51
ผ่าโครงสร้างสถาปัตยกรรมจีน สวยหมดเลยอ่า อยากไปๆๆๆ
52
อักษร喜ติดกันสองตัว 囍 ภาษาจีนเรียกว่า‘双喜 shuāngxǐ มงคลคู่’ นิยมใช้ติดประดับในงานแต่ง เพราะเป็นอักษรคู่กัน มีความหมายมงคล และมีลักษณะคล้ายคนยืนจับมือกัน เปรียบได้กับบ่าวสาวที่เคียงคู่กัน
ภาพ1: 双喜 ในห้องหอตำหนักคุนหนิงกง วังต้องห้าม
ภาพ2: ชุดปักลวดลาย双喜 คู่กับไผ่และดอกเหมย
53
后会有期 hòuhuìyǒuqī เป็นสำนวนที่ไว้พูดตอนจากกัน ความหมายก็คือ สักวันคงมีโอกาสได้มาพบกันอีก มักเจอสำนวนนี้บ่อยเลยคือตอนเรียนจบ
ตย. 后会有期, 请多保重。คงได้พบกับอีกสักวัน ดูแลตัวเองดีๆนะ
54
สำนวนจีนพูดว่า 有钱能使鬼推磨 มีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ทำได้ แปลว่า ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ สู้ๆค่ะทุกคน เดือนใหม่แล้ว ทำงานเก็บเงินเปย์ผู้กันต่อไป // ไม่สวย แต่โอนเงินไว อิอิ
55
56
อันนี้ตลกมาก สีจิ้นผิงไปเยือนอินเดีย แล้วมีไปเยี่ยมโรงเรียนด้วย โรงเรียนต้อนรับโดยการให้นักเรียนสวมหน้ากากรูปสีจิ้นผิง นั่งเรียงแถวเป็นอักษรจีนคำว่าสีจิ้นผิง
ตอนนางเห็นตัวเองอยู่เต็มไปหมด ซ้ายหันขวาหันก็มีแต่ตัวเอง ทุกๆที่คือตัวเอง นางจะรู้สึกไงว่ะ 55555555+
57
#รีวิวเซี่ยงไฮ้ ตุลา2019 แบบแกล้งๆแบบสั้นๆ ถ้าขยันจะมารีวิวเนิร์ดๆยาวๆต่อ ^^
บอกก่อนว่า รอบนี้ไปกับคุณพ่อคุณแม่ เลยเป็นเซี่ยงไฮ้แบบไม่มีดิสนีย์แลนด์ ไม่มีร้านกาแฟชิคๆ เป็นเซี่ยงไฮ้แบบแมสๆ เที่ยวันละ2ที่ เป็นเซี่ยงไฮ้แบบตามใจแม่ จุ๊ฟๆ 😘
#เที่ยวจีน #รีวิวจีน
58
59
เพิ่มเติมให้สำหรับผู้ใช้ iOS ไม่ว่าจะเป็นไอโฟน ไอแพด หรือแมคบุ๊ค จะมีดิกชันนารีจีน-จีนติดมาให้ในเครื่องอยู่แล้ว(คู่ภาษาอื่นก็มี) โดยเข้าไปปรับแต่งเลือกภาษาที่ General - Dictionary
เวลาเจอศัพท์ที่ต้องการหาก็ครอปดำ แล้วกดดูความหมายตรง Look up ได้เลยค่ะ twitter.com/PalmyTep/statu…
60
ตัวละครแท็กใน #reply1988 ยืมคาแร็คเตอร์มาจากเซียนโกะที่มีตัวตนจริงๆชื่อ ’อีชังโฮ’ เขาเป็นคนที่เดินหมากหน้าตาย ไม่ยิ้ม ไม่ตกใจ ไม่ประหม่า ไร้อารมณ์ จึงได้ฉายาในวงการโกะว่า “Stone Buddha” หรือ “พระพุทธรูปหิน” twitter.com/JomPiya93/stat…
61
62
63
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
64
พูดถึงแมนจูนึกได้เรื่องนึง หลังราชวงศ์ชิงล่ม คนแมนจูก็ไม่ได้อยู่อย่างสง่าผ่าเผยเหมือนก่อนแล้ว ตกที่นั่งลำบาก ต้องเปลี่ยนชื่อตัวเองให้เป็นแบบคนฮั่น ว่ากันว่าคนแมนจูแซ่金ในปักกิ่งจำนวนไม่น้อยคือเชื้อพระวงศ์เก่า เพราะ 金 ก็คือความหมายของ 爱新觉罗 นามสกุลของปูยี กษัตริย์องค์สุดท้าย! twitter.com/krichkomkris/s…
65
航空公司 hángkōnggōngsī สายการบิน
国泰航空公司 Guótài～ คือ คาเธ่ย์แปซิฟิก
泰国航空公司 Tàiguó～ คือ การบินไทย
อย่าจำสลับกันนะ
66
ภาพสวย อ่านเพลิน ศัพท์วิทย์-เทคโนเยอะ
สำหรับภาษาจีน งานล่ามโรงงานนี่มีตำแหน่งว่างตลอด เงินโอเค มักจะเจอศัพท์เกี่ยวกับอุปกรณ์ช่าง อะไหล่ ชิ้นส่วนเครื่องจักรบ่อยๆ ศัพท์เหล่านี้ไม่ค่อยได้เรียนกันในห้องเท่าไหร่ ส่วนใหญ่ก็ไปรู้จักกันหน้างานตอนทำงานแล้วนี่แหละ เล่มนี้ช่วยปูพื้นได้บ้าง
67
鄙人 bǐrén = 我 แต่เป็นคำเรียกตัวเองที่แฝงในนัยยะถ่อมตัว ถ้าแปลเป็นไทยคงประมาณคำว่า 'ข้าน้อย'
68
69
土味情话 tǔwèi qínghuà มุกเสี่ยว (แปลตรงตัวคือ คำพูดหวานๆแบบบ้านๆเชยๆ)
70
71
ร้านตัดผมที่จีนมักจะใช้คำว่า 理发 lǐfà มากกว่าคำว่า 剪发 jiǎnfà ที่แปลตรงๆว่า ตัดผม
理 แปลว่า จัดการ/ทำให้เป็นระเบียบ
เวลาเราไปร้านตัดผม เค้าไม่ได้ตัดผมให้เราอย่างเดียว มีสระ ซอย ไดร์ แต่งทรงโน่นนี่นั่นอีก ใช้ 理发 เลยให้ความหมายที่ดีกว่า
发 เมื่อแปลว่าผม ต้องออกเสียง fà
72
สำนวน 人心是肉长的 rénxīn shìròuzhǎngde หัวใจคนเรามันคือก้อนเนื้อ แปลว่า ใจคนเรามีความรู้สึก เธออย่าใจร้ายกับฉันนักเลย💔
73
สำนวนจีนพูดว่า 你走你的阳关道，我过我的独木桥 nǐzǒu nǐde yángguāndào, wǒguò wǒde dúmùqiáo เธอเดินไปตามทางกว้างของเธอ ส่วนฉันจะข้ามสะพานไม้เดี่ยวของฉัน แปลว่า “เรามันเดินกันคนละทาง ฝันกันคนละเรื่อง แยกย้ายกันไปเติบโตเน้าะ” ใช้พูดเมื่อต้องการตัดความสัมพันธ์ ขอให้จบกันแค่นี้ 💔
74
相见恨晚 xiāngjiàn hènwǎn เสียดายที่รู้จักกันช้าไป/ผิดที่เราเจอกันช้าไป
สำนวนนี้มักใช้พูดตอนที่คนสองคนได้รู้จักกัน รักกันชอบกัน มีความรู้สึกดีๆต่อกัน แต่ก็สายไปเสียแล้ว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองมีเจ้าของอยู่แล้ว
ฟ้าให้เราเจอกัน แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน เฮ้อๆๆๆๆๆ 😩😩
75
คำเรียกชาในภาษาทั่วโลกนั้นมีอยู่เพียงสองคำ โดยว่ากันว่า
ถ้ารับวัฒนธรรมชามาจากการค้าทางบกนั้นจะเรียกชาว่า ชา (cha, chai, chay.…)
แต่ถ้ารับวัฒนธรรมผ่านการค้าทางทะเลจะเเรียกว่า แต (te, tee, tea,…)
โดยต้นกำเนิดมาจากภาษาจีน ‘แต’มาจากภาษาฮกเกี้ยน ‘ชา’พบในภาษาจีนถิ่นอื่นๆที่เหลือ
มหาลัยกูเกิ้ล