76
土味情话 tǔwèi qínghuà มุกเสี่ยว (แปลตรงตัวคือ คำพูดหวานๆแบบบ้านๆเชยๆ)
77
78
蹭 cèng เป็นกริยาหมายถึง ถูๆไถๆ นึกถึงเวลาแมวมาถูๆเรา 蹭คืออย่างนั้นเลย
蹭 เมื่อบวกกับคำอื่นๆ ยังให้ความหมายว่าใช้ฟรีๆ ไม่จ่ายตังค์ ลักลอบ ได้ด้วย ตัวอย่าง
蹭课 ～kè มานั่งเรียนโดยไม่ได้ลงทะเบียน,มาซิทอิน
蹭饭 ～fàn มากินข้าวฟรี
蹭网 ～wǎng แอบใช้อินเตอร์เน็ต(ของเพื่อนบ้าน)
80
ไปซื้อของในจีน แล้วพ่อค้าทำมินิฮาร์ทใส่นี้ ไม่ได้แปลว่าเค้าชอบเธอน้าาา แต่คือ 7 หยวนจ่ายมาจ้าาา เร็วๆ อีดอก
81
鄙人 bǐrén = 我 แต่เป็นคำเรียกตัวเองที่แฝงในนัยยะถ่อมตัว ถ้าแปลเป็นไทยคงประมาณคำว่า 'ข้าน้อย'
82
83
84
85
86
给予 jǐyǔ แปลว่า ให้ เหมือน给นั่นแหละ แต่เป็นภาษาทางการ คำนี้คนจีนส่วนมากอ่านผิด นักข่าวCCTVก็ยังอ่านผิด เพราะฉะนั้นอ่านเป็น gěiyǔ คนจีนก็เข้าใจ แต่ที่ถูกคือ jǐyǔ
87
88
89
90
脑 / 脑子 nǎozi สมอง
脑子有泡 nǎozi yǒupào สมองมีฟองน้ำ =โง่, ซื่อบื้อ
脑门儿 nǎoménr = 额头 หน้าผาก
动动脑子 dòngdong nǎozi ใช้หมองหน่อย
91
92
长得很抱歉 zhǎngde hěnbàoqiàn แปลว่า หน้าเหี้ยค่ะ 🤭
93
看上 ในภาษาจีนไม่ได้แปลว่า มองบน แต่แปลว่า ชอบ,ตกหลุมรัก
94
95
有种你就来 yǒuzhǒng nǐjiùlái แปลว่า ถ้ากล้า ก็มาดิค้าบบบบบ
96
เอาจริงๆนะ ถึงนี่พูดจีนได้ แต่หลายๆครั้งเวลาไปเที่ยวจีน จะแอ๊บพูดไม่ได้ ยกเว้นสถานการณ์จวนตัวหรือจำเป็นจริงๆถึงจะพูด บอกตรงๆเลยพอรู้ว่าเป็นคนต่างชาติคนจีนจะบริการดีกว่า ใจเย็นกับเรามากขึ้น มารยาทดีขึ้น ^^
97
คำว่า ทำกับข้าว ถ้าเบื่อ 做饭 แล้ว ใช้ 掌勺 zhǎngsháo แทนสิ ตย.在你们家一般谁掌勺？บ้านเธอปกติแล้วใครเป็นคนทำกับข้าว?
98
99
必修课 bìxiūkè วิชาบังคับ
选修课 xuǎnxiūkè วิชาเลือก
100
อักษร喜ติดกันสองตัว 囍 ภาษาจีนเรียกว่า‘双喜 shuāngxǐ มงคลคู่’ นิยมใช้ติดประดับในงานแต่ง เพราะเป็นอักษรคู่กัน มีความหมายมงคล และมีลักษณะคล้ายคนยืนจับมือกัน เปรียบได้กับบ่าวสาวที่เคียงคู่กัน
ภาพ1: 双喜 ในห้องหอตำหนักคุนหนิงกง วังต้องห้าม
ภาพ2: ชุดปักลวดลาย双喜 คู่กับไผ่และดอกเหมย
มหาลัยกูเกิ้ล