1
ข่าวร้ายที่มากลางดึก… ตอนนี้ปักกิ่งระดับการเฝ้าระวังโรคระบาดเปลี่ยนจากระดับ3 กลับไประดับ2 และตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป ให้นร.ประถมมัธยมทั้งหมดกลับไปเรียนออนไลน์ และยกเลิกให้นศ.ทั้งหมดเดินทางกลับมายังวิทยาเขต… เฮื้อยยย
2
นี่คือเหตุผลว่าทำไม คนไทยต้องเรียนภาษาจีนโบราณ (ไม่ขอเปิดเครดิตนะ แต่ถ้าเปิดก็เท่ากับเอามาประจาน) โอเค เชื่อว่าหลายคนยังไม่รู้ว่ามีจีนโบราณอยู่(เรามาม.ปักกิ่ง เพิ่งจะรู้ด้วยซ้ำ)
ถ้าแปลตามจีนโบราณแปลว่าไงได้
令=美好ดีงาม
和=清和=清明和暖แจ่มใสและอบอุ่น
3
เอาจริงๆไหม ทุกประเทศควรเริ่มตระหนักกับช่องโหว่ทางกฎหมาย ที่ทำให้คนจีนเข้ามาซื้อสัญชาติ ซื้อบ้าน ซื้อที่ดินในไทยได้แล้ว บางคนคือบอกตัวเองเป็นคนไทย เพราะสัญชาติซื้อเขามางี้อ่ะ อยากเป็นแบบเพื่อนบ้านเหรอ อีกอย่างมันมีถึงขั้นขอจ่ายเงินแลกจดทะเบียนสมรส เพื่อให้ได้สัญชาติไทย อย่าทำนะ
4
1.ถ้าคนเราย้อนยุคกลับไป เราจะคุยกับคนโบราณไม่รู้เรื่อง (ระบบเสียงคนละเรื่องกัน)
2.หนังสือกระดาษแบบเข้าเล่มที่เห็นในหนัง มีหลังรชว.กลางหมิง
3.หนังสือไม้ไผ่ เขียนข้อความด้านใน เวลาม้วนเก็บจะไม่เห็นอักษร twitter.com/MVDeepQuotes/s…
5
ฟังนะ
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญเป็นข่าวปลอม twitter.com/krichkomkris/s…
6
ว่าด้วยเรื่อง #WuhanCoronovirus #ไวรัสอู่ฮั่น (ช่วยรีหน่อยนะ) จากการที่ไปค้นเอกสารภาษาจีนของทางการมาก็ทำให้เข้าใจอะไรเพิ่มขึ้น ดังนี้
1.湖北省卫健委(Húběishěng Wèi Jiàn Wěiหน่วยงานคณะกรรมสุขอนามัยประจำมณฑลหูเป่ย)ได้ให้มีการเฝ้าระวังเรื่องโรคติดต่อมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว [ต่อในเธรด]
7
เมื่อซักครู่ โทรไปสอบถามกับสำนักงานใหญ่สถาบันขงจื่อ ฮั่นปั้นที่รับผิดชอบเรื่องข้อสอบHSK เรื่องข่าวลือว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง HSK จากปัจจุบัน 6ระดับเป็น 9 ระดับ ทางเจ้าหน้าที่บอกว่า "ไม่ได้รับข้อมูลเรื่องนี้เลยว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรข้อสอบ"
สรุป #HSK9 คงเป็นข่าวปลอม
8
9
ถ้าภาษาจีนไม่มีตัวอักษรจีน คือ...
《Shīshì shí shī shǐ》
Shíshì shīshì Shīshì，shì shī，shì shí shíshī. Shīshì shíshí shì shì shì shī. Shíshí，shì shíshī shì shì…
เรื่องนี้ชื่อ《施氏食狮史》แต่งปี1930 โดย赵元任Zhào Yuánrèn นักภาษาศาสตร์จีน ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาถิ่น ฯลฯ
10
จุดประสงค์ที่เราต้องยกมาคือ บรรทัดฐานที่ว่า”สายตาผู้ใช้ภาษาจีน” มันถูกจำกัดเพราะขาดองค์ความรู้ด้านจีนโบราณ ซึ่งเอาจริงๆคนจีนเขาก็เรียนตามหลักสูตรกระทรวงกันแต่ประถม ส่วนต่างชาติแทบไม่รู้ว่ามี เราเชื่อว่าหากมีองค์ความรู้ด้านนี้การตีกรอบคำว่าใช้ภาษาจีนคงกว้างขึ้นกว่านี้
11
เธรดนี้จะพูดถึงวิธีการตั้งชื่อภาษาจีนยาวๆ แต่จะขอไม่พูดถึงการคำนึงถึงเรื่องธาตุทั้งห้า(五行wǔxíng) เนื่องจากมันยากเกินไปและคนจีนหลายคนเริ่มไม่แคร์เรื่องนี้แล้ว...
12
วาทะอมตะ เกือบร้อยปีก่อนว่าไงยังคงเป็นจริง
“我觉得医学救不了中国人。”
“wǒ juéde yīxué jiùbùliǎo Zhōngguó.”
"ผมคิดว่าการแพทย์ช่วยคนจีนไม่ได้"
"I believe studying medicine could not save Chinese."
——鲁迅Lǔxùn หลู่ซุ่น
#WuhanCoronavirus
#ไวรัสโคโรนา
#ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
13
ว่ากันด้วยเรื่องไฉ่ซิงเอี๊ย 财神Cái shén เทพเจ้าแห่งโภคทรัพย์
1.财ไม่ได้หมายถึงทรัพย์สินเท่านั้น แต่หมายถึงโชคลาภด้วย ซึ่งในสมัย600-800ปีก่อนก็มีการไหว้财神 ให้มีโชคในหน้าที่การงานรับราชการ
2.财神ไม่ได้มีหลายปาง แต่มีหลายองค์ 财神เป็นคำเรียกรวมของเทพที่คนนับถือขอพรเรื่องลาภทรัพย์
14
：เรียนภาษาจีนอยู่ครับ
：เรียนจีนจริงจังอยู่เหมือนกันครับ
：44 อ่านยังไงครับ
：sì sí sì
： t.co/EFXOkXuvrX
15
最近，我国许多政治活动——尤其是公开评述且对皇室提议的政治活动家都受到官方人员和不明身份者的威胁。昨晚，两位年轻政治活动家“Rung”和“Penguin”，在校园小区被便衣人员跟踪，似乎试图待命逮捕他们。不过，尽管今早尚未发生逮捕入狱的悲剧，但考虑到两名同学的安全，希望世界各地的人能够得知此事。
17
2.วันที่ข่าวรอบโลกบอกว่าทางการจีนประกาศว่าพบปัญหาโรคนี้ คือวันที่มีผู้ป่วยรายแรกที่ปักกิ่ง
3.ตัวเลขผู้ป่วยที่เห็นน้อยๆพันกว่าคนไม่ใช่ว่าทางการจีนปิดข่าว แต่คือมันยืนยันได้แค่นั้นจริงๆ ก่อนวันที่16ที่ผ่านมา หวู่ฮั่นมีกำลังการตรวจแค่200กว่าแล็ปต่อวัน
18
วันก่อนเห็นพี่ป.เอกโบราณคดีจีนคนนึง โพสเรื่องมีคนบอกให้แปลพงศาวดารจีน 5555555555555555555555+
งั้นวันนี้จะเล่าให้ฟังว่า"แค่แปล"หนังสือโบราณต้องทำงานเชี่ยไรบ้างถึงจะแปลออกมาได้เป็นต้นฉบับ
19
ประกาศ!!!! pls rt
ถึงนศ.ไทยทุกคนที่เรียนม.ที่จีน ตั้งแต่วันที่ 28 มีนาคม เวลา 0.00น. ประเทศจีนไม่อนุญาตให้ชาวต่างชาติที่ถือวีซ่าเรสซิเดนท์เพอมิท(居留许可证jūliú xǔkězhèng) เดินทางเข้าประเทศจีนเนื่องจากสถานการณ์ระบาดทั่วโลก หากมีคำสั่งให้เดินทางกลับม.ต้นเดือน กรุณาติดต่อสถานทูต
20
5. วันที่24 เวลา24.00น.มียอดรวม 1287คนที่ยืนยันว่าติดโรค เสียชีวิต41คน เป็นโรคอื่น237คน สงสัยว่าเป็นโรค 1965คน ออกจากรพ.แล้ว38คน คาดการณ์จากคนที่ใกล้ผู้ป่วยทั้งหมด15197คน ไม่เป็นไร1230คน รอตรวจ13967คน
6.นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาต้องส่งแพทย์ ส่งคน ส่งอุปกรณ์เข้าไปเยอะแยะ
21
อักษรจีนที่มีตัวประกอบ 王wáng ไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับ "อ๋อง"หรือ "กษัตริย์" เสมอไป
ถ้ามี 王อยู่ด้านซ้าย จริงๆมันคือตัว玉yù หยก เช่น 理lǐ สนใจ/เหตุผล, 珠zhū ไข่มุก
ถ้ามี王อยู่ข้างล่าง จริงๆคือตัว 壬rén คน เช่น聽(听)tīngฟัง, 望wàng มองจากที่สูงลงที่ต่ำ
22
สถานทูตไทยประจำกรุงปักกิ่ง ขอให้ชาวไทยที่อยู่ในจีน ลงทะเบียนแจ้งชื่อและวิธีติดต่อ โดยสแกน QR Code ที่อยู่ด้านล่างหรือthaiconsulpek.mikecrm.com/UP1YCSG
เพื่อสามารถติดต่อหรือแจ้งข้อมูลข่าวสารในกรณีเกิดสถานการณ์เร่งด่วนฉุกเฉิน
#ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่2019 #CoronavirusOutbreak #เรียนต่อจีน
23
心xīn หัวใจ
友yǒu มิตรภาพ
爱愛ài รัก
//สูบภาพมาจากเพื่อน ภาพนี้แรงมากกก😂
24
เมื่อม.ให้เรียน网课wǎngkè(เรียนออนไลน์)
学校xuéxiào แปลว่าม.ก็ได้ ใช้เรียกสถานศึกษานั้นๆได้หมด
真实zhēnshí adj จริงๆ
状态zhuàngtài สภาพ
สิ่งที่มหาลัยคิด ความเป็นจริง
25
12.
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology