327
329
คนจีน/ไต้หวัน/คนเชื้อสายจีนใดๆไม่มอบนาฬิกาให้เป็นของขวัญแก่กัน เพราะคำว่า ให้นาฬิกา ภาษาจีนพูดว่า 送钟 พ้องเสียงกับคำว่า 送终 sòngzhōng =ไปเยี่ยมเยียนผู้ป่วยหนักครั้งสุดท้าย หรือ ไปส่งคนตายในพิธีศพ
ปล. คำว่าให้(ฟรีๆ) นักเรียนไทยชอบใช้ว่า 给 แต่คนจีนจริงๆแล้วมักใช้ว่า 送 มากกว่า
330
ตลาดล่าง ภาษาจีนพูดว่า 低端市场 dīduān shìchǎng
331
จีนมีสำนวนนึงพูดว่า 乱世出英雄 luànshì chūyīngxióng สถานการณ์ที่เลวร้ายสร้างวีรบุรุษ
ไม่รู้เหมือนกันว่าวิกฤติน้ำท่วมรอบนี้ใครจะเป็นวีรบุรุษ
เป๊กของนุชๆ แน่ๆ😁 twitter.com/bkksnow/status…
332
วันนี้แตกคำศัพท์ให้นักเรียนดู นักเรียนอึ้งถามว่าทำยังไงถึงจำคำศัพท์ได้เยอะมากๆแบบนี้ ตอบไปว่า 天机不可泄露= ความลับของสวรรค์ เปิดเผยไม่ได้หรอก ^^’ แต่เอาจริงๆ คือไม่มีอะไรเลย แค่ต้อง
1.รู้จักจัดคำศัพท์ให้เป็นหมวดหมู่ ตัวที่คล้ายๆกัน มีความเกี่ยวข้องเชื่อมโยงกันก็จำไปด้วยกันเลย
333
大款 = 非常有钱的人 เศรษฐี ภาษาจีนคำนี้เป็นที่มาของคำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า Tycoon
335
336
มาช้าหน่อย แต่ก็ 中秋快乐，阖家幸福 นะคะทุกคน
阖家 héjiā = 全家 = ทั้งบ้าน เป็นคำที่สุภาพ ให้เกียรติ มักใช้เมื่อพูดสื่อถึงครอบครัวของอีกฝ่ายหรือของผู้อื่น
337
338
帮倒忙 bāngdàománg ยิ่งช่วยยิ่งยุ่ง,ช่วยแล้วยุ่งกว่าเดิม
339
พูดถึงแมนจูนึกได้เรื่องนึง หลังราชวงศ์ชิงล่ม คนแมนจูก็ไม่ได้อยู่อย่างสง่าผ่าเผยเหมือนก่อนแล้ว ตกที่นั่งลำบาก ต้องเปลี่ยนชื่อตัวเองให้เป็นแบบคนฮั่น ว่ากันว่าคนแมนจูแซ่金ในปักกิ่งจำนวนไม่น้อยคือเชื้อพระวงศ์เก่า เพราะ 金 ก็คือความหมายของ 爱新觉罗 นามสกุลของปูยี กษัตริย์องค์สุดท้าย! twitter.com/krichkomkris/s…
340
สามสาวตระกูลซ่ง
พี่สาวคนโต宋蔼龄 [ซ่งอ้ายหลิง] แต่งงานกับข่งเสียงซี มหาเศรษฐีอันดับหนึ่งแห่งยุค
พี่สาวคนกลาง宋庆龄 [ซ่งชิ่งหลิง] แต่งงานกับซุนยัตเซน บิดาแห่งจีนยุคใหม่
น้องสาวคนเล็ก宋美龄 [ซ่งเหม่ยหลิง] แต่งงานกับเจียงไคเช็ก ยอดคนฝ่ายก๊กมินตั๋ง
341
啥 shá = 什么
咋 zǎ = 怎么
ทั้งสองคำเป็นภาษาพูดนะคะ
342
花有重开日，人无再少年
ดอกไม้บานใหม่ได้ วัยเยาว์ย้อนกลับไม่ได้
ภาพดอกไม้บานในวังต้องห้าม ปักกิ่ง
343
345
防汛物资箱 กล่องเก็บอุปกรณ์ป้องกันน้ำท่วม
防 fáng ป้องกัน
汛 xùn น้ำท่วม
物资 wùzī สินค้า,วัสดุ,อุปกรณ์
箱 xiāng กล่อง
#ภาษาจีนรอบตัว #hsk
346
347
ตัวละครแท็กใน #reply1988 ยืมคาแร็คเตอร์มาจากเซียนโกะที่มีตัวตนจริงๆชื่อ ’อีชังโฮ’ เขาเป็นคนที่เดินหมากหน้าตาย ไม่ยิ้ม ไม่ตกใจ ไม่ประหม่า ไร้อารมณ์ จึงได้ฉายาในวงการโกะว่า “Stone Buddha” หรือ “พระพุทธรูปหิน” twitter.com/JomPiya93/stat…
348
告诉你吧，世界，
ขอบอกต่อเจ้า, โลกเอ๋ย
我——不——相——信！
ข้า —— ไม่ —— ขอ —— เชื่อ!
纵使你脚下有一千名挑战者，
แม้นใต้เท้าเจ้าคือนับพันผู้กล้า
那就把我算做第一千零一名。
งั้นขอจงเอาข้าเป็นคนต่อไป
349
哪儿来的窑子里的 แปลว่า หลุดออกมาจากซ่องไหนหรอ แปลในแปลอีกทีก็คือ อีลูกcurry
* 窑子 yáozi ซ่อง
ส่วน 一边去! yìbiānqu = ไปไกลๆ ชิ้วๆ
350
🇫🇷⚽️🇭🇷
ฟุตบอลโลก 世界杯
กองหน้า 前锋
กองกลาง 中场
กองหลัง 后卫
นายประตู 守门员
ทุ่มบอล 掷界外球
ลูกฟรีคิก 任意球
ลูกเตะมุม 角球
ยิงประตู 射门
โหม่ง 头球
ทำฟาล์ว 犯规
ใบเหลือง 黄牌
ใบแดง 红牌
มหาลัยกูเกิ้ล