126
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōu yān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xī yān (ทางการกว่า)
127
แนะนำสำหรับคนสนใจประวัติศาสตร์จีน ไปฟังยูทูปช่องนี้ #混子曰少年中国史 ฟังสนุกมากกกกกกกกกก เล่าให้เข้าใจง่ายยย ไม่น่าเบื่อ แต่ระดับภาษาจะเหมาะสำหรับ HSK5 ขึ้นไปนะ เพราะจะมีศัพท์แสลง ศัพท์วัยรุ่น มุขภาษาพูดและก็พวกศัพท์แสงแบบใช้บรรยายเว่อร์ๆอยู่บ้าง แต่เข้าใจง่ายจริงๆ แนะนำๆ
128
วันนี้ 10 ตุลาคมเป็นวันชาติจีนของฝั่งสาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน) เรียกกันว่า 双十国庆 shuāngshíguóqìng
จุดเริ่มต้นมาจากการลุกฮือที่อู่ชาง 武昌起义 ในวันที่ 10 ตุลาคม 1911 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นในการล้มราชวงศ์ชิงในภายหลัง และทำให้จีนกลายเป็นสาธารณรัฐในที่สุด
129
心心念念 xīnxīnniànniàn = คิดถึ้งคิดถึง/คิดถึงอยู่ตลอด
130
很容易被感动的人
内心其实很孤独
别人对你好一点
就误以为是爱情
คนที่ประทับใจคนอื่นง่ายๆ
จริงแล้วลึกๆนั้นสุดเหงา
คนอื่นทำดีด้วยเพียงเล็กน้อย
ก็คิดว่านั่นคือความรักซะแล้ว
131
时光不回头，当下最重要
เวลาไม่ย้อนกลับ ปัจจุบันสำคัญที่สุด
132
133
134
135
136
หนังสือภาษาจีนเพื่อการล่ามในธุรกิจ เท่าที่อ่านดูผ่านๆเนื้อหาดีเลย มีประโยชน์มากสำหรับคนที่สนใจสายงานด้านนี้ ขอบคุณอ.กนกพร นุ่มทอง มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ด้วยค่ะ ที่เผยแพร่ผลงานดีๆให้ได้อ่านกัน ❤️
kukr2.lib.ku.ac.th/kukr_es/kukr/s…
137
138
喜欢的人也喜欢你，难得奇妙
คนที่เราชอบ เขาก็ชอบเราด้วย , ปาฏิหาริย์มากๆ
139
140
会 นอกจากแปลว่าสามารถ ตามที่พวกเราคุ้นเคยกันแล้ว ยังแปลว่า'พบหน้า'ก็ได้
คำว่า 再会 ความหมายก็คือ เจอกันใหม่นะ/ลาก่อนนะ เหมือน再见เลย แต่เวลาใช้ 再会 จะให้อารมณ์เศร้าๆเหงาๆกลอนๆกวีๆกว่าหน่อย
141
142
上西天 shàngxītiān ไปสู่สุขคติ(ถ้าพูดแนวประชดหรือติดตลกก็คือ ไปตาย) ที่เป็น 西天 เพราะคติความเชื่อโบราณของจีนนั้น เชื่อว่าสวรรค์อยู่ทางทิศตะวันตก
143
มีหลายคนบอกมาว่าให้ช่วยแนะนำหนังสือสำหรับ speaking สำหรับระดับกลางปลายๆ-สูงหน่อย ส่วนตัวชอบเล่มนี้ 汉语口语习惯用语教程 มี 20 บทย่อย แต่ละบทมีสำนวนเยอะมาก สำนวนส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่คนจีนใช้จริง ส่วนคำอธิบายมีประโยคตัวอย่างเพิ่มเติมให้ มีแบบฝึกหัดท้ายบท
144
骗你是小狗 piànnǐshìxiǎogǒu ถ้ากูจ้อจี้นะ ให้กูเป็นหมาเลยเอ้าาา
สำนวนนี้ใช้พูด เมื่อต้องการบอกว่า เรื่องที่พูดมานั้นเป็นเรื่องจริง ไม่ได้โกหก ไม่ได้แกล้งอำน้าาาาา สาบานได้เลย
145
脑 / 脑子 nǎozi สมอง
脑子有泡 nǎozi yǒupào สมองมีฟองน้ำ =โง่, ซื่อบื้อ
脑门儿 nǎoménr = 额头 หน้าผาก
动动脑子 dòngdong nǎozi ใช้หมองหน่อย
146
147
148
149
有钱能使鬼推磨 yǒuqiánnéngshǐguǐtuīmò แปลว่า ถ้ามีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ได้ หมายถึง ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ // ทำงานปั๊มเงินวนไปค่ะ
150
整容 zhěngróng ศัลยกรรม
割双眼皮 gēshuāngyǎnpí ทำตาสองชั้น
垫鼻子 diànbízi เสริมจมูก
隆胸 lóngxiōng ทำนม
埝下巴 niànxiàba เสริมคาง
มหาลัยกูเกิ้ล