
水shuǐ น้ำ
คือสมามารถใช้พูดได้อีกอย่างว่า
这门课很水。Zhèmén kè hén shuǐ. วิชานี้(เนื้อหา)น้ำมาก
คือเนื้อหาไม่เยอะ ไม่ได้ลงลึก พื้นๆ แบบในภาษาไทย น้ำๆไม่มีเนื้อเท่าไหร่
//แล้วทำไมเราต้องลงวิชาแบบนี้น่ะเหรอ เรียนปรับพื้นฐานมาก็ใช่ว่าจะเรียนสู้วิชายากๆกับคนจีนได้
#北大的不拉几
211
ศัพท์หมวด 文wén
文化~huà วัฒนธรรม
文学~xué วรรณกรรม
文明~míng เป็นอารยะ
文笔~bǐ สำนวนการเขียน
文书~shū เอกสารเป็นลายลักษณ์
文字~zì อักษร
文章~zhāng บทความ
文言~yán ภาษาจีนโบราณ(ประเภทภาษาหนังสือ)
文具~jù เครื่องเขียน
212
我心伤悲，莫知我哀。
wǒ xī shāng bēi，mò zhī wǒ āi.
ใจข้าเศร้าโศก ไม่มีใครล่วงรู้
悲≈伤=哀 เศร้าโศก เสียใจ ทุกข์ระทม
莫 ไม่มีใคร
知 ล่วงรู้
213
走私zǒusī ลักลอบขน(สินค้าเถื่อน)
贩卖fànmài ค้า(สารเสพติด,ทาส)
运输yùnshū ขนส่ง
制造zhìzào ผลิต/เอาวัตถุดิบต่างๆมาทำ
鸦片yāpiàn ฝิ่น
海洛因hǎiluòyīn เฮโรอีน
因苯丙胺yīnběnbǐng'àn แอมเฟตามีน
可卡因kěkǎyīn โคเคน
大麻dàmá กัญชา
214
前qián ก่อน/ข้างหน้า
前人～rén คนรุ่นก่อน(นักวิชาการ)
前任～rèn ที่เคยดำรำตำแหน่งก่อน
～总理～zǒnglǐ อดีตนายก
～女友～nǚyǒu แฟนเก่า(ผญ)
前往～wǎng มุ่งหน้าไปยัง⋯⋯
前方～fāng ข้างหน้า
前线～xiàn แนวหน้า
前言～yán คำนำ
前辈～bèi คนรุ่นก่อน(รุ่นพ่อแม่)
以前yǐ～ แต่ก่อน
215
《礼记》“何谓人情？喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲，七者弗学而能。”
七情qīqíng อารมณ์ทั้ง 7 ของมนุษย์ที่ไม่ต้องเรียนรู้
ได้แก่
喜xǐ ดีใจ
怒nù โกรธ
哀āi เสียใจ
惧jù กลัว
爱ài ชอบ
恶wù เกลียด
欲yù ต้องการ
216
ว่ากันด้วยคำว่า延yán ขยายออก/เลื่อนไป/เชิญ
延长~cháng ขยายออก(เวลาประชุม ระยะทาง)
延迟~chí เลื่อนเวลาออกไป
延后~hòu เลื่อนไปภายหลัง
延期~qī เลื่อนเวลา/ขยายอายุ(การใข้งาน)
延伸~shēn ยืดยาวไปถึง(ระยะทาง)
推延tuī~ เลื่อนออกไป ex.不能~เลื่อนไม่ได้แล้ว
曼延màn~ …ที่ยาวเหยียด
217
下xià ล่าง/ลง/สั่ง
下一个~yīgè อันต่อไป
下令~lìng ออกคำสั่ง
下个月~gèyuè เดือนหน้า
下列~liè ดังต่อไปนี้
下功夫~gōngfu ลงแรงกายแรงใจ
下午~wǔ ตอนบ่าย
下台~tái ลงจากเวที/หมดวาระ
下品~pǐn เกรดต่ำ
下雨~yǔ ฝนตก
下属~shǔ ผู้ใต้บังคับบัญชา
下巴~bā คาง
下次~cì ครั้งหน้า
218
สำนวนภาษาเขียน
综上所述zōngshàngsuǒshù สรุปจากข้างต้น
置之不理zhìzhībùlǐ ไม่คำนึงถึงมัน
由今视之yóujīnshìzhī พิจารณาตามสภาพปัจจุบัน
兹不具论cíbùjùlùn ไม่พร้อมอภิปรายขณะนี้
亦不一律yìbùyílǜ ก็ไม่ได้เหมือนกันเสมอ
由此可见yóucǐkějiàn แสดงให้เห็นว่า
比比皆是bǐbǐjiēshì มีอยู่ทุกที่
219
ว่ากันด้วย 觉
อ่านได้ 2แบบ
jué = ความรู้สึก/รับรู้/ตื่น
感觉gǎn~ รู้สึกว่า/ค.รู้สึก
觉得~de รู้สึกว่า
视觉shì~ การมองเห็น
听觉tīng~ การได้ยิน
觉悟~wù ตระหนักรู้
不知不觉bùzhībù~ โดยไม่รู้สึกตัว
jiào = นอนหลับ
睡觉shuì~ นอน
睡午觉shuìwǔ~ นอนกลางวัน
睡懒觉shuìlǎn~ นอนตื่นสาย
220
日全食rìquánshí สุริยุปราคาเต็มดวง
日偏食rìpiānshí สุริยุปราคาบางส่วน
日环食rìhuánshí สุริยุปราคาวงแหวน
全环食quánhuánshí สุริยุปราคาผสม
*วันนี้ที่ทางใต้จีนจะเห็นเป็นแบบที่3 แต่เนื่องจากส่วนที่ดวงจันทร์บังดวงอาทิตย์เกิน99% ทำให้เรียกว่า“今边日食jīnbiānrìshíสุริยุปราคาขอบทอง”
221
凡酒皆不美。
凡fán ทั้งหมด/ใดๆก็ตาม
酒jiǔ เหล้า
皆jiē ล้วน
不美bùměi ภ.โบราณ ไม่อร่อย
ภ.จีนปัจจุบัน
啤酒píjiǔ เบียร์
韩国烧酒hánguóshāojiǔ โซจู
威士忌wēishìjì วิสกี้
伏特加fútèjiā วอดก้า
白酒báijiǔ เหล้าขาว
葡萄酒pútáojiǔ ไวน์
白兰地báilándì บรั่นดี
鸡尾酒jīwěijiǔ ค็อกเทล
222
มันวนภาพนี้มากี่ปีก็ขำ555
请勿放生。
qǐngwù fàngshēng.
กรุณาอย่าปล่อยสัตว์/ปล่อยปลา
请勿 แปลว่ากรุณาอย่า/งด
请勿抄袭~chāoxí งดคัดลอก
请勿吸烟~xīyān งดสูบบุหรี่
请勿打扰~dǎrǎo ห้ามรบกวน
请勿触摸~chùmō ห้ามสัมผัส
请勿拍照~pāizhào งดถ่ายภาพ
223
业(業)yè งาน/อาชีพ/วิชา/ทรัพย์
工业gōng~ อุตสาหกรรม
农业nóng~ เกษตรกรรม
职业zhí~ อาชีพ
创业chuàng~ การStartup
毕业bì~ จบการศึกษา
产业chǎn~ อสังหาริมทรัพย์
企业qǐ~ ธุรกิจ
从业cóng~ ประกอบอาชีพ
营业yíng~ (เปิด)ทำการ
专业zhuān~ เฉพาะทาง/สาขา
作业zuò~ การบ้าน
失业shī~ ว่างงาน
224
225
ว่ากันด้วยอักษรที่หมายถึงสีต่างๆ
🔴โทนสีแดง 绛jiàng 朱zhū 赫hè 赤chì 丹dān 红hóng 彤tóng
🔵โทนสีน้ำเงิน-เขียว 青qīng 苍cāng 碧bì 绿lǜ 蓝lán
🟡โทนสีเหลือง 黄huáng 褐hè(เหลืองเข้มออกน้ำตาล) 斢tǒu
⚫โทนสีดำ 黯àn 黛dài(ดำเขียว) 黑hēi 玄xuán 黎lí
⚪โทนสีขาว 白bái 素sù 缥piǎo
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology