103
สี่ฤดูของจีน 春夏秋冬 ไม่มีฤดูฝน แต่ปลายฤดูใบไม้ผลิไปจนถึงต้นฤดูร้อนราวๆปลายเมษา-มิถุนา จะเป็นช่วงที่มีฝนตกบ่อยกว่าปกติ เรียกช่วงนี้ว่า 梅雨季节 méiyǔjìjié ฤดูฝนบ๊วย ที่เรียกว่าฝนบ๊วยก็เพราะว่าเป็นช่วงที่บ๊วยกำลังออกผลและสุกพอดี
梅雨季节，你多保重 ฤดูฝนบ๊วยรักษาตัวด้วยนะ
104
เวลานั่งรับประทานอาหารร่วมกับคนจีน แล้วจะถามเขาว่าเพิ่มข้าวไหม อย่าถามว่า ❌你还要饭吗？
เพราะสำนวนคำว่า 要饭 ไม่ได้แปลตรงๆว่า ต้องการข้าว แต่แปลว่า "ขอทาน"
ถ้าจะถามว่า เอาข้าวอีกไหม/เพิ่มข้าวอีกไหม ให้พูดว่า 加饭吗？
105
时光不回头，当下最重要
เวลาไม่ย้อนกลับ ปัจจุบันสำคัญที่สุด
106
107
108
มีหลายคนบอกมาว่าให้ช่วยแนะนำหนังสือสำหรับ speaking สำหรับระดับกลางปลายๆ-สูงหน่อย ส่วนตัวชอบเล่มนี้ 汉语口语习惯用语教程 มี 20 บทย่อย แต่ละบทมีสำนวนเยอะมาก สำนวนส่วนใหญ่เป็นสำนวนที่คนจีนใช้จริง ส่วนคำอธิบายมีประโยคตัวอย่างเพิ่มเติมให้ มีแบบฝึกหัดท้ายบท
109
整容 zhěngróng ศัลยกรรม
割双眼皮 gēshuāngyǎnpí ทำตาสองชั้น
垫鼻子 diànbízi เสริมจมูก
隆胸 lóngxiōng ทำนม
埝下巴 niànxiàba เสริมคาง
110
สำนวนจีนบอกว่า #大难不死必有后福 dànànbùsǐ, bìyǒuhòufú 'รอดจากความลำบากยากๆมาได้ จะมีสุขมีโชคใหญ่รออยู่' เพราะฉะนั้นถ้าใครกำลังอยู่ในช่วงยากลำบากของชีวิต ก็ขอเป็นกำลังใจให้สู้ ขอให้อดทน ต้องผ่านให้ได้นะ เชื่อว่าสวรรค์รอประทานของขวัญสำหรับการผ่านบททดสอบนี้ให้เราอยู่แน่นอน
111
ภาษาจีนกลาง/แมนดารินนั้น
จีนแผ่นดินใหญ่จะเรียก 普通话 pǔtōnghuà
ไต้หวันเรียก 国语 guóyǔ
สิงคโปร์มาเลเซียเรียก 华语 huáyǔ
มีเกร็ดนิดนึงว่า ตอนโหวตว่าจะเอาภาษาอะไรเป็นภาษากลางเนี่ย ภาษาถิ่นเหนือ北方方言 เอาชนะภาษากวางตุ้งไปแค่คะแนนเดียว ไม่งั้นทุกวันนี้คงได้ท่อง ยัด ยี ซาม เซย แทน
112
สำนวนจีนพูดว่า 有钱能使鬼推磨 มีเงินจะปลุกผีขึ้นมาโม่แป้งให้ก็ทำได้ แปลว่า ถ้ามีเงินก็ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ สู้ๆค่ะทุกคน เดือนใหม่แล้ว ทำงานเก็บเงินเปย์ผู้กันต่อไป // ไม่สวย แต่โอนเงินไว อิอิ
113
ร้านตัดผมที่จีนมักจะใช้คำว่า 理发 lǐfà มากกว่าคำว่า 剪发 jiǎnfà ที่แปลตรงๆว่า ตัดผม
理 แปลว่า จัดการ/ทำให้เป็นระเบียบ
เวลาเราไปร้านตัดผม เค้าไม่ได้ตัดผมให้เราอย่างเดียว มีสระ ซอย ไดร์ แต่งทรงโน่นนี่นั่นอีก ใช้ 理发 เลยให้ความหมายที่ดีกว่า
发 เมื่อแปลว่าผม ต้องออกเสียง fà
114
打瞌睡 dǎ kēshuì งีบหลับ
打哈欠 dǎ hāqian หาว
打呼噜 dǎ hūlu กรน
打嗝儿 dǎ gér เรอ
115
116
117
#待见 dàijian = 喜欢 ชอบ เป็นภาษาพูดของคนทางเหนือโดยเฉพาะแถบปักกิ่ง
คำนี้แปลก เวลาใช้ส่วนมากมักจะเจอในรูปปฏิเสธ เช่น 不待见、不被待见、不招人待见、不受待见 เป็นต้น
118
蜜蜂 mìfēng ผึ้ง
蜂蜜 fēngmì น้ำผึ้ง
สลับตัวกันความหมายก็เปลี่ยน อย่าจำสลับกันนะคะ
119
120
121
122
123
十年寒窗苦读，一朝成功在握
💪高考加油！！！
วันนี้ที่จีนคือวันสอบเข้ามหาวิทยาลัยวันแรก สู้ๆน้า ทุกคน
124
มหาลัยกูเกิ้ล