301
302
这种人应该判死刑或终身监禁。
Zhèzhǒng rén yīnggāi pàn sǐxíng huòzhōngshēn jiānjìn.
这种 ประเภทนี้
应该 ควรจะ
判 ตัดสิน/พิพากษา
死刑 โทษประหาร
终身监禁 จำคุกตลอดชีวิต
#วัดสิงห์
303
โอเค คำอวยพร新政如意,新年发财มันเก่าไปล่ะ ขออนุญาตอวยพรเป็นภาษาจีนโบราณให้ทันสมัยหน่อยแล้วกัน เอาไปใช้กันได้นะะ บอกว่า祝你Zhù nǐ ขอให้คุณ....
风霾于海fèng mái yú hǎi
ขอให้ไม่มีฝุ่นPM2.5
无患新疾wú huàn xīn jí
ขอให้ไม่เจอไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
#KZJเป่ยต้า中文系
304
态度tàidu ท่าที
赞成zànchéng เห็นด้วย
反对fǎnduì คัดค้าน
中立zhōnglì เป็นกลาง
奉承fèngcheng ประจบ
抱怨bàoyuàn บ่น
表扬biǎoyángชื่นชม
批评pīpíngวิจารณ์
肯定kěndìngยืนยัน
否定fǒudìngปฏิเสธ
讽刺fěngcìเสียดสี
鄙视bǐshìเหยียดหยาม
鼓励gǔlìให้กำลังใจ
安慰ānwèiปลอบใจ
劝告quàngàoตักเตือน
305
失望shīwàng ผิดหวัง
绝望juéwàng สินหวัง
306
308
打靶dǎ bǎ ยิงเป้า
打败~bài ชนะ(ถ้ามีกรรม)/แพ้(ถ้าไม่มีกรรม)
打扮~ban แต่งตัว
打包~ ห่อ(ข้าว)กลับบ้าน
打叉~chā กากบาท
打勾~gōu ติ๊กถูก
打点滴~diǎndī ให้น้ำเกลือ/กลูโคส
打赌~dǔ พนัน(แบบที่ไม่ใช่เล่นคาสิโน)
打工~gōng รับจ้าง
打官司~guānsi ฟ้องร้องขึ้นศาล
打搅~jiǎo รบกวน
309
家人jiārén คนในครอบครัว
เช่น 他是我的家人。เขาเป็นคนในครอบครัว
人家rénjiā คนอื่น/คนเขา
เช่น 不要这样叫他,人家有名字嘛。ไม่ต้องไปเรียกเขาอย่างนั้น คนเขาก็มีชื่อมั้ยล่ะ
别闹,人家都醒了。biénào,rénjiā dōu xǐng le.อย่าโวยวายสิ คนเขาตื่นกันหมดแล้ว
#北大的不拉几
310
ลักษณะนาม2
条tiáo:
鱼yúปลา 狗gǒuหมา 手巾shǒujīnผ้าขนหนู 裙子qúnziกระโปรง 船chuánเรือ(เล็ก) 路lùถนน
只zhī:
猫māoแมว 狗gǒu🐶 鸟niǎoนก 眼睛yǎnjīngดวงตา
匹pǐ:
马mǎม้า 骡luóล่อ
头tóu:
牛niú วัว
朵duǒ:
花huāดอกไม้ 云yúnเมฆ
棵kē:
树shù ต้นไม้
颗kēดวง:
星xīngดาว 心xīnใจ
311
ว่ากันด้วย 证(證)zhèng หลักฐาน/พิสูจน์
证人~rén พยานบุคคล
证据~jù หลักฐาน
证书~shū ประกาศนียบัตร
证件~jiàn เอกสารรับรอง
证明~míng พิสูจน์/ว่า…
保证bǎo~ รับประกัน/ว่า…
物证wù~ พยานวัตถุ
签证qiān~ วีซ่า
考证kǎo~ ค้นคว้าวิจัย
验证yàn~ ยืนยันตัวตน
论证lùn~ อธิบายเพื่อพิสูจน์
312
其实我已经死了,因为死人不会说话🙂
其实qíshí ที่จริงแล้ว
已经…了yǐjīng…le …แล้ว
死sǐ ตาย
因为yīnwèi เพราะว่า
死人sǐrén คนตาย
不会说话búhuì shuōhuà พูดไม่ได้
313
314
人与人之间没有什么“黑白之分”,只有“与众不同”。
与yǔ กับ
…之间zhījiān ระหว่าง…
没有méiyǒu ไม่มี
只有zhǐyǒu มีเพียง
黑白之分hēibáizhīfēn การแบ่งระหว่างดำกับขาว(อุปมาดีกับชั่ว)
与众不同yǔzhòngbùtóng การไม่เหมือนกับผู้คนทั่วไป
我忽然明知了这一点。
315
316
三角形sānjiǎoxíng สามเหลี่ยม
矩形jǔxíng สี่เหลี่ยมผืนผ้า
菱形língxíng สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน
正方形zhèngfāngxíng สี่เหลี่ยมจัตุรัส
圆形yuánxíng วงกลม
椭圆形tuǒyuánxíng วงรี
球体qiútǐ ทรงกลม
圆柱yuánzhù ทรงกระบอก
圆锥yuánzhuī ทรงกรวย
棱柱léngzhù ปริซึม
棱锥léngzhuī พีระมิด
317
金属jīnshǔ โลหะ
合金héjīn อัลลอย
不锈钢búxiùgāng สเตนเลส
铁tiě เหล็ก
钢gāng เหล็กกล้า
铜tóng ทองแดง
青铜qīngtóng ทองสัมฤทธิ์
黄铜huángtóng ทองเหลือง
锌xīn สังกะสี
铝lǚ อะลูมิเนียม
锡xī ดีบุก
铅qiān ตะกั่ว
镍nièนิกเกิล
铬gè โครเมี่ยม
锂lǐ ลิเธียม
318
🚫🈲禁止jìnzhǐ ห้าม
ตัวอย่างในศัพท์ด้านจราจร 🚴🚗
~停车tíngchē ห้ามจอดรถ
~通行tōngxíng ห้ามผ่าน
~直行zhíxíng ห้ามตรงไป
~向左/右转弯xiàng zuǒ/yòu zhuǎnwān ห้ามเลี้ยวซ้าย/ขวา
~超车chāochē ห้ามแซง
~掉头diàotóu ห้ามกลับรถ
#KZJเป่ยต้า中文系 #不拉几的词汇
319
戒律jièlǜ ศีล
受戒shòujiè ถือศีล
佛龛fókān หิ้งพระ
香炉xiānglú กระถางธูป
钵盂bóyú บาตร
袈裟jiāshā จีวร
棕榈扇zōnglǘshàn ตาลปัตร
念珠niànzhū ลูกประคำ
化缘huàyuán บิณฑบาต
打坐dǎzuò นั่งสมาธิ
云游yúnyóu จาริก
念经niànjīng สวดมนต์
许愿xǔyuàn บน
还原huányuàn แก้บน
320
信念有时并不是真相;所谓真相有时只是一个信念。
信念xìnniàn ความเชื่อ
真相zhēnxiāng ความจริง
不是búshì ไม่ใช่
有时yǒushí บางครั้ง
只是zhǐshì เป็นแค่
所谓suǒwèi ที่เรียกว่า…
ความเชื่อบางครั้งไม่ใช่ความจริง สิ่งที่เรียกว่าความจริงบางครั้งก็เป็นแค่ความเชื่อ
#正攴兮
321
不思之信,伪也。
不思bù sī ไม่คิดไตร่ตรอง พิจารณา
之zhī =的de
信xìn การเชื่อ
伪wěi จอมปลอม
322
怨刺诗yuàncìshī กลอนเสียดสี เป็นเอกลักษณ์อย่างนึงจาก诗经Shījīng (หนังสือรวมกลอนยุคโจว) วันนี้จะมาสอนจีนโบราณ ผ่านกลอน《硕鼠shuòshǔกันนะครับบ
กลอนบทนี้เปรียบผู้ปกครองที่เอาแต่ทุจริตเป็นหนูตัวใหญ่ที่มาคอยขโมยกินพืชผลผลิตของผู้คน ชาวบ้านที่ไม่พอใจเลยแต่งกลอนนี้มาเสียดสีการกระทำนั้น
323
感觉有点羡慕你心中的那个人。
gǎnjué yǒudiǎn xiànmù nǐ xīnzhōng de nà gè rén.
รู้สึกอิจฉาคนในใจคนนั้นของเธอหน่อยๆนะ
羡慕 คืออิจฉาไม่หนัก ไม่ถึงขั้นริษยาโกรธแค้นแบบ嫉妒jídù
324
창 밖을 봐 눈이 와
看看窗外 下雪了
그렇게 기다리던 하얀 눈이 와~
那样期待过的白色雪花来了~
ในที่สุดปักกิ่งหิมะก็ตกแล้ว เวลาหิมะตกชอบเปิดเพลงWhite Christmas ของเอสเจแล้วออกไปเดินเล่นสุดๆแล้ว 享受มากก:)
325