177
178
179
สำหรับใครที่เรียนภาษาจีนมาถึงระดับกลาง-สูงแล้ว อยากลองอ่านข่าวภาษาจีนดู แนะนำลองอ่าน 好奇心日报 ดูค่ะ มีทั้งเป็นเว็บและ app หน้าเว็บสะอาดสบายตา เขียนข่าวแบบเข้าใจง่าย ภาษาที่ใช้ตรงไปตรงมา ศัพท์ไม่ยากมาก (อารมณ์อ่านBBCภาคไทย)
#ภาษาจีน
180
剧透 jùtòu สปอย
ตัวอย่าง 剧透死全家 ดูก่อนเก่ง สปอยเก่ง เวทีคนเก่ง ตายยกครัวไปเลยจ้าาาาาา
181
ปากหี/ปากเสีย/ปากหมา ภาษาจีนพูดว่า 乌鸦嘴 wūyāzuǐ ปากอีกา
嘴 ใช้ลักษณะนามว่า 张
183
痛经 tòngjīng ปวดเม็นส์
经 ย่อมาจาก 月经 yuèjīng ประจำเดือน
185
#待见 dàijian = 喜欢 ชอบ เป็นภาษาพูดของคนทางเหนือโดยเฉพาะแถบปักกิ่ง
คำนี้แปลก เวลาใช้ส่วนมากมักจะเจอในรูปปฏิเสธ เช่น 不待见、不被待见、不招人待见、不受待见 เป็นต้น
186
187
188
สมัยราชวงศ์ถังถือคติว่า 以胖为美 คนอ้วนคือสวย
คนสวยชื่อดังในสมัยนั้นก็ 杨贵妃 หยางกุ้ยเฟย ได้ฉายาว่า 羞花 สวยจนดอกไม้ต้องหุบ นางสวยจนฮ่องเต้ไม่ทำงาน สุดท้ายบ้านเมืองล่มจม
เพราะฉะนั้นใครอ้วนแล้วเพื่อนล้อว่าไม่สวยก็บอกเพื่อนไปว่าเราสวยนะ แต่สวยแบบย้อนยุค ย้อนไป2000ปี อิอิ ^^
189
190
หลายวันก่อน หนุ่มญี่ปุ่นให้อาหารเจ้าแรคคูนไป สามสี่วันมานี้มีลูกเกาลัดสดใหม่มาส่งให้ที่บ้านทุกวันเลย 🌰
191
คำว่า 香港加油 ฮ่องกงสู้ๆ ถูกแบนในจีนเป็นที่เรียบร้อย
192
193
告诉你吧，世界，
ขอบอกต่อเจ้า, โลกเอ๋ย
我——不——相——信！
ข้า —— ไม่ —— ขอ —— เชื่อ!
纵使你脚下有一千名挑战者，
แม้นใต้เท้าเจ้าคือนับพันผู้กล้า
那就把我算做第一千零一名。
งั้นขอจงเอาข้าเป็นคนต่อไป
194
ชอบสำนวนนึงในภาษาอังกฤษมากๆ
สำนวนที่ว่าคือ 'no news is good news ไม่มีข่าวคือข่าวดี'
สำหรับคนไกลบ้าน จริงๆการไม่มีคราวข่าวส่งมาจากทางบ้านหมายถึงว่าอย่างน้อยๆทุกคนยังปกติสุขดีอยู่นั่นเอง การไม่มีข่าวจึงถือเป็นข่าวดีแล้ว
195
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
196
คนจีน/ไต้หวัน/คนเชื้อสายจีนใดๆไม่มอบนาฬิกาให้เป็นของขวัญแก่กัน เพราะคำว่า ให้นาฬิกา ภาษาจีนพูดว่า 送钟 พ้องเสียงกับคำว่า 送终 sòngzhōng =ไปเยี่ยมเยียนผู้ป่วยหนักครั้งสุดท้าย หรือ ไปส่งคนตายในพิธีศพ
ปล. คำว่าให้(ฟรีๆ) นักเรียนไทยชอบใช้ว่า 给 แต่คนจีนจริงๆแล้วมักใช้ว่า 送 มากกว่า
197
ภาษาจีนมีคำเรียก องุ่น อยู่สองคำ
🍇葡萄 pútao ลูกรี น้ำเยอะ
🍇 提子 tízi ลูกกลม น้ำน้อย เนื้อกรอบแน่น
198
199
ตลาดล่าง ภาษาจีนพูดว่า 低端市场 dīduān shìchǎng
200
มหาลัยกูเกิ้ล