126
จีนตัวย่อ ไม่ได้ย่อเสมอไป
ตัวเต็ม—>ตัวย่อ
泝 > 溯 sù ทวนน้ำ
反 > 返 fǎn กลับคืน
然 > 燃 rán เผา ไหม้
度 > 渡 dù ข้าม(แม่น้ำ/ฝั่ง)
顾 > 雇 gù จ้าง
勃 > 渤 Bó ชื่อทะเลทางตอนเหนือ
师 > 狮 shī สิงโต
屮 > 草 cǎo หญ้า
至 > 致 zhì ทำให้
ปล.การย่อตัวจีนเริ่มขึ้นครั้งแรกตั้งแต่รชว.ฉิน
127
ที่มา และความเป็นไปได้ของข่าวลือปลอม เรื่อง #HSK9
1.วันที่ 20 พ.ค. แอคเค้าท์สาธารณะของสถาบันติวใบประกอบ《国际汉语教师证书Guójì hànyǔ jiāoshī zhèngshū ใบประกอบวิชาชีพครูสอนจีนนานาชาติ》เผยแพร่บทความพร้อมขึ้นรูป HSK โดยระบุว่าปีนี้Hskจะทำการปฏิรูปครั้งที่2 โดยจะเปลี่ยนเป็น9ระดับ
128
การบอกวันจันทร์-อาทิตย์ในภาษาจีน นอกจากใช้คำขึ้นหน้าเป็น星期xīngqī, 礼拜lǐbài, 周zhōu แล้วตามด้วยตัวเลข ในภาษาสแลงจะพูดเล่นๆเป็นทับศัพท์อิ๊งก็ได้นะะ
#KZJเป่ยต้า中文系 #不拉几的词汇
129
เอาล่ะ จะเขียนเธรดนี้เก็บไว้ภาคภูมิใจกับตัวเอง เนื่องในโอกาสเขียนวิทยานิพนธ์ป.ตรี ฉบับสมบูรณ์(แต่ยังอยากจะแก้ต่อ) โดยอาจารย์ให้การยอมรับแล้ว
หมายเหตุ: นี่เป็นการเขียนวิทยานิพนธ์ของคณะภาษาและวรรณคดีจีน ม.ปักกิ่ง(Peking University) กำหนดขั้นต่ำ10000ตัว รอสอบอภิปรายอีกที
130
专业课zhuānyèkè วิชาเฉพาะ
必修课bìxiūkè วิชาบังคับ
限选课xiànxuǎnkè วิชาเลือก
通选课tōngxuǎnkè วิชาพัฒนาความรู้รอบด้าน
公选课gōngxuǎnkè วิชาเลือกเสรี
体育课tǐyùkè วิชาพละ
คณะแอบเปลี่ยนวิธีนับหน่วยกิตใหม่ โดยไม่แจ้ง พอมีคนไปเจอแล้วก็ตู้ม วิชาที่จะลงกลายเป็นโกโก้ครั้นช์
131
ว่ากันด้วย 士🆚土
士shì ขีดบนยาวกว่า ล่างสั้นกว่า = นักรบ/ปราชญ์
护士hù~ พยาบาล
修士xiū~บาทหลวง
女士nǚ~สุภาพสตรี
的士dí~แท็กซี่
芝士zhī~ชีส
土tǔ ขีดล่างยาวกว่า บนสั้นกว่า = ที่ดิน/ดิน
土星~xīngดาวเสาร์
土气~qìไม่ตามเทรนด์ เชย
土豆~dòu มันฝรั่ง
出土chū~ ถูกค้นพบ
领土lǐng~ อาณาเขต
132
批评与责骂的分界在于说话人发言时的情绪，而其情绪表现在用词的感情色彩上。
批评pīpíngติเตียน
责骂zémàด่าท้อต่อว่า
分界fēnjièเส้นแบ่ง
说话人shuōhuàrén ผู้พูด
发言时fāyán shíเวลาพูด
情绪qíngxùอารมณ์
表现 biǎoxiànแสดงออกที่
用词yòngcí ศัพท์ที่ใช้
感情色彩gǎnqíng sècǎi emotive meaning
133
134
ถ้าเป็นเขียนเป็นภาษาอื่น ก็สบายที่จะพูดขึ้นเปล่า(?)
疫区地图yíqū dìtú แผนที่เขตโรคระบาด
政府zhèngfǔรัฐบาล
从业者cóngyèzhěผู้ประกอบการ
发布fābùแถลง
公布gōngbùประกาศ
名单míngdānรายชื่อ
联合liánhéร่วมมือ
施压shī yā(ก.)กดดัน
控告kònggàoฟ้องร้อง/กล่าวหา
侵权qīnquánละเมิดสิทธิ์
135
自习zìxí ฝึก/ทำแบบฝึกหัด เรียนด้วยตัวเอง(ในเวลาที่กำหนด หรือนอกคาบก็ได้)
自学zìxué เรียนด้วยตัวเอง ไม่มีครูสอน
复习fùxí ทบทวน(ที่เรียนไป)
预习yùxí อ่านล่วงหน้า
ข้างบนล้วนดีต่อคะแนน แต่
现场发挥xiànchǎng fāhuī แสดงความสามารถ ณ สถานที่จริง(ห้องเรียน/ห้องสอบ)😂 #北大的不拉几
136
开编kāibiān เริ่มเรียบเรียง
开采kāicǎi ขุด(เหมือง)
开场kāichǎng (n.)ฉากเริ่มแสดง
开除kāichú ไล่ออก
开刀kāidāo ลงมือผ่าตัด
开放kāifàng เปิด(ให้เข้าชม)/เปิดเผย(adj)
开会kāi huì ประชุม
开火kāi huǒ Open fire！
开价kāijià เสนอราคา
开口kāikǒu เปิดปากพูด
开水kāishuǐ น้ำร้อน
137
ว่ากันด้วย 有yǒu มี
有意思~yìsi ฝสนุก/น่าสนใจ
有趣~qùสนใจ
有戏~xìมีความหวัง/เป็นไปได้
有效~xiàoมีผล
有救~jiùมีทางรอด
有时~shíเป็นบางครั้ง
有偿~chángมีค่าตอบแทน
有毒~dúมีพิษ
有关~guānมีส่วนเกี่ยวข้อง
有出息~chūxiมีอนาคต
有幸~xìngโชคดีที่
有请~qǐngเรียนเชิญ
有病~bìng(หยาบ) v. บ้า
138
เรียนภาษาจีนแล้ว เคยโดนคนขอให้ตั้งชื่อจีนให้หรือเปล่า? มีส่งศิลาสลักอักษรยึกยือหรือใบเซียมซีมาให้เราแปลไหม?
มันอาจจะยาก แต่ข้าพเจ้าภูมิใจนำเสนอคอร์สภาษาจีนโบราณเบื้องต้น 20ชม.(หลังจากเปิดสอนมาคอร์สนี้มาแล้ว1ปี) ที่จะช่วยให้ท่านสามารถต่อยอดและอ่านภาษาจีนระดับสูงต่อไปได้👏🏻👏🏻👏🏻
139
ข้างบนลืมเขียนข้อ7=.= แปะที่มาใหม่ๆ
参考文献：
[1]wjw.hubei.gov.cn
[2]中央纪委国家监委网站.每日防控综述|国务院：缓报、瞒报、漏报疫情将被严肃处理ccdi.gov.cn/yaowen/202001/…
140
เอ่อ มีเรื่องแปลกเกี่ยวกับการเป็นชนชาติกลุ่มน้อยในจีน คือปกติการเป็น民族(mínzúชนชาติ)ที่ไม่ใช่ 汉hànฮั่นอ่ะ เวลาแนะนำตัวส่วนใหญ่จะภูมิใจในชนชาติของตัวเองมาก ยกเว้น满族mǎnzú ชนชาติแมนจู ที่ถึงปัจจุบัน ถ้าไม่ถามเขาจะไม่ค่อยยอมบอกว่าตัวเองเป็นชนชาติแมนจู
141
后hòu หลัง/ต่อไป/มเหสี
后世~shì รุ่นหลัง
后卫~wèi กองหลัง
…以后yǐ~ หลังจาก…
最后zuì~ สุดท้าย
然后…rán~ จากนั้น…
后天~tiān มะรืนนี้
后悔~huǐ เสียใจภายหลัง
后援~yuán กองกำลังเสริม
落后luò~ ล้าหลัง
后边~biān ด้านหลัง
后退~tuì ถอยกลับ
幕后mù~ ผู้อยู่เบื้องหลัง(ในทางไม่ดี)
142
ไวยากรณ์ภาษาพูดคนปักกิ่ง
(ประธาน)+กริยา+了+adv.
死了都sǐ le dōu ตายหมดแล้ว
写完了已经xiě wán le yǐjīng เขียนเสร็จแล้ว
我们吃饭先wǒmen chīfàn xiān พสฝวกเราไปกินข้าวกันก่อน
143
สวัสดีคร้าบบบ 大家好~~~ ตอนนี้ได้เปิดช่องยูทูปแล้วนะครับ และก็ได้ลงคลิปสอนภาษาจีนโบราณเปิดช่องแล้วด้วย เย้~~ สำหรับช่องนี้จะทำคลิปสอนจีน เรียนจีนจากเกม และก็Vlogนะครับผม ฝากเข้าไปชม และติดตามกันด้วยนะครับ ขอบคุณคร้าบบ 谢谢~~~
youtu.be/eo_3Xws5apM
144
ว่ากันด้วยคำว่า受shòu 收shōuที่มีความหมายคล้ายคือได้รับ
受ได้รับ+ค่อนข้างเป็นนามธรรม การปฏิบัติ/กริยา
受损~sǔn ได้รับความเสียหาย
受审~shěn ถูกสอบสวน
受教~jiào ได้รับการสั่งสอน
收ได้รับสิ่งเป็นรูปธรรม หรือแปลว่าเก็บ
收信shōuxìn รับจดหมาย
收钱~qián รับชำระเงิน
收税~shuì เก็บภาษี
145
作弊 zuòbì โกง!!!!!
ใช้ได้ 3แบบดังนี้
n. 作弊不是文人采取cáiqǔ的手段shǒuduàn。การโกงไม่ใช่วิธีที่ปัญญาชนใช้
v.这个党dǎng作弊了。พรรคนี้มันโกงแล้ว
adj.这次cǐ选举xuánjǔ明明míngmíng是作弊呀ya。การเลือกตั้งครั้งนี้เห็นชัดๆว่ามันโกง
#不智不忠不奉法者何以服人 #ThailandElection2019
146
จริงๆภาษาจีนโบาราณ รูปประโยคคล้ายภาษาไทยนะ
เช่น ประโยค "กว่า"
ไทย: ฉันอายุมากกว่ากว่าเธอ
จีนปจบ.: 我比你大。
จีนโบราณ: 吾长乎尔。
比bǐ 乎hū = กว่า
大dà 长zhǎng =อายุมาก/โต
我wǒ 吾wú =ฉัน
你nǐ 尔ěr =คุณ/เธอ
147
szd 是真的shìzhēnde จริงๆนะ
nsdd 你说得对nǐ shuō de duì เธอพูดถูก
bhys 不好意思bùhǎo yìsi ขอโทษนะ
CP คู่ชิป
本命běnmìng เมนหลัก
墙头qiángtóu เมนชั่วคราว
148
看来，所谓的艺术最后也会成为一种社会不需要的东西。真可惜🙃
看来kànlái ดูเหมือนกับ
所谓suǒwèi ที่เรียกว่า
艺术yìshù ศิลปะ
最后zuìhòu ท้ายที่สุด
成为chéngwéi กลายเป็น
社会shèhuì สังคม
不需要bù xūyào ไม่ต้องการ
东西dōngxi สิ่งของ
可惜kěxī น่าเสียดาย
149
ว่ากันด้วยเรื่องของ หิมะ❄️🌨️
雪xuě หิมะ
初雪chūxuě หิมะแรก(ของปี)
雪花xuěhuā เกล็ดหิมะ
下雪xiàxuě หิมะตก
滑雪huáxuě สกี
雪人xuěrén ตุ๊กตาหิมะ
150
ประโยคตอบแชทคนจีน เมื่อไม่รู้จะตอบไร
WOW
确实 quèshí จริงๆ
啊这… ā zhè… เอ่ออ…
那也是nàyěshì นั่นก็จริง
好问题hǎowèntí เป็นคำถามที่ดี
xs /笑死xiàosǐ ขำเป็นบ้า55
我懂 wǒdǒng ชั้นเข้าใจ
我都行 wǒdōuxíng ชั้นได้หมดอ่ะ
怎么啦 zěnme la เกิดไรขึ้นเหรออ
太棒了tàibàng le เยี่ยมไปเลย
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology