51
สำนวนจีนพูดว่า 福无双至，祸不单行 fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng เรื่องดีไม่มาคู่ เรื่องเหี้ยไม่มาเดี่ยว หมายถึง เรื่องดีๆมักจะไม่ค่อยเกิดหลายๆเรื่องพร้อมๆกัน ส่วนเรื่องเหี้ยมักจะเกิดหลายๆเรื่องพร้อมกันเสมอ เห้อออ จริงยิ่งกว่าจริง
无 = 没有 ไม่มี
至 = 到 มาถึง
52
相见恨晚 xiāngjiàn hènwǎn เสียดายที่รู้จักกันช้าไป/ผิดที่เราเจอกันช้าไป
สำนวนนี้มักใช้พูดตอนที่คนสองคนได้รู้จักกัน รักกันชอบกัน มีความรู้สึกดีๆต่อกัน แต่ก็สายไปเสียแล้ว ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองมีเจ้าของอยู่แล้ว
ฟ้าให้เราเจอกัน แต่ไม่ยอมจับเราคู่กัน เฮ้อๆๆๆๆๆ 😩😩
53
54
อาหารเช้ายอดนิยมอย่างนึงของคนจีนโดยเฉพาะทางเหนือ คือ 煎饼果子 jiānbǐng guǒzi มีลักษณะคล้ายเครป แต่จะเป็นไส้คาว มีไข่ ไส้กรอก แฮม ปาท่องโก๋จีน ผัก ทาซอสพริกเผา โรยต้นหอม
คำว่า果子ในที่นี้ไม่ใช่ผลไม้ แต่คือปาท่องโก๋ ใครมีโอกาสไปจีนอยากให้ลองชิมดู ส่วนตัวชอบมากๆๆๆ ราคา≈8-15หยวน
55
57
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
58
59
สำนวน 人心是肉长的 rénxīn shìròuzhǎngde หัวใจคนเรามันคือก้อนเนื้อ แปลว่า ใจคนเรามีความรู้สึก เธออย่าใจร้ายกับฉันนักเลย💔
60
不必 = 不必须 = ไม่จำเป็นต้อง
未必 = 不一定 = ไม่เสมอไปว่า
61
62
65
อันนี้ดีมากกกกกกก สำหรับคนที่สนใจเรียนต่อจีน ขอบคุณเพจวิทย์ไมตรีไทยจีน ฝ่ายวิทยาศาสตร์ฯ สอท.ปักกิ่ง มา ณ ที่นี้ด้วย
แต่สำหรับคนที่จะสมัครปีนี้ อาจจะต้องทำใจหน่อย เพราะปีแรกอาจจะต้องเรียนที่วิทยาเขตซูม 😅😅😂
66
67
#失 shī ขาด,หายไป,ไม่มี
失恋 shīliàn อกหัก
失业 shīyè ตกงาน
失眠 shīmián นอนไม่หลับ
失望 shīwàng หมดหวัง
失踪 shīzōng หายตัว
68
熬夜 áoyè แปลว่า อดหลับอดนอน,นอนดึก
คำว่า 熬=ต้มนานๆจนข้น,เคี่ยว ตย.熬汤 เคี่ยวน้ำแกง
นอกจากนี้ยังแปลว่า อดทนผ่านช่วงเวลายากลำบากก็ได้ ตย.熬出头了 อดทนจนพ้นผ่านมาได้
มีอีกสำนวนที่แปลว่านอนดึกและชอบออกข้อสอบบ่อย คือ 开夜车 kāiyèchē
ส่วนคนนอนดึกเรียกว่า 夜猫子 yèmāozi นกเค้าแมว
69
คนจีนบอกว่า "花有重开日，人无再少年 huāyǒuchóngkāirì，rénwúzàishàonián ดอกไม้มีบานใหม่ แต่วัยเยาว์ไม่ย้อนคืน" อยากทำไรรีบทำ คนเราเสียใจที่ไม่ได้ทำ มากกว่าเสียใจที่ทำแล้วไม่สำเร็จ มั้งนะ 5555555+
ปล.
重 ออกเสียง chóng แปลว่า อีกครั้ง
ออกเสียง zhòng แปลว่า หนัก,สำคัญ
无 = 没有
71
称
chēng เรียก
称呼 ～hu เรียกขาน
称号 ～hào สมญานาม
称兄道弟 ～xiōngdàodì ถือเป็นพี่เป็นน้องกัน
chèng ชั่ง(น้ำหนัก) เมื่อมีความหมายนี้สามารถเขียนเป็น 秤 ก็ได้
电子称 diànzǐ～ เครื่องชั่งไฟฟ้า
chèn สอดคล้อง,เหมาะสม
称职 ～zhí เหมาะสมกับตำแหน่งหน้าที่
称身 ～shēn พอดีตัว
72
หลายคนยังไม่รู้ จริงๆแล้วในiPhone/iPadนี่ มีดิกชันนารีติดตัวมาในเครื่องให้แล้วนะ แถมของดีไม่กะโหลกกะลาด้วย
ตอนนี้ยังไม่ภาษาไทย แต่ได้ข่าวว่าios13 จะมีภาษาไทยแล้วว
74
หากไม่มีโรคระบาด
ปลายเดือนกุมภา ซากุระในมหาลัยอู่ฮั่นจะบานต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ที่นี่ได้ชื่อว่าเป็นสถานที่ชมซากุระที่สวยที่สุดในจีน โดยจะเรียกกันว่า 武大樱花
武大 Wǔdà = 武汉大学 ม.อู่ฮั่น
樱花 yīnghuā ซากุระ
ขอเอาใจช่วยให้สถานการณ์กลับสู่ปกติโดยเร็ว รอชมภาพซากุระสวยๆอยู่นะ🌸
75
มหาลัยกูเกิ้ล