376
379
380
你们可不知道,独自一人在国外生活是多么孤独。你们可说自己一个人在家,没有谁理解你更孤独,但你们还有同样会理解你的大群人——我没有。你们有过自己被背叛的感觉吗?——我有过这种感觉。从此,我自知天下“可与人言者”不是只有二三人,其实完全都没有🙂我这几天才从悲哀中站起来,却仅仅几分钟就全毁了
381
惟自尊而不尊他,
wēi zì zūn ér bùzūn tā,
คนที่เคารพแต่ตัวเองไม่เคารพคนอื่นคือ…
惟wēi เพียงแค่
自zìตัวเอง 他tāคนอื่น
尊zūn เคารพ
而ér แต่
#KZJภาษาจีนโบราณ
382
怀念曾一起做的梦。笑着说。
huáiniàn céng yīqǐ zuò de mèng. xiǎozhe shuō.
怀念 คิดถึง
曾 เคย
一起 ด้วยกัน
梦 ความฝัน
笑着 adv ยิ้ม
说 พูด
383
爱才是最⼤的伤害,看似温柔的虐待。
ài cáishì zuìdà de shānghài,kànsì wēnróu de nüèdài.
伤害 การทำร้าย/ทำให้เจ็บปวด
看似 ดูราวกับว่า
温柔 อ่อนโยน
虐待 การปฏิบัติต่อคนอื่นด้วยความทารุณ/รุนแรง
384
385
可以成为你的小幸运是我的幸福。
kěyǐ chéngwéi nǐ de xiǎoxìngyùn shì wǒ de xìngfú.
การได้กลายเป็นโชคดีเล็กๆของเธอ เป็นความสุขของฉัน
386
อ่อ เรื่องน่าสนใจอย่างนึงคือการลดราคา
三折 五折 八折 九五折
折zhé “ไม่ได้” แปลว่า10%นะ คือถ้าเลขข้างหน้ามาก มันจะลดน้อย
เช่น
9折 ลด10%
6折 ลด40%
35折 ลด65%
ซึ่งของที่จีนโดยมาก ลดแล้วก็แพงอยู่ดีทั้งของกิน ทั้งของใช้😂😭 twitter.com/krichkomkris/s…
387
388
คำศัพท์ทางไวยากรณ์จีน
名词míngcí คำนาม
แบ่งเป็น 可数kěshù名词นามนับได้ 不可数名词นามนับไม่ได้
动词dòngcí คำกริยา
形容词xíngróngcí คำคุณศัพท์(adj)
副词fùcí คำกริยาวิเศษณ์(adv)
介词jiècí คำบุพบท(prep)
ทิศทาง 向xiàng(ไปทาง) เวลา当dāng(เมื่อ) 对duì(ต่อ...) ฯลฯ
#北大的不拉几
389
今所无,余待之。
后百年,夫不至。
今jīn ปัจจุบัน
所无suǒwú สิ่งที่ไม่มี
余yú ข้า
待dài รอคอย
夫fū คำอุทานขึ้นต้นประโยค
不至búzhì ไม่ถึง
390
人之生,上也;民之曰,次也。二者必同存,而弗能其夺也。
生shēng การมีชีวิต
上shàng อันดับต้น
次cǐ รองลงมา
民mín ผู้คน
曰yuē พูด/การพูด
二者èrzhě ทั้งสอง
必bì ต้อง
同存tóngcún อยู่ร่วมกัน
弗能fǔnéng ไม่อาจ
夺duó ยึด แย่งชิง
391
สวัสดีทุกคน เรามาป้ายยาพวกท่านนะ ในรูปเรียกว่าRed IceจากเกมDetroit become human😂 ไม่ใช่ล่ะ มันคือ辣椒面làjiāomiàn (ผงพริกจีน) คือเอาโรยอะไรก็อร่อยอ่ะ ปกติโรยกับพวก烧烤(shāokǎoปิ้งย่าง) แต่ทดลองโรยกินกับข้าวเหนียว ขนมปังก็อร่อย ออกเผ็ด-เค็มเล็กน้อย หอมมากด้วย//สูดดดด #อร่อยไปแดก
392
为何我国只能是旅游国家?
ทำไมประเทศเราถึงเป็นได้แค่ประเทศท่องเที่ยว?
为何wèihé ทำไม
我国wǒguó ประเทศของเรา
只能是zhǐ néng shì เป็นได้แค่
旅游国家lǚyóu guójiā ประเทศท่องเที่ยว
//คือเราไม่ควรเป็นแค่นี้อ่ะ 我国ควรมีความสามารถมากกว่าแค่ให้คนเขามาเที่ยวป่ะ
393
地点dìdiǎn 🆚 地方dìfang สถานที่
地点 คือสถานที่ที่เป็นจุดๆนึง
集合jíhé的地点 จุด/สถานที่รวมตัว
这个zhègè地点 จุดๆนี้
地方 คือสถานที่ที่มีขอบเขต ไม่ใช่แค่จุดบนแผนที่
有一个地方มีสถานที่ที่นึง
是个好的地方 เป็นสถานที่ที่ดีที่นึง
394
中文 🆚 汉语
ทั้งคู่แปลเป็นไทยก็จริง แต่ในแง่ของนิยาม
中文 หมายถึงภาษาและอักษร(ทั้งหมด)ที่ใช้ในประเทศจีน
汉语 หมายถึง ภาษาที่ใช้ในชนชาติฮั่น(ซึ่งเป็น95%ของคนจีน)
#现代汉语 #北大的不拉几 #KZJเป่ยต้า中文系
395
ความคิดตลาดล่าง
สอบมาเสร็จปุ๊บ บริหารประเทศได้เปล่า?
考完试后,你会治理国家吗?
kǎowánshìhòu,nǐ huì zhìlǐ guójiā ma?
คือสะท้อนเลยนะว่าคนพวกนี้ คิดว่าสังคมประเทศจะดีได้เพราะแค่คนบริหาร โดยที่ลืมไปเลยว่าจริงๆแล้วมันต้องมีประชากรที่ดีมีคุณภาพด้วย 但你TM都不是。
396
“不要问国家可以为你做什么,你应该要问自己可以为国家做什么。”
"Ask not what your country can do for you --ask what you can do for your country."
—John F. Kennedy
不要问búyào wèn จงอย่าถาม
国家guójiā ประเทศ
为wèi เพื่อ
应该yīnggāi ควรจะ
5555用于古,而不用于今5555
397
399
#รีวิวหนังจีน #老师好 #SongofYouth
มันดีมาก มีเต็มสิบให้ 💯คะแนนเลย เรื่องราวของนักเรียนม.ปลายแสนป่วนกับ苗老师Miáo lǎoshī ครูประจำชั้นผู้มีจิตวิญญาณแห่งการเป็นครู ตลก ซึ้ง หวาน คือครบทุกรสจริงๆ ให้เติมพลังชีวิตมาก ใครอยู่จีนรีบไปดูเด้อออ
400