326
备胎 bèitāi แปลตรงตัวคือ ล้อสำรอง(ที่เก็บไว้หลังรถ)
แต่ถ้าเป็นสำนวน หมายถึง ตัวสำรอง 😭😭
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4
327
หมอกพิษ หมอกมลภาวะภาษาจีนใช้คำว่า 雾霾 wùmái นะคะ
328
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า '岁月是把杀猪刀 เวลาคือมีดฆ่าหมู' หมายถึงว่าวันเวลาผ่านไปคนเราก็แก่ขึ้นตามกาลเวลา จากคนสวยๆหล่อๆก็กลายเป็นป้าไม่สวยดังเดิมแล้ว แต่สำนวนนี้ใช้ไม่ได้กับชีคนนี้ค่ะ อมตะพันปี ยอมชีจริงๆ twitter.com/BeautyDiaryNew…
329
330
图书馆 túshūguǎn ห้องสมุด
借书证 jièshūzhèng บัตรห้องสมุด
续借 xùjiè ยืมต่อ/renew
还 huán คืน *ไม่อ่านว่า hái นะคะ
过期 guòqī เลยกำหนด
罚款 fákuǎn ค่าปรับ
331
หักหลัง ภาษาจีนพูดว่า 背叛 bèipàn ตย.背叛朋友 หักหลังเพื่อน
332
หนังสือ‘海错图 สรรพสัตว์โลกใต้ทะเล’ เขียน(วาด)ขึ้นในสมัยต้นราชวงศ์ชิง โดย聂璜จิตรกรสามัญชน บรรดาฮ่องเต้ชื่นชอบหนังสือเล่มนี้กันมาก เพราะเปิดโลกให้ฮ่องเต้ (ปักกิ่งอยู่ทางเหนือ ชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์อยู่ใต้) และสไตล์การวาดก็แปลกตา ต่างจากจิตรกรหลวง
错มาจาก繁多错杂 =มากมายก่ายกอง
334
335
活该 huógāi สมควรแล้ว,สมน้ำหน้า
活该你单身 สมควรแล้วที่โสด ไม่มีใครเอา กรั๊กๆๆๆๆๆๆ
336
天外有天 tiānwàiyǒutiān เหนือฟ้ายังมีฟ้า มีคนเก่งกว่าเราเสมอ
337
วันนี้เมื่อ70ปีที่แล้ว เหมาเจ๋อตุงประกาศจัดตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นที่จตุรัสเทียนอันเหมิน วันที่1ตุลาคมของทุกๆปีจึงถือเป็นวันชาติของจีนแผ่นดินใหญ่
🧠เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย🧠
ภาษาพูดในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ หลายๆครั้งคนจีนจะเรียก毛泽东 máozédōng ว่า 毛爷爷
ไต้หวัน=สาธารณรัฐจีน
338
340
别人说你变了，只是你没有按照他的想法活而已。คนอื่นว่าเธอเปลี่ยนไป จริงๆแค่ไม่เป็นอย่างเค้าหวังไว้เท่านั้นเอง
341
破镜重圆 pòjìng chóngyuán กระจกที่แตกกลับมารวมกันใหม่ หมายความว่า คนรักเก่ากลับมาคืนดีกัน รีเทิร์นจ้าาาาาาา
342
#点儿背 diǎnrbèi เป็นภาษถิ่นปักกิ่ง ความหมายคือ ดวงซวย,โชคไม่ดี =倒霉 dǎoméi ในจีนกลาง
344
345
วันนี้คือ 立春
ถือเป็นวันเริ่มต้นฤดูใบไม้ผลิ 立=开始
คนจีนว่า 一年之计在于春，一日之计在于晨 ช่วงเวลาที่สำคัญสุดของปีก็คือตอนใบไม้ผลิ ถ้าช่วงนี้ทำการงานได้ดีเกิดผล ก็จะดีไปทั้งปี เช่นเดียวกันช่วงเช้าถือว่าสำคัญสุดของวัน ถ้าเริ่มอย่างเตรียมพร้อมสดใส ก็จะดีไปทังวัน
祝你春天浪漫
346
感冒 gǎnmào เป็นหวัด
发烧 fāshāo เป็นไข้
咳嗽 késou ไอ แค่กๆ
拉肚子 lādùzi ท้องเสีย
347
เอ้ออออ เกือบลืม วันนี้10 กันยายน ถือเป็นวันครูของจีน โดยวันครูในภาษาจีนเรียกว่า 教师节 Jiàoshījié
สำนวนเกี่ยวกับก.ศึกษาสำนวนนึงทีชอบมากคือ 青出于蓝而胜于蓝 สีเขียว(คราม)เกิดจากสีน้ำเงินแต่กลับเด่นกว่า หมายถึง ศิษย์เกิดจากสั่งสอนของครูแต่เก่งกว่าครู เป็นสำนวนที่ครูเอาไว้ชมศิษย์
348
起太早我会心情不好 ตื่นเช้าไป ชั้นจะอารมณ์ไม่ดี รู้มั้ย รู้มั้ย รู้มั้ย
349
350
火 = ไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
#hsk
มหาลัยกูเกิ้ล