377
ไหนๆก็ขายของแล้ว ขอสอนภาษาจีนด้วยเลยแล้วกัน
Vichy มีชื่อเรียกเป็นภาษาจีนว่า 薇姿 wēizī
Cleanser ภาษาจีนใช้คำว่า 洗面奶/洗面霜
Essence เรียก 精液
Emulsion คือ 乳液
บางครั้งแต่ละแบรนด์จะมีคำเรียกที่ต่างกันไปบ้าง สามสี่คำนี้คือที่พบบ่อยสุด twitter.com/letterfromhome…
378
ไม่พูดมาก เจ็บคอ ภาษาจีนพูดว่า 不多说了，嗓子疼
คำว่า คอ เวลาใช้ต้องเลือกให้ถูก เพราะภาษาจีนมีอยู่ 2 คำคือ
1.嗓子 sǎngzi คือ คอด้านใน ที่เป็นหลอดลม หลอดอาหาร กล่องเสียง = throat ในภาษาอังกฤษ
2.脖子 bózi คือ คอด้านนอก ส่วนที่เป็นผิวหนัง ลำคอ = neck ในภาษาอังกฤษ
381
เอ้ออออ เกือบลืม วันนี้10 กันยายน ถือเป็นวันครูของจีน โดยวันครูในภาษาจีนเรียกว่า 教师节 Jiàoshījié
สำนวนเกี่ยวกับก.ศึกษาสำนวนนึงทีชอบมากคือ 青出于蓝而胜于蓝 สีเขียว(คราม)เกิดจากสีน้ำเงินแต่กลับเด่นกว่า หมายถึง ศิษย์เกิดจากสั่งสอนของครูแต่เก่งกว่าครู เป็นสำนวนที่ครูเอาไว้ชมศิษย์
382
383
วิธีหาเงินได้มากๆเร็วๆ เขียนบอกไว้หมดแล้วในกฎหมายอาญา
挣钱 zhēngqián หาเงิน 挣大钱 ได้เงินก้อนโต
刑法 xíngfǎ กฎหมายอาญา
384
“你被认为是学生，不是因为你小，而是你土”
คนอื่นเข้าใจว่าเธอยังเรียนอยู่ ไม่ใช่เพราะเธอดูเด็ก แต่เพราะเธอดูเฉิ่ม
土 tǔ ที่แปลว่าดิน ถ้าเป็นสำนวนแปลว่า เชย,บ้านๆ,เฉิ่มๆ
385
ปกติแล้วคนฮั่นจะมีชื่อ(ไม่นับแซ่) 1-2 ตัวอักษร เรียนภาษาจีนมาสิบปีเคยเจอคนฮั่นที่ชื่อสามพยางค์แค่คนเดียว คือ 易烊千玺
386
เนื่องในวันครู ขอเสนอสำนวนจีนสำนวนนึงที่ชอบมากๆ และเกี่ยวกับครูคือ 青出于蓝而胜于蓝 แปลว่า สีเขียว(คราม)เกิดจากสีน้ำเงิน แต่กลับเด่นกว่าสีน้ำเงิน แปลว่า ศิษย์ได้รับการอบรมรมสั่งสอนจากครู แต่เก่งกว่าครูซะอีก เป็นสำนวนที่คุณครูใช้ชมลูกศิษย์ค่ะ
387
#真尿性 zhēn niàoxing เป็นภาษาพูดของคนจีนทางเหนือ แปลว่า เจ๋งสุดๆ ปังมากกกก เริ่ดไม่เหมือนใคร สุดๆจริงๆ ประมาณนี้ ตรงกับแสลงกะเทยไทยว่า “เยี่ยวมากกกกแม่”
ตย. 你真尿性，念了四年大学，处了二十多个对象。มึงนี่มันเยี่ยวจริงๆ/สุดๆจริงๆ เรียนมหาลัยสี่ปี กินผู้ไปแล้วยี่สิบกว่าคน
388
389
西瓜 xīgua แตงโม
南瓜 nángua ฟักทอง
北瓜 běigua น้ำเต้า
东瓜 ไม่มี มีแต่ 冬瓜 dōnggua ฟักเขียว ที่เรียก 冬 ฤดูหนาว เพราะว่า ผิวของฟักจะมีขนสีขาวๆอยู่ ขนนี้เหมือนกับหิมะในฤดูหนาว เลยเรียก 冬瓜
391
392
393
宝贝儿 bǎobèir ที่รัก,เบ่บี๋ ใช้เรียกแฟนก็ได้ ใช้เรียกลูกก็ได้ 😂😂 เวลาออกเสียงจริงๆ เสียง i จะถูกเสียง r ข้างหลังกลืนไป กลายเป็นออกเสียงว่า เป้อรร์ ประมาณนี้
394
朕 zhèn แปลว่า ข้า เป็นคำเรียกแทนตัวเองของกษัตริย์
แต่ในปัจจุบัน หลายๆคน(ส่วนมากเป็นวัยรุ่น)ใช้คำนี้เรียกแทนตัวเอง(ใช้แทน我）ในสถานการณ์ที่ต้องการให้ตัวเองฟังดูเป็นพี่ใหญ่ อารมณ์คล้ายๆ เรียกแทนตัวเองว่า เฮีย ในภาษาไทย
395
หนังสือ‘海错图 สรรพสัตว์โลกใต้ทะเล’ เขียน(วาด)ขึ้นในสมัยต้นราชวงศ์ชิง โดย聂璜จิตรกรสามัญชน บรรดาฮ่องเต้ชื่นชอบหนังสือเล่มนี้กันมาก เพราะเปิดโลกให้ฮ่องเต้ (ปักกิ่งอยู่ทางเหนือ ชายฝั่งที่อุดมสมบูรณ์อยู่ใต้) และสไตล์การวาดก็แปลกตา ต่างจากจิตรกรหลวง
错มาจาก繁多错杂 =มากมายก่ายกอง
398
ชอบสำนวนนึงในภาษาอังกฤษมากๆ
สำนวนที่ว่าคือ 'no news is good news ไม่มีข่าวคือข่าวดี'
สำหรับคนไกลบ้าน จริงๆการไม่มีคราวข่าวส่งมาจากทางบ้านหมายถึงว่าอย่างน้อยๆทุกคนยังปกติสุขดีอยู่นั่นเอง การไม่มีข่าวจึงถือเป็นข่าวดีแล้ว
399
破镜重圆 pòjìng chóngyuán กระจกที่แตกกลับมารวมกันใหม่ หมายความว่า คนรักเก่ากลับมาคืนดีกัน
400
天外有天 tiānwàiyǒutiān เหนือฟ้ายังมีฟ้า มีคนเก่งกว่าเราเสมอ
มหาลัยกูเกิ้ล