152
蝙蝠 biānfú หรือ 蝠 fú หมายถึงค้างคาว ถือเป็นสัตว์มงคลอย่างนึงของจีนเพราะออกเสียงพ้องกับคำว่า 福 fú โชคลาภ,ความสุข
เมื่อประดับรูปค้างคาว มักจะทำเป็นรูปค้างคาวห้าตัวเพราะพ้องเสียงกับ 五福โชคลาภห้าประการ ซึ่งประกอบด้วย 长寿、富贵、康宁、好德、善终
153
人生无常 rénshēng wúcháng ชีวิตคนมันไม่แน่นอน 🥲
154
เจ๋งอ่ะ จีนมีสำนวนพูดว่า 三人成虎 sānrén chénghǔ แปลว่า เรื่องโกหกเรื่องไม่จริงหรือข่าวลือพอคนพูดกันมากๆเข้า สุดท้ายคนก็จะเชื่อกันว่าเป็นเรื่องจริงbนำไปสู่การเข้าใจผิด แต่คลิปนี้ 四人成虎 เจ๋งๆๆๆ
155
北京 Běijīng ปักกิ่ง
南京 Nánjīng นานกิง
东京 Dōngjīng โตเกียว
ตอนนี้ไม่มี 西京 Xījīng แต่ช่วงยุคสาธารณรัฐ 西安 Xī'ān เคยเป็น 陪都 [péidū เมืองหลวงรอง] และใช้ชื่อว่า 西京
156
157
159
คนใต้ตอนล่าง(ไม่รู้ตอนบนเป็นไหม)บอกเวลาโดยใช้คำว่า ตี 1-12 แล้วให้บริบทช่วยบอกว่าเป็นamหรือpm เช่น พรุ่งนี้โรงเรียนเลิกตี4=4โมงเย็น/กินข้าวเย็นตี7=1ทุ่ม บางครั้งถ้ายังกำกวมก็จะเพิ่มคำบอกเวลาไป เช่น ตีเก้าตอนเช้า/กลางคืน
การถามเวลาแบบใต้แท้ออริจิไม่พูดว่ากี่โมง แต่พูด“ตีเท่าไหร่” twitter.com/_empttysoul_/s…
160
161
日复一日，年复一年 rìfùyírì niánfùyìnián วันแล้ววันเล่า ปีแล้วปีเล่า เน้นถึงความเหมือนเดิม เป็นไปอย่างเดิม เป็นแบบนี้เรื่อยๆ ไม่เปลี่ยนแปลง
162
同学 tóngxué เพื่อนร่วมชั้น(คลาสเมท)
同屋 tóngwū รูมเมท
同胞 tóngbāo พี่น้อง
同事 tóngshì เพื่อนร่วมงาน
同志 tóngzhì สหาย(ร่วมอุดมการณ์คอมมิวนิสต์)//ชาวรักร่วมเพศ
163
สำนวนน่ารู้ก่อนสอบ #pat7.4 (2)
🧨底子薄 dǐzibáo = 基础不好 พื้นฐานไม่ดี
🧯没大没小 méidà méixiǎo = 对长辈不尊重 ไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่, ไม่เคารพผู้ใหญ่
🧲有后台 yǒuhòutái = 后面有有权势的人支持 มีคนมีอำนาจสนับสนุน, มีแบ็คดี
🧰一星半点儿 yìxīngbàndiǎnr = 非常少 น้อยมากๆๆๆ
164
165
震 zhèn แปลว่าสั่นไหว
地震 dìzhèn คือแผ่นดินไหว แต่ถ้า
车震 chēzhèn รถสั่น ก็คือเยกันในรถ
166
วันนี้เหลือบไปเห็นชื่อทวิตของFollowerท่านนึง เป็นสำนวนจีนที่ชอบ แต่ไม่ได้ยินมานานแล้ว สำนวนนี้พูดว่า 吉人自有天相 jírén zìyǒu tiānxiàng แปลว่าคนดีๆจะได้รับการช่วยเหลือจากสววรค์เบื้องบน คล้ายๆกับสำนวนไทยว่าคนดีผีคุ้ม 相=帮助
ขอบคุณ @onlyzhuwithyang ที่มาของทวิตนี้มา ณ ที่นี้ด้วย
167
168
170
#สำนวนจีน
没有市场 méiyǒu shìchǎng = 不受欢迎，不被接受 = ไม่ได้รับความนิยม
出洋相 chū yángxiàng = 出丑、丢面子 = ปล่อยไก่ ทำเรื่องน่าอาย
掏腰包 tāo yāobāo = 付钱 = ควักกระเป๋า,จ่ายตังค์
鸡毛蒜皮 jīmáo suànpí = 不重要的小事 = เรื่องเล็กๆน้อยที่ไม่สำคัญ, เรื่องหีแตด
171
จีนมีสำนวนว่า ‘青出于蓝而胜于蓝 qīngchūyúlán'érshèngyúlán สีเขียวครามเกิดจากสีน้ำเงิน แต่เด่นกว่าสีน้ำเงิน’ เป็นคำพูดที่ครูเอาไว้ชื่นชมลูกศิษย์ เมื่อลูกศิษย์ทำได้ดีกว่าครู สำหรับคนจีนแล้ว การที่ศิษย์เก่งกว่าครูได้ ถือเป็นเรื่องน่ายินดี twitter.com/thanonvee/stat…
173
174
175
意料之中 yìliàozhīzhōng = เหมือนที่คิดไว้
意料之外 yìliàozhīwài = เหนือความคาดหมาย
มหาลัยกูเกิ้ล