401
ว่ากันด้วยสี "青qīng"
คำนี้เป็นคำที่แปลได้หลายสีมากก ดังนี้
1.สีเขียวเข้ม ——青绿~lǜ
2.สีฟ้า-คราม ——青天~tiānท้องฟ้าสีคราม
3.สีม่วง-น้ำเงินเข้ม ——靛青diàn~
4.สีดำ ——青衣~yī เสื้อสีดำ
5.สีขาว ——"慢慢的,窗子发了青。"
402
12.
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
สีจิ้นผิงใช้กฎหมายสูงสุดฝ่าฝืนจำคุกตลอดชีวิตหรือวิสามัญ เป็นข่าวปลอม
403
404
55555555555555555 โอ้ยไม่ไหวแล้วการเปรียบเทียบแบบนี้
血压比智商高。
血压xuèyā ความดันเลือด
比bǐ กว่า
智商zhìshāng ไอคิว
高gāo สูง
ในภาษาจีนประโยคเปรียบเทียบง่ายๆ
A比B… = A…กว่าB
405
ศัพท์วิชาประวัติศาสตร์
嗣sì สืบทอด/รับตำแหน่งต่อ(ใช้กับกษัตริย์ ฮ่องเต้), ลูกหลาน
嗣位sìwèi สืบราชสมบัติ(ภาษาเขียน)
立嗣lìsì ตั้งรัชทายาท
绝嗣juésì ไม่มีรัชทายาท
407
5.ไอเทมที่ไร้สาระที่สุดของนักดาบ หรือคนที่ต้องใช้อาวุธที่ต้องเหวี่ยง คือผ้าคลุมที่มีความยาวเกินข้อศอก เพราะมันติดแขน ยกตัวอย่างเช่นดาบญี่ปุ่น มีผ้าคลุมยาวแบบนั้นคือจับดาบแบบwaki-kamaeพังแล้ว ถ้าฟันด้วยjodan ตอนเหวี่ยงดาบกลับมาที่หัวก็ติดแขนอีก
408
救jìu ช่วย
火huǒไฟ
救火jiùhuǒ ดับเพลิง
ถ้าคิดตามภาษาสมัยนี้ ก็คงเกิดคำถามว่า อ้าวไม่แปลว่าช่วยไฟเหรอ??
ภาษาจีนโบราณ 救 แปลว่า”止zhǐ =ห้าม/หยุด” ดังนั้น หยุดไฟจึงแปลเป็นดับเพลิงได้
409
词语cíyǔ คำศัพท์
这个词ศัพท์คำนี้
句子jùzi ประโยค
章节zhāngjié บท
文章wénzhāng บทความ
段落duànluò ย่อหน้า
第一段dìyī duàn ย่อหน้าแรก
#不拉几的词汇
410
411
人生就像一场旅行,在乎的不是目的地,而是沿途的美景。
ชีวิตคนเราก็เหมือนการเดินทางครั้งนึง สิ่งที่สำคัญไม่ใช่จุดหมายปลายทาง แต่เป็นทิวทัศน์ที่สวยงามระหว่างทาง…
412
建安七子Jiànān qīzǐ
นักกวีทั้ง7 แห่งยุคเจี้ยนอัน(ช่วงสามก๊ก)
ประกอบด้วย
孔融 Kǒng Róng
陈琳 Chén lín
王粲 Wáng Càn
徐干 Xú Gān
阮瑀 Ruǎn Yù
应玚 Yìng Chàng
刘桢 Liú Zhēn
ส่วนนักกวีอีกชุดยุดเดียวกันได้แก่ 三曹SānCáo
ประกอบด้วย
曹操 Cáo Cāo โจโฉ
曹丕 Cáo Pī โจผี
曹植 Cáo Zhí โจสิด
414
ว่ากันด้วยภาษาจีนโบราณประโยคเด็ดใน《论语หลุนหยู่》
知之为知之,不知为不知,是知也。
zhī zhī wéi zhī zhī, bùzhī wéi bùzhī, shì zhì yě.
รู้ก็ว่ารู้ ไม่รู้ก็ว่าไม่รู้ นี่ถึงเป็น(ผู้มี)ปัญญา
ทำไม知ตัวสุดท้ายต้องอ่านว่า zhì????
#KZJเป่ยต้า中文系
415
小传xiǎozhuàn ชีวประวัติ(แบบย่อ)
自传zìzhuàn อัตชีวประวัติ
…传 …zhuàn ชีวประวัติของ…(เขียนเป็นเล่มได้)
416
学校总是希望我们长成洁白的棉布,
但是他们却是一幅有黑点是的棉布。
•我 2017年3月23日
学校xuéxiàoโรงเรียน
总是zǒngshì มักจะ
希望xīwàng หวัง
我们wǒmenพวกเรา
长成zhǎngchéngเติบโตเป็น
洁白jiébái ขาวสะอาด
棉布miánbùผ้าฝ้าย
但是…却 dànshì…quèแต่…กลับ
幅fùล.น.ผืน
黑点hēidiǎn จุดดำ
417
5. วันที่24 เวลา24.00น.มียอดรวม 1287คนที่ยืนยันว่าติดโรค เสียชีวิต41คน เป็นโรคอื่น237คน สงสัยว่าเป็นโรค 1965คน ออกจากรพ.แล้ว38คน คาดการณ์จากคนที่ใกล้ผู้ป่วยทั้งหมด15197คน ไม่เป็นไร1230คน รอตรวจ13967คน
6.นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาต้องส่งแพทย์ ส่งคน ส่งอุปกรณ์เข้าไปเยอะแยะ
418
โอเค คำอวยพร新政如意,新年发财มันเก่าไปล่ะ ขออนุญาตอวยพรเป็นภาษาจีนโบราณให้ทันสมัยหน่อยแล้วกัน เอาไปใช้กันได้นะะ บอกว่า祝你Zhù nǐ ขอให้คุณ....
风霾于海fèng mái yú hǎi
ขอให้ไม่มีฝุ่นPM2.5
无患新疾wú huàn xīn jí
ขอให้ไม่เจอไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
#KZJเป่ยต้า中文系
419
没文化 méi wénhuà ไร้การศึกษา
ยกตัวอย่างเช่น
人家在考试,那些该死的坏人还敢进考场殴打,真没文化。
rénjiā zài kǎoshì,nàxiē gāisǐ de huàirén hái gǎnjìn kǎochǎng ōudǎ,zhēn méiwénhuà.
คนกำลังสอบอยู่ ไ_้พวกเี**สมควรตายนั่นยังกล้าเข้าไปต่อยตีในสนามสอบ ช่างไร้การศึกษาจริงๆ
420
ไม่มีใครรู้สึก烦บ้างเหรอ เวลาเห็นข้อความที่เขียนเป็น双语混淆 ในประโยคไม่กี่ประโยคงี้ 其实ก็เข้าใจแหละว่ามันเป็น语言现象อย่างนึง แต่แบบนึกถึงคนอ่านที่บางทีเขาอาจจะไม่善于外语เวลาเขียนเองแบบนี้ยังรู้สึกกระดากอยู่เลย55555+
421
喷 pēn ฉอด
怼* duǐ เถียง/ด่า
*จริงๆ怼ตัวนี้ออกเสียงduì แต่เป็นภาษาถิ่นเลยใช้ตัวนี้เขียนแทน จริงต้องเขียน㨃duǐ แต่คนนิยมตัวแรกไม่ใช้ตัวนี้ และไม่ใช่ภาษาทางการ
422
会外不信任动议辩论
会外huìwài นอกสภา
不信任bú xìnrèn ไม่ไว้วางใจ
动议dòngyì ญัตติ
辩论biànlùn อภิปราย
#อภิปรายไม่ไว้วางใจนอกสภา
423
424
我父亲只有两位,一位是亲爸爸,另一位不是这位总理,而是我终身对他忠诚的人。
父亲fùqīn พ่อ(บิดา)
只有zhi yǒuมีแค่
位wèi (ล.)ท่าน
亲爸爸qīn bāba พ่อแท้ๆ
另lìng อีก เช่น另一位อีกท่าน
总理zǒnglǐ นายก
而是érshì แต่เป็น
终身zhōngshēn ตลอดชีพ
忠诚zhōngchéng จงรักภักดี
425
ฝึกอ่านๆ เตรียมสู้ #แพทจีน #PATจีน
在zài นอกจากแปลว่า อยู่ที่ ยังแปลว่า กำลัง
减肥jiǎnféi ลดน้ำหนัก
老虎lǎohǔ เสือ
却què แต่
增膘zēngbiāo เพิ่มไขมัน
过冬guòdōng ข้ามฤดูหนาว
ลูกคำ
减ลด ลบ
增เพิ่ม
过ฉลอง(ปีใหม่) หรือข้ามผ่าน(เรื่องเหตุการณ์หรือสถานที่)
冬=冬天
#北大的不拉几 twitter.com/XinhuaChinese/…