226
必修课 bìxiūkè วิชาบังคับ
选修课 xuǎnxiūkè วิชาเลือก
227
228
วันนี้เหลือบไปเห็นชื่อทวิตของFollowerท่านนึง เป็นสำนวนจีนที่ชอบ แต่ไม่ได้ยินมานานแล้ว สำนวนนี้พูดว่า 吉人自有天相 jírén zìyǒu tiānxiàng แปลว่าคนดีๆจะได้รับการช่วยเหลือจากสววรค์เบื้องบน คล้ายๆกับสำนวนไทยว่าคนดีผีคุ้ม 相=帮助
ขอบคุณ @onlyzhuwithyang ที่มาของทวิตนี้มา ณ ที่นี้ด้วย
229
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 梅香自苦寒来 ความหอมหวานของดอกบ๊วยนั้นมาจากการผ่านฤดูหนาวที่เยือกเย็น หมายถึง ความสำเร็จที่สวยงาม มาจากการอดทนผ่านความยากลำบาก
梅花ดอกบ๊วย จึงได้เข้าร่วมเป็น สามสหายฤดูหนาว( 岁寒三友 ) ร่วมกับ 松สน และ 竹ไผ่ twitter.com/Nut_Kun/status…
231
唠嗑 làokē ภาษถิ่นทางเหนือ ใช้มากแภว 东北 ความหมายคือ พูดคุย เม้ามอย เหมือนกับ 聊天 เลย
232
回暖 huínuǎn กลับมาอุ่น เมื่อเป็นสำนวนหมายถึงสถานการณ์กลับมาเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น ตย.市场回暖 ตลาดฟื้นตัว
ในเมืองหนาวอากาศอุ่นอากาศร้อนคือเรื่องน่ายินดี คำว่าอุ่นหรือร้อนหลายๆครั้งจึงนำมาใช้บรรยายสิ่งด้านบวก คำอื่นๆที่พบในกรณีนี้เช่น 热烈欢迎 / 热情 / 暖心 / 温馨提示
#hsk
233
234
235
สำนวนจีนพูดว่า 好借好还，再借不难 ได้ยืมมาง่ายๆ ถึงเวลาก็รีบคืน จะยืมใหม่อีกก็ไม่ยากอะไร
236
วันนี้ตามปฏิทินกสิกรรมจีนคือ วัน 秋分 หรือศารทวิษุวัต ถือว่าเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วงอย่างเต็มตัว หมดกลิ่นอายของฤดูร้อนแล้ว วันนี้กลางวันกับกลางคืนจะยาวเท่ากัน
ปล.
ศารท = ฤดูใบไม้ร่วง
วิษุวัต = วันคืนเท่ากัน,เสมอภาคกัน
238
ปกติแล้วรูปปฏิเสธของ 有 เราใช้ 没
แต่มีสำนวนจีนสำนวนนึง รูปปฏิเสธของ 有 คือ 不有
สำนวนนั้นคือ
无所不有 wúsuǒbùyǒu ไม่มีอะไรไม่มี = มีทุกอย่าง
239
你瞧啥！？ = มองไร！？
瞧 qiáo มอง,ดู เป็นภาษาพูดนะคะ
啥 shá = 什么 เป็นภาษาพูดเหมือนกัน
241
เออ อันนี้เพิ่งรู้ ไข่ยางมะตูม ภาษาจีนเรียก 溏心蛋 tángxīn dàn
242
243
三高 เมื่อพูดถึงสุขภาพและโรคภัยจะหมายถึง
高血压 gāoxuèyā ความดันเลือดสูง
高血脂 gāoxuèzhī ไขมันในเลือดสูง
高血糖 gāoxuètáng น้ำตาลในเลือดสูง
245
撑腰 chēngyāo ดันเอว เป็นสำนวนจะหมายถึง หนุนหลัง สนับสนุน เป็นแบ็คให้
ตย. 有他给你撑腰, 你还怕什么？มีเค้าเป็นแบ็คให้เธอแล้ว เธอยังจะกลัวอะไรอีก
246
247
มันฝรั่ง ในภาษาจีนนั้นมีใช้อยู่หลายคำ
🥔 土豆 tǔdòu
🥔 洋芋 yángyù
🥔马铃薯 mǎlíngshǔ
มหาลัยกูเกิ้ล