101
สามสาวตระกูลซ่ง
พี่สาวคนโต宋蔼龄 [ซ่งอ้ายหลิง] แต่งงานกับข่งเสียงซี มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งยุค
พี่สาวคนกลาง宋庆龄 [ซ่งชิ่งหลิง] แต่งงานกับซุนยัตเซน บิดาแห่งจีนยุคใหม่
น้องสาวคนเล็ก宋美龄 [ซ่งเหม่ยหลิง] แต่งงานกับเจียงไคเช็ก ยอดคนฝ่ายก๊กมินตั๋ง
102
103
北京 Běijīng ปักกิ่ง
南京 Nánjīng นานกิง
东京 Dōngjīng โตเกียว
ตอนนี้ไม่มี 西京 Xījīng แต่ช่วงยุคสาธารณรัฐ 西安 Xī'ān เคยเป็น 陪都 [péidū เมืองหลวงรอง] และใช้ชื่อว่า 西京
104
105
106
108
109
เวลานั่งรับประทานอาหารร่วมกับคนจีน แล้วจะถามเขาว่าเพิ่มข้าวไหม อย่าถามว่า ❌你还要饭吗？
เพราะสำนวนคำว่า 要饭 ไม่ได้แปลตรงๆว่า ต้องการข้าว แต่แปลว่า "ขอทาน"
ถ้าจะถามว่า เอาข้าวอีกไหม/เพิ่มข้าวอีกไหม ให้พูดว่า 加饭吗？
110
112
สี่ฤดูของจีน 春夏秋冬 ไม่มีฤดูฝน แต่ปลายฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงต้นฤดูร้อนราวๆปลายเมษา-มิถุนา จะเป็นช่วงที่มีฝนตกบ่อยกว่าปกติ เรียกช่วงนี้ว่า 梅雨季节 méiyǔjìjié ฤดูฝนบ๊วย ที่เรียกว่าฝนบ๊วยก็เพราะว่าเป็นช่วงที่บ๊วยกำลังออกผลและสุกพอดี
梅雨季节，你多保重 ฤดูฝนบ๊วยรักษาตัวด้วยนะ
113
คนจีนมักจะเรียกรถสองแถวกันว่า 双条车 shuāngtiáochē เสียงก็คล้าย ความหมายก็ได้
114
长得很抱歉 zhǎngde hěnbàoqiàn แปลว่า หน้าเหี้ยค่ะ 🤭
115
สำนวนจีนพูดว่า 万事开头难 wànshì kāitóu nán แปลว่า ไม่ว่าเรื่องอะไรช่วงเริ่มใหม่ ก็ยากทั้งนั้นแหละ สู้ๆเด้อจ่าา
116
117
อันนี้ดีมากกกกกกก สำหรับคนที่สนใจเรียนต่อจีน ขอบคุณเพจวิทย์ไมตรีไทยจีน ฝ่ายวิทยาศาสตร์ฯ สอท.ปักกิ่ง มา ณ ที่นี้ด้วย
แต่สำหรับคนที่จะสมัครปีนี้ อาจจะต้องทำใจหน่อย เพราะปีแรกอาจจะต้องเรียนที่วิทยาเขตซูม 😅😅😂
118
强扭的瓜不甜 qiǎngniǔdeguā bùtián แตงที่ฝืนเด็ดจากต้นนั้นไม่หวาน แปลว่า อะไรที่เกิดจากการบังคับหรือเร่งเร้ามักได้ผลไม่ดี twitter.com/xingxiafa315/s…
119
120
121
122
明年的今天就是你的忌日 แปลว่า วันนี้ของปีหน้าเป็นวันครบรอบวันตายของเธอ แปลในแปลอีกทีคือ ‘จะไฝว้ใช่มะ เตรียมตายค่ะ อีดกทง’
忌日 jìrì วันครบรอบวันตาย
123
124
สำนวน 说了算 shuōlesuàn แปลว่า พูดแล้วคนอื่นต้องเชื่อฟัง,พูดแล้วคนอื่นต้องทำตาม,เป็นใหญ่สุด
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4 twitter.com/xingxiafa315/s…
125
สำนวนน่ารู้ก่อนสอบ #ALevelจีน
🧨底子薄 dǐzibáo = 基础不好 พื้นฐานไม่ดี
🧯没大没小 méidà méixiǎo = 对长辈不尊重 ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่, ไม่เคารพผู้ใหญ่
🧲有后台 yǒuhòutái = 后面有有权势的人支持 มีคนมีอำนาจสนับสนุน, มีแบ็คดี
🧰一星半点儿 yìxīngbàndiǎnr = 非常少 น้อยมากๆๆๆ
มหาลัยกูเกิ้ล