202
ในwechat บางครั้งเพื่อนส่งข้อความเสียงมา แต่เราไม่สะดวกฟัง สามารถเลือกแปลงเสียงเป็นข้อความตัวอักษรได้ โดยกดแช่ที่ข้อความแล้วเลือก 转文字 แต่ตอนนี้รองรับแค่ภาษาจีนกลางนะคะ
203
204
痛经 tòngjīng ปวดเม็นส์
经 ย่อมาจาก 月经 yuèjīng ประจำเดือน
205
火 แปลว่าไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
206
New Normal ภาษาจีนตอนนี้เจอใช้อยู่สองคำ
• 新常态 xīnchángtài
• 新风尚 xīnfēngshàng
207
สำนวน 露一手 lòuyīshǒu แปลว่า แสดงฝีมือ,แสดงความสามารถ
ส่วน 家常便饭 jiācháng biànfàn หมายถึง อาหารง่ายๆ ที่ทำกินกันอยู่เป็นประจำ ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง ’เรื่องปกติทั่วๆไป’ ก็ได้ ตย. 现在坐飞机是家常便饭。สมัยนี้การนั่งเครื่องถือเป็นเรื่องปกติมาก
คิดถึงอาหารจีน🥺 twitter.com/amoyanitina/st…
208
209
🥺对不起 duìbuqǐ
🥺不好意思 bùhǎoyìsi
🥺抱歉 bàoqiàn
🥺对不住 duìbuzhù
ทั้งหมดนี้แปลว่า ขอโทษน้าาาาา
210
211
ในภาพคือ 红豆 hóngdòu เป็นสัญลักษณ์แทนความคิดถึงของจีน มีที่มาจากบทกลอน《相思》ของ 王维 กวียุคถัง กลอนเขียนไว้ว่า
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
王维 มีฉายาว่า 寺佛พุทธกวี เพราะบทกลอนของเขามักมีกลิ่นอายของพุทธศาสนาแฝงอยู่
ปล.红豆 ยังหมายถึงถั่วแดงได้อีกด้วย
212
贝 bèi อยู่เดี่ยวๆแปลว่า เปลือกหอย
แต่เมื่อไปเป็นส่วนประกอบมักให้ความหมายถึง สิ่งมีค่า,เงิน
资 zī เงิน,ทุน
贵 guì แพง
贩 fàn ขาย(ภาษาเขียน)
购 gòu ซื้อ
货 huò สินค้า (ใช้เงินซื้อมา)
赛 sài การแข่งขัน (ก.แข่งขันต้องมีเงินรางวัล)
费 fèi ค่าใช้จ่าย
财 cái มั่งคั่ง
213
老娘我非拔光你的逼毛 แม่จะถอนขนหมอยเธอให้เกลี้ยงเลย
V+光 แปลว่า Vจนหมด ตัวอย่าง
吃光 = กินเกลี้ยง
花光 = ใช้หมด
ศัพท์อื่นๆ
老娘 lǎoniáng แปลว่าแม่ แต่สามารถใช้แทนตัวเองสำหรับผู้หญิงได้ด้วย
非 fēi จะต้อง...ให้ได้
拔 bá ถอน
逼 bī หีย์ 逼毛 ขนหีย์=หมอย
214
火 = ไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
#hsk
215
สำนวน 说了算 shuōlesuàn แปลว่า พูดแล้วคนอื่นต้องเชื่อฟัง,พูดแล้วคนอื่นต้องทำตาม,เป็นใหญ่สุด
#ภาษาจีน #hsk #pat7.4 twitter.com/xingxiafa315/s…
216
回暖 huínuǎn กลับมาอุ่น เมื่อเป็นสำนวนหมายถึงสถานการณ์กลับมาเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น ตย.市场回暖 ตลาดฟื้นตัว
ในเมืองหนาวอากาศอุ่นอากาศร้อนคือเรื่องน่ายินดี คำว่าอุ่นหรือร้อนหลายๆครั้งจึงนำมาใช้บรรยายสิ่งด้านบวก คำอื่นๆที่พบในกรณีนี้เช่น 热烈欢迎 / 热情 / 暖心 / 温馨提示
#hsk
218
220
221
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōu yān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xī yān (ทางการกว่า)
222
เสี่ย/ป๋าที่ให้เงินเราใช้เยอะๆแลกกับการโปเยโปโลเยเราหรือ sugar daddy นั้น ภาษาจีนใช้คำว่า 干爹 gāndiē
#แด๊ดดี้ที่ไม่ได้แปลว่าพ่อ
223
224
ตอนสามขวบปูยีน้อยถูกอุ้มเข้าวังเพื่อแต่งตั้งเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ระหว่างพิธีปูยีร้องไห้ฟูมฟาย พ่อต้องคอยปลอบว่า “完了，快完了” “จบแล้ว จะจบแล้ว”
ใครบ้างจะคิดว่า ไม่กี่ปีให้หลังมันก็จบจริงๆ ราชวงศ์ชิงล่มสลาย ปิดฉากสังคมศักดินาห้าพันปี ปูยีกลายเป็นจักรพรรดิองค์สุดท้ายในปวศ.จีน
225
ผ่าโครงสร้างสถาปัตยกรรมจีน สวยหมดเลยอ่า อยากไปๆๆๆ
มหาลัยกูเกิ้ล