126
สำนวน 累成狗 เหนื่อยเป็นหมา แปลว่า เหนื่อยมากๆ,เหนื่อยจนสายตัวแทบขาด
ส่วนภาพนี้ เป็นการเสียดสี เล่นกลับด้านคือ ถ้าหมาเหนื่อยมากๆมันก็คงพูดเปรียบเทียบว่า 累成人/累得跟人一样 แต่ขณะเดียวกันก็กำลังสื่อว่า จริงๆแล้วเป็นคนนั่นแหละเหนื่อยที่สุด!
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4
127
很容易被感动的人
内心其实很孤独
别人对你好一点
就误以为是爱情
คนที่ประทับใจคนอื่นง่ายๆ
จริงแล้วลึกๆนั้นสุดเหงา
คนอื่นทำดีด้วยเพียงเล็กน้อย
ก็คิดว่านั่นคือความรักซะแล้ว
128
喜欢的人也喜欢你，难得奇妙
คนที่เราชอบ เขาก็ชอบเราด้วย , ปาฏิหาริย์มากๆ
130
131
132
5555+ คนจีนพูดว่า
不到北京，不知官小
ไม่ไปปักกิ่งไม่รู้ว่าตำแหน่งเราช่างเล็ก
不到上海，不知钱少
ไม่ไปเซี่ยงไฮ้ ไม่รู้ว่าเงินเราช่างน้อยนิด
เพราะปักกิ่งเป็นศูนย์กลางก.ปกครอง คนใหญ่คนโตรวมอยู่ที่นีกันหมด ส่วนเซี่ยงไฮ้คือศูนย์กลางเศรษฐกิจ เศรษฐีมีเกลื่อน ค่าครองชีพก็แพงทีสุดในจีน twitter.com/jeenthainews/s…
133
出淤泥而不染 chūyūní'érbùrǎn เกิดจากโคลนตมแต่ไม่แปดเปื้อน เป็นสำนวนที่ใช้กล่าวถึง ดอกบัว
134
135
คนจีนพูดว่า #吃喝拉撒睡 คือกิน,ดื่ม,ขี้,ฉี่,นอน หมายถึง กิจวัตรประจำวันทั่วไปต่างๆ เหมือนกับที่ไทยพูดว่า ‘กินขี้ปี้นอน’
ตย. 你天天在我这儿吃喝拉撒睡，你还敢说我不帮你？วันๆกินขี้ปี้นอนในบ้านฉัน ยังกล้าบอกว่าฉันไม่ช่วยเธอ?
ปล.
•拉 มาจาก 拉屎 lāshǐ
•撒 มาจาก 撒尿 sāniào
136
刀 dāo หมายถึงมีด เมื่อไปเป็นส่วนประกอบตัวอักษร มักเขียนเป็น刂 และมักให้ความหมายเกี่ยวกับของมีคม หรือกริยาที่ใช้มีด
剥 bāo ปอก
刻 kè แกะสลัก
刮 guā โกน,ขูด
割 gē ตัด,เฉือน
剑 jiàn ดาบ
判 pàn ‘ตัด’สิน
刀 ถ้าเป็นแสลงแปลว่า ดอลล่าร์
137
สำนวนจีนพูดว่า 万事开头难 wànshì kāitóu nán แปลว่า ไม่ว่าเรื่องอะไรช่วงเริ่มใหม่ ก็ยากทั้งนั้นแหละ สู้ๆเด้อจ่าา
138
139
141
สี่ฤดูของจีน 春夏秋冬 ไม่มีฤดูฝน แต่ปลายฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงต้นฤดูร้อนราวๆปลายเมษา-มิถุนา จะเป็นช่วงที่มีฝนตกบ่อยกว่าปกติ เรียกช่วงนี้ว่า 梅雨季节 méiyǔjìjié ฤดูฝนบ๊วย ที่เรียกว่าฝนบ๊วยก็เพราะว่าเป็นช่วงที่บ๊วยกำลังออกผลและสุกพอดี
梅雨季节，你多保重 ฤดูฝนบ๊วยรักษาตัวด้วยนะ
142
ง่าาาาา อันนี้น่ารักจัง มาช้าหน่อย แต่ก็ 中秋快乐，阖家幸福 นะคะทุกคน
阖家 héjiā = 全家 = ทั้งบ้าน เป็นคำที่สุภาพ ให้เกียรติ มักใช้เมื่อพูดสื่อถึงครอบครัวของอีกฝ่ายหรือของผู้อื่น
143
สำหรับใครที่เรียนภาษาจีนมาถึงระดับกลาง-สูงแล้ว อยากลองอ่านข่าวภาษาจีนดู แนะนำลองอ่าน 好奇心日报 ดูค่ะ มีทั้งเป็นเว็บและ app หน้าเว็บสะอาดสบายตา เขียนข่าวแบบเข้าใจง่าย ภาษาที่ใช้ตรงไปตรงมา ศัพท์ไม่ยากมาก (อารมณ์อ่านBBCภาคไทย)
#ภาษาจีน
144
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
145
ภาษาจีนมีคำเรียก องุ่น อยู่สองคำ
🍇葡萄 pútao ลูกรี น้ำเยอะ
🍇 提子 tízi ลูกกลม น้ำน้อย เนื้อกรอบแน่น
146
147
148
骗你是小狗 piànnǐshìxiǎogǒu ถ้ากูจ้อจี้นะ ให้กูเป็นหมาเลยเอ้าาา
สำนวนนี้ใช้พูด เมื่อต้องการบอกว่า เรื่องที่พูดมานั้นเป็นเรื่องจริง ไม่ได้โกหก ไม่ได้แกล้งอำน้าาาาา สาบานได้เลย
149
150
มหาลัยกูเกิ้ล