352
354
分辨 fēnbiàn แยกแยะ
• 分辨真假 แยกแยะของจริงของปลอม/เรื่องจริงเรื่องโกหก
• 分辨谁是谁非 แยกแยะว่าใครถูกใครผิด
355
火 แปลว่าไฟ
火 สองตัว คือ 炎 yán แปลว่าร้อนมากๆ วลีที่เจอบ่อยคือ 夏日炎炎 ฤดูร้อนอันร้อนระอุ
นอกจากนี้ 炎 ยังแปลว่าอักเสบได้ เช่น 阑尾炎 lánwěiyán ไส้ติ่งอักเสบ สามารถใช้คู่กับverb 发 เป็น 发炎=เกิดการอักเสบ
ในปกรณัมจีนมีกษัตริย์คนนึงชื่อ 炎帝 คนนี้เป็นเทพแห่งเกษตรหรือ神农
356
357
明年的今天就是你的忌日 แปลว่า วันนี้ของปีหน้าเป็นวันครบรอบวันตายของเธอ แปลในแปลอีกทีคือ ‘จะไฝว้ใช่มะ เตรียมตายค่ะ อีดกทง’
忌日 jìrì วันครบรอบวันตาย
358
鹿 lù คือกวาง 🦌
แต่ถ้า 长颈鹿 chángjǐnglù กวางคอยาว คือ ยีราฟ 🦒
359
ค้าประเวณี ขายบริการทางเพศ ภาษาจีนพูดว่า 卖淫 màiyín
360
《头发》
我的枕头上好多头发
我的床单上好多头发
我家地板也都是头发
唯独我头上没有头发
เส้นผม
เส้นผมมากมายอยู่บนหมอน
บนผ้าปูที่นอนก็มีเส้นผม
ก้มมองพื้นก็ยังมีเส้นผม
เหลือเพียงหัวของข้า ไม่มีผม
361
泡汤 pàotāng แช่น้ำแกง เป็นสำนวนแปลว่า ล้มเหลว,ปิ๋ว,ไม่ประสบความสำเร็จ
看来我们的计划又要泡汤了 ดูท่าแล้วนี้ แผนของพวกเราคงปิ๋วอีกแล้วแหละ
362
ท้องเสีย,ท้องร่วง
ภาษาพูด ทั่วๆไปใช้ 拉肚子 lādùzi
ส่วนภาษาทางการใช้ 腹泻 fùxiè
363
ตัวอักษรจีนตัวนึงที่ชอบมากเลยคือ 斌 bīn แปลว่าสง่างาม
คนจีนชอบเอาอักษรตัวนี้มาตั้งเป็นชื่อ เพราะอักษรตัวนี้มีความหมายแฝงอยู่นั่นคือ
斌 มีส่วนประกอบของ
文 wén วิชาการ หรือ บุ๋น
武 wǔ ต่อสู้,การทหาร หรือ บู๊
เพราะฉะนั้น คนชื่อ斌 ก็คือได้ทั้งบู๊ ได้ทั้งบุ๋น เก่งทุกด้าน นั่นเอง
364
纳闷 nàmèn = 不明白 ไม่เข้าใจ เนื่องด้วยเป็นภาษาถิ่นของคนทางเหนือ เวลาพูดจริงเลยมักจะออกเสียงเป็น 纳闷儿
367
一定 yídìng นอกจากแปลว่าแน่ๆแล้ว ยังแปลว่า ระดับหนึ่ง ได้อีกด้วย ตย.有一定的影响 ส่งผลกระทบในระดับนึง
368
念奴娇·赤壁怀古
รำพึงถึงผาแดง ในท่วงทำนองเหนียนหนฺวี่เจียว
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
มหาธารมุ่งสู่บูรพา คลื่นซัดพลัดพา
ลับบุราณ์วีรชาติหมื่นพัน
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
เบื้องปัจจิมปราการอัน ผู้คนโจษจัน
คือเซ็กเพ็กยุคสามราชา twitter.com/frxnswq/status…
370
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōuyān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xīyān (ทางการกว่า)
371
ต้องให้นะ รฟฟ.ปักกิ่งคือยืนหนึ่งจริงๆ ออกแบบเส้นทางดี ราคาถูก ถ้าไม่ได้นั่งไกลจริงๆ จะอยู่ราวๆ 3-8 หยวน ไม่ค่อยเกินนี้(เมื่อก่อนคือ 2 หยวนตลอดสายนั่งไกลแค่ไหนก็ได้ เปลี่ยนสายกี่รอบก็ได้ อยู่นานแค่ไหนก็ได้ โคตรรรถูกกก) สถานีก็มีทั้งเก่าๆ60กว่าปี และสถานีใหม่เพิ่งสร้าง หลายบรรยากาศ twitter.com/earthh123/stat…
372
วันนี้ 10 ตุลาคมเป็นวันชาติจีนของฝั่งสาธารณรัฐจีน(ไต้หวัน) เรียกกันว่า 双十国庆 shuāngshíguóqìng
จุดเริ่มต้นมาจากการลุกฮือที่อู่ชาง 武昌起义 ในวันที่ 10 ตุลาคม 1911 ซึ่งถือเป็นจุดเริ่มต้นในการล้มราชวงศ์ชิงในภายหลัง และทำให้จีนกลายเป็นสาธารณรัฐในที่สุด
373
法律 fǎlǜ คือ กฎหมาย
ทนายให้เรียก 律师 lǜshī
ถ้า 法师 fǎshī คือ พ่อมด,พระอาจารย์(ที่ทำของ,รับสักยันต์,เป็นร่างทรง)
374
ที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบต ผ่านหน้าต่างรถไฟ
ภาพโดย Thomas看看世界
เขตที่ราบสูงชิงไห่-ทิเบตเป็นต้นกำเนิดของแม่น้ำสำคัญหลายสายในจีนทั้งฮวงโห แยงซีเกียง รวมถึงแม่น้ำสาละวินและโขงซึ่งไหลมาเอเชียอาคเนย์ด้วย
375
มหาลัยกูเกิ้ล