351
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน อีกไม่กี่วันก็รวยแล้ว ^^
352
分辨 fēnbiàn แยกแยะ
• 分辨真假 แยกแยะของจริงของปลอม/เรื่องจริงเรื่องโกหก
• 分辨谁是谁非 แยกแยะว่าใครถูกใครผิด
353
คำศัพท์เกี่ยวกับพระจันทร์ที่เคยออกข้อสอบ
月饼 yuèbǐng ขนมไหว้พระจันทร์ กินตอนเทศกาล 中秋节
月刊 yuèkān รายเดือน
月光族 yuèguāngzú คนที่ใช้เงินแต่ละเดือนจนหมด ไม่เหลือเก็บ
正月 zhèngyuè เดือน1
腊月 làyuè เดือน12
(ตามปฏิทินเกษตรกรรม)
度蜜月 dùmìyuè ไปฮันนีมูน
#pat7.4 twitter.com/qin321/status/…
354
355
เกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับมู่หลาน
ในลำนำมู่หลาน มู่หลานเรียกกษัตริย์ตัวเองว่า ข่าน จึงสันนิษฐานว่าจริงๆแล้วมู่หลานน่าจะไม่ใช่ชาวจีนฮั่น
357
358
359
野战 yězhàn ความหมายเดิมคือ ปฏิบัติการภาคสนาม/นอกสถานที่
แต่ปัจจุบันมีกใช้ในความหมายว่า เย็ดกลางทุ่งกลางนา เย็ดในป่า เย็ดกลางสวน เย็ดหลังหลังพุ่มไม้ เย็ดนอกสถานที่
360
神经兮兮 shénjīng-xīxī เพี้ยนๆเอ๋อๆอ๊องๆ
ตย.这个人看起来有点神经兮兮的。คนคนนี้ดูดูแล้วเพี้ยนๆอยู่หน่อยๆ
363
称
chēng เรียก
称呼 ～hu เรียกขาน
称号 ～hào สมญานาม
称兄道弟 ～xiōngdàodì ถือเป็นพี่เป็นน้องกัน
chèng ชั่ง(น้ำหนัก) เมื่อมีความหมายนี้สามารถเขียนเป็น 秤 ก็ได้
电子称 diànzǐ～ เครื่องชั่งไฟฟ้า
chèn สอดคล้อง,เหมาะสม
称职 ～zhí เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่
称身 ～shēn พอดีตัว
364
365
小别胜新婚 xiǎobiéshèngxīnhūn คู่รักถ้าจากกันเป็นระยะเวลาสั้นๆ จะทำให้คิดถึงกัน ซึ่งความรู้สึกนี้หลายครั้งทำให้ชีวิตคู่หอมหวานมากกว่าตอนแต่งงานใหม่ๆเสียอีก ความหมายคล้ายสำนวนภาษาอังกฤษว่า Absence makes the heart grow fonder
367
คนจีนบอกว่า “身体发肤, 受之父母, 不敢毁伤, 孝之始也 ร่างกายผมผิว ได้จากพ่อแม่ ไม่อาจทำลาย คือจุดเริ่มของกตัญญ” นั่นคือต้องรักษาร่างกายทุกส่วนไว้ให้ดีที่สุด ชายจีนโบราณจึงไว้ผมยาว เพราะถือว่าพ่อแม่ให้มา ยุคสามก๊ก ในสงครามมีคนถูกยิงจนลูกตาหลุด ก็กลืนลูกตาลงท้อง เพราะ ค.กตัญญูข้อนี้
369
🥺对不起 duìbuqǐ
🥺不好意思 bùhǎoyìsi
🥺抱歉 bàoqiàn
🥺对不住 duìbuzhù
ทั้งหมดนี้แปลว่า ขอโทษน้าาาาา
370
#ศัพท์จีนวันนี้
自然人 zìránrén บุคคลธรรมดา
法人 fǎrén นิติบุคคล
371
372
天生我材必有用 ฟ้ากำเนิดฉันมา แน่หล่ะว่าต้องสร้างประโยชน์ในสักทาง
วลีนี้มาจากบทกวีของ 李白 แสดงให้ถึงการมองโลกในแง่ดีของหลี่ไป๋ เป็นการให้กำลังใจว่าอย่าท้อแท้
ท่อนต่อมาในบทกวีคือ 千金散尽还复来 เงินทองใช้หมดแล้ว เดี๋ยวมันก็กลับมาใหม่ 555+
สู้ๆค่ะทุกคน พรุ่งนี้ก็รวยแล้ว ^^
373
สำนวนจีนบอกว่า #大难不死必有后福 dànànbùsǐ, bìyǒuhòufú 'รอดจากความลำบากยากๆมาได้ จะมีสุขมีโชคใหญ่รออยู่' เพราะฉะนั้นถ้าใครกำลังอยู่ในช่วงยากลำบากของชีวิต ก็ขอเป็นกำลังใจให้สู้ ขอให้อดทน ต้องผ่านให้ได้นะ เชื่อว่าสวรรค์รอประทานของขวัญสำหรับการผ่านบททดสอบนี้ให้เราอยู่แน่นอน
374
375
合同 hétong สัญญา
签合同 qiān hétong เซ็นต์สัญญา
มหาลัยกูเกิ้ล