476
我父亲只有两位，一位是亲爸爸，另一位不是这位总理，而是我终身对他忠诚的人。
父亲fùqīn พ่อ(บิดา)
只有zhi yǒuมีแค่
位wèi (ล.)ท่าน
亲爸爸qīn bāba พ่อแท้ๆ
另lìng อีก เช่น另一位อีกท่าน
总理zǒnglǐ นายก
而是érshì แต่เป็น
终身zhōngshēn ตลอดชีพ
忠诚zhōngchéng จงรักภักดี
477
เคยสงสัยว่าคำว่า 发fā fà fa เดี๋ยวก็ใช้ใน发信fāxìnส่งจดหมาย 发型fàxíngทรงผม&头发tóufaผม ทำไมมันใช้ตัวอักษรเดียวกันทั้งที่ความหมายต่างกันขนาดนั้น
发เป็นตัวย่อได้2ตัว
發fā แปลว่ายิง ส่ง
髮fà แปลว่า ผม
พอย่อให้เขียนเร็วขึ้นเลยใช้รวมกัน
#北大的不拉几
478
道教dàojiào ลัทธิเต๋า(แต่มีองค์ประกอบครบที่จะเป็นศาสนา)
佛教fójiào ศาสนาพุทธ
天主教tiānzhǔjiào ศาสนาคริสต์-คาทอลิก
基督教jīdūjiào ศาสนาคริสต์-โปรแตสแตนต์
伊斯兰教yīsīlánjiào ศาสนาอิสลาม
479
มีคอมเม้นท์ข่าวสอบเตรียมบอก “จีนเขาสอนลูกให้ทำมาหากิน คนไทยสอนลูกให้เรียนเก่งๆ” พูดมาได้!!!
แนวคิดที่ว่าจีนต้องค้าขายเก่ง ไม่เลย การศึกษาเมืองจีนเป็นการศึกษาแบบท่องจำนรกกว่าไทย*20เท่า ต่อป.ตรี มีทางเดียวคือสอบเอ็นให้ได้คะแนนดีที่สุด โดยที่ไม่ต้องคำนึงเลยว่าม.ปลายได้เกรดเท่าไหร่
480
ก่อนจะมาเป็น 是(shì=คือ)
ในอักษรกระดองเต่า(甲骨文jiágǔwén) คำว่า “คือ” เคยเขียนแบบในรูปมากก่อน ซึ่งมันก็คือ 氏shì ในปัจจุบันนั่นเอง
ส่วนเหตุผลที่ “คือ” เปลี่ยนมาใช้是 ในปัจจุบันเพราะตัว 氏 มีการยืมไปใช้ความหมายไปเป็น 名氏míngshìชื่อแซ่ ทำให้มีคำใหม่เป็น是 ขึ้นมาแทน
481
แนวคิดที่ว่าพ่อแม่เลี้ยงลูก แก่เฒ่าไปให้ลูกเลี้ยง ในภาษาจีนเรียกว่า
养儿防老 yǎngérfánglǎo
482
8 มีนาคม
三八妇女节Sānbāfùnǚjié วันสตรีสากล
ที่จีน ผช.ก็มักจะปฏิบัติกับผญ.ดีเป็นพิเศษ เช่น ม.เรา พี่ๆเวชศาสตร์คลีนิค ห้อง9(ผช.ทั้งชั้น) ทำป้ายแบบเด็กเนิร์ดเตือนให้ผู้หญิงทุกคนดื่มน้ำร้อน(ในจีนดื่มน้ำร้อนคือเพื่อสุขภาพ) กลัวไม่เชื่อมีแทรกเชิงอรรถด้วยนะ😂😂😂
483
ชื่อประเทศในอาเซียน
泰国Tàiguó ไทย🇹🇭
老挝Lǎowō ลาว🇱🇦
缅甸Miǎndiàn เมียนม่า🇲🇲
柬埔寨Jiǎnpǔzhài กัมพูชา🇰🇭
越南Yuènán เวียนนาม🇻🇳
马来西亚Mǎláixīyà เมเลเซีย🇲🇾
印度尼西亚(印尼）Yìndùníxīyà（Yìnní）อินโดนีเซีย🇮🇩
新加坡Xīnjiāpō สิงคโปร์🇸🇬
文莱Wénlái บรูไน🇧🇳
菲律宾Fēilǜbīn ฟิลิปปินส์🇵🇭
484
健身健美jiànshēnjiànměi เพาะกาย
***จริงๆความหมายในภาษาจีนมีความหมายเพิ่มเติมตรง健身 แปลว่าทำสุขภาพกายให้แข็งแรงด้วย
减肥jiǎnféi ลดน้ำหนัก
营养价值yínyǎng jiàzhí คุณค่าทางโภชนาการ
脂肪zhīfáng ไขมัน
蛋白质dànbáizhì โปรตีน
碳水化合物tànshuǐhuàhéwù คาร์โบไฮเดรต
体重tǐzhòng น้ำหนัก
485
指zhǐ ชี้ถึง=หมายถึง
反动fǎndòng …ที่ในทางปฏิบัติหรือความคิดยัง”หัวโบราณ” ต่อต้านการพัฒนา
统治者tǒngzhìzhě ผู้บริหารประเทศ
残酷cánkǔ โหดร้ายทารุณ
剥削bōxuē โกง(ทรัพย์ของคนอื่นมา)
镇压zhènyā ยับยั้ง ปราบปราม ห้าม
人民rénmínประชาชน
政治措施zhèngzhìcuòshī มาตราการของรัฐ
486
ลักษณะนาม2
条tiáo：
鱼yúปลา 狗gǒuหมา 手巾shǒujīnผ้าขนหนู 裙子qúnziกระโปรง 船chuánเรือ(เล็ก) 路lùถนน
只zhī：
猫māoแมว 狗gǒu🐶 鸟niǎoนก 眼睛yǎnjīngดวงตา
匹pǐ：
马mǎม้า 骡luóล่อ
头tóu：
牛niú วัว
朵duǒ：
花huāดอกไม้ 云yúnเมฆ
棵kē：
树shù ต้นไม้
颗kēดวง：
星xīngดาว 心xīnใจ
487
ลักษณะนาม
把bǎ：
刀dāoมีด 枪qiāng ปืน 伞sǎnร่ม
张zhāng:
纸zhǐกระดาษ 照片zhàopiānภาพ 桌子zhuōziโต๊ะ 床chuángเตียง
台tái：
电脑diànnǎoคอม 手机shǒujīมือถือ 电视diànshìทีวี
本běn：
书shūหนังสือ 杂志zázhìนิตยสาร
件jiàn:
事儿shìrธุระ 衣服yīfuเสื้อผ้า
口kǒu：人rénคน
488
ความคิดตลาดล่าง
สอบมาเสร็จปุ๊บ บริหารประเทศได้เปล่า?
考完试后，你会治理国家吗？
kǎowánshìhòu，nǐ huì zhìlǐ guójiā ma？
คือสะท้อนเลยนะว่าคนพวกนี้ คิดว่าสังคมประเทศจะดีได้เพราะแค่คนบริหาร โดยที่ลืมไปเลยว่าจริงๆแล้วมันต้องมีประชากรที่ดีมีคุณภาพด้วย 但你TM都不是。
489
这种人应该判死刑或终身监禁。
Zhèzhǒng rén yīnggāi pàn sǐxíng huòzhōngshēn jiānjìn.
这种 ประเภทนี้
应该 ควรจะ
判 ตัดสิน/พิพากษา
死刑 โทษประหาร
终身监禁 จำคุกตลอดชีวิต
#วัดสิงห์
490
没文化 méi wénhuà ไร้การศึกษา
ยกตัวอย่างเช่น
人家在考试，那些该死的坏人还敢进考场殴打，真没文化。
rénjiā zài kǎoshì，nàxiē gāisǐ de huàirén hái gǎnjìn kǎochǎng ōudǎ，zhēn méiwénhuà.
คนกำลังสอบอยู่ ไ_้พวกเี**สมควรตายนั่นยังกล้าเข้าไปต่อยตีในสนามสอบ ช่างไร้การศึกษาจริงๆ
491
ทำไมคดีคดโกง คดีการเมืองในจีนไม่โดนประหาร แต่ทำได้แค่จำคุกตลอดชีวิต เหตุผลคือมันสามารถถูกใส่ร้ายป้ายสีกันได้
ทำไมการประหารชีวิตในจีนถึงสูงเป็นอันดับต้นๆของโลก
คำตอบคือ ค้ายา=ประหาร(ไม่เว้นว่าเด็กแค่ไหนหรือผู้ใหญ่)
492
救jìu ช่วย
火huǒไฟ
救火jiùhuǒ ดับเพลิง
ถ้าคิดตามภาษาสมัยนี้ ก็คงเกิดคำถามว่า อ้าวไม่แปลว่าช่วยไฟเหรอ??
ภาษาจีนโบราณ 救 แปลว่า”止zhǐ =ห้าม/หยุด” ดังนั้น หยุดไฟจึงแปลเป็นดับเพลิงได้
493
小传xiǎozhuàn ชีวประวัติ(แบบย่อ)
自传zìzhuàn อัตชีวประวัติ
…传 …zhuàn ชีวประวัติของ…(เขียนเป็นเล่มได้)
494
หลักการการใช้ 的🆚得🆚地 อย่างง่าย
的 =白勺的 báisháo de
“ของ” วางไว้ระหว่างเจ้าของกับสิ่งของ หรือแค่หลังเจ้าของ เช่น 我的书wǒ de shū หนังสือของฉัน/ 这本书是我的。zhè běnshū shì wǒ de. หนังสือเล่มนี้เป็นของฉัน
495
成功chénggōng ประสบความสำเร็จ
努力nǔlì ขยัน
而是ér shì แต่กลับเป็น
知道zhīdào รู้ว่า
自己zìjí ตัวเอง
คนที่ประสบความสำเร็จมิใช่ผู้ที่ขยัน หากแต่เป็นคนที่รู้ตนเองว่ากำลังทำอะไรอยู่—— รศ.ดร.เหยาจุ้น twitter.com/Introllll/stat…
496
เมื่อใกล้เปิดเทอม สมาคมนร.เคมี&วิศวะเคมี ก็ลงโพสในวีแชท(ในรูป…)
关于guānyú เกี่ยวกับ
延时yánshí เลื่อนเวลา
开学kāixué เปิดเทอม
通知tōngzhī ประกาศ
醒醒xǐngxǐng ตื่นได้แล้ว(ปลุก)
别做梦了bié zuòmèng le เลือกฝันได้แล้ว
497
非fēi VS🆚 未wèi
ทั้งคู่แปลว่า “มิได้” ทั้งคู่เป็นภาษาเขียน แต่未 มีการบอกเวลาในตัว 未จึงหมายความว่า”ยังมิได้”ด้วย เช่น
未怀孕wèihuáiyùn ยังไม่(เคย)ตั้งครรภ์
非怀孕féihuáiyùn ไม่ได้ตั้งครรภ์(อยู่)
***ในวงเล็บคือลักษณะความเข้าใจเมื่ออ่านสองคำนี้
#北大的不拉几
498
ซินเจียยู่อี่ =新正如意xīnzhèngrúyì ปีใหม่ขอให้สมปรารถนา
ซินนี้ฮวดไช้ =新年发财xīnniánfācái ปีใหม่ขอร่ำรวยมั่งคั่ง
新ใหม่
正มาจาก 正月zhèngyuèเดือนหนึ่ง
如意ดั่งใจปรารถนา
发财fācái ได้รับทรัพย์มากมาย
499
จริงๆการใช้ภาษาจีนในสนามบินไทยเป็นเรื่องที่ดีนะ แต่ควรใช้ภาษาทางการมากกว่าภาษาพูด
เช่น
去qùไป เปลี่ยนเป็น 前往qiánwǎng ไปยัง
谢谢xièxièขอบคุณ แก้เป็น 谢谢配合xièxièpèihé ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
บอกสถานที่ในป้าย ข้อความสั้นๆไม่ต้องใส่คำว่า在zài(อยู่)ลงไปก็ได้จะเป็นทางการขึ้น
500
อ่อ เรื่องน่าสนใจอย่างนึงคือการลดราคา
三折 五折 八折 九五折
折zhé “ไม่ได้” แปลว่า10%นะ คือถ้าเลขข้างหน้ามาก มันจะลดน้อย
เช่น
9折 ลด10%
6折 ลด40%
35折 ลด65%
ซึ่งของที่จีนโดยมาก ลดแล้วก็แพงอยู่ดีทั้งของกิน ทั้งของใช้😂😭 twitter.com/krichkomkris/s…
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology