176
贵guì นอกจากแปลว่า “แพง” แล้ว ยังเป็นคำที่ใช้ให้เกียรติอีกฝ่ายก็ได้ เช่น
～校xiào รร.ของท่าน
～姓xìng สกุลของท่าน
～宾bīn แขกรับเชิญผู้มีเกียรติ
～客kè ผู้มีอุปการะคุณ(ใช้ เรียกลูกค้า)
～公司gōngsī บริษัทของท่าน
#KZJเป่ยต้า中文系
177
ว่ากันด้วยคำว่า "รุ่นพี่(ช/ญ)"ในภ.จีน
学长xuézhǎng 学姐xuéjiě
ใช้ทั่วไป ระดับป.ตรี มัธยม วัยเรียน ปกติใช้เรียกกับชั้นปีที่โตกว่า
师兄shīxiōng 师姐shījiě
1.ปกติใช้ในกรณีที่มีอ.ที่ปรึกษาคนเดียวกัน อยู่กลุ่มวิจัย/สาขาเดียวกัน เช่นระดับป.โท เอก
2.แต่มักใช้แบบเดียวกับ学长/学姐
178
态度tàidu ท่าที
赞成zànchéng เห็นด้วย
反对fǎnduì คัดค้าน
中立zhōnglì เป็นกลาง
奉承fèngcheng ประจบ
抱怨bàoyuàn บ่น
表扬biǎoyángชื่นชม
批评pīpíngวิจารณ์
肯定kěndìngยืนยัน
否定fǒudìngปฏิเสธ
讽刺fěngcìเสียดสี
鄙视bǐshìเหยียดหยาม
鼓励gǔlìให้กำลังใจ
安慰ānwèiปลอบใจ
劝告quàngàoตักเตือน
179
金属jīnshǔ โลหะ
合金héjīn อัลลอย
不锈钢búxiùgāng สเตนเลส
铁tiě เหล็ก
钢gāng เหล็กกล้า
铜tóng ทองแดง
青铜qīngtóng ทองสัมฤทธิ์
黄铜huángtóng ทองเหลือง
锌xīn สังกะสี
铝lǚ อะลูมิเนียม
锡xī ดีบุก
铅qiān ตะกั่ว
镍nièนิกเกิล
铬gè โครเมี่ยม
锂lǐ ลิเธียม
180
เครื่องใช้เด็กหอ
书桌shūzhuō โต๊ะหนังสือ
衣柜yīguī ตู้เสื้อผ้า
笔记本电脑 bǐjìběndiànnǎo โน๊ตบุ๊ค
单人床dānrénchuáng เตียงเดี่ยว
晾衣架liàngyījià ราวตากผ้า
衣架yījià ไม้แขวนเสื้อ
软木板ruǎnmù bǎn กระดานไม้ก๊อก
椅子yǐzi เก้าอี้
插排chāpái ปลั๊กสามตา
#不拉几的词汇
181
อู้ววว คำสแลงใหม่ โผล่มาช่วงนี้
寄 jì จบเห่ ฉิบหาย(แบบซอฟลงมา)
ปกติแปลว่า ส่ง(พัสดุ เคอรี่ เมล) แต่เอามาเพราะเสียงคล้ายกับ เล่นเกมจบแล้วพิมพ์ GGEZ 5555+ คือจบแล้ว ชีวิตจบแล้ว
ตัวอย่าง.
这门课考试寄了Zhèmén kè kǎoshì jìle.
วิชานี้จบ(ฉิบหาย)แล้ว
55555555+
182
ว่ากันด้วยตัว “重”
มี 2เสียง ได้แก่
-重zhòng หนัก สำคัญ แข็งแรง
重视~shì ให้ความสำคัญ
重要~yào สำคัญ
重伤~shāng ได้รับบาดเจ็บสาหัส
重工业~gōngyè อุตสาหกรรมหนัก
-重chóng ซ้ำอีกครั้ง
重新~xīn เอาใหม่
重复~fù ซ้ำ …ซ้ำอีกครั้ง
重演~yǎn แสดงซ้ำ อุปมาปวศ.ซ้ำรอย
重读~dú เรียนซ้ำชั้น
183
จีนตัวย่อ ไม่ได้ย่อเสมอไป
ตัวเต็ม—>ตัวย่อ
泝 > 溯 sù ทวนน้ำ
反 > 返 fǎn กลับคืน
然 > 燃 rán เผา ไหม้
度 > 渡 dù ข้าม(แม่น้ำ/ฝั่ง)
顾 > 雇 gù จ้าง
勃 > 渤 Bó ชื่อทะเลทางตอนเหนือ
师 > 狮 shī สิงโต
屮 > 草 cǎo หญ้า
至 > 致 zhì ทำให้
ปล.การย่อตัวจีนเริ่มขึ้นครั้งแรกตั้งแต่รชว.ฉิน
184
会huì ควาหมายเดิมคือฝาปิดหม้อ พัฒนามาเป็นการประกบ เจอกัน รชว.ฮั่นถึงมีความหมายว่า "แน่นอน" พัฒนาเป็น"สามารถ"ในปจบ.
聚会jùhuì ชุมนุม
会议huìyì ประชุม
体会tǐhuì ทำความเข้าใจ/เข้าใจ
机会jīhuì โอกาส
一会儿yīhuìr สักครู่
185
ภาษาจีนโบราณ ย่อภาษาจีนปจบ.ได้ขนาดไหน? ไม่สิ ภาษาจีนปัจจุบันยืดภาษาโบราณมากขนาดไหน
ลองดูจากตัวอย่างนี้
ไทย ดังนั้นจึงเรียกสิ่งนี้ว่า"…"
จีนปัจจุบัน 所以把它叫作“…”
จีนโบราณ 故谓之“…”
所以suǒyǐ=故gù ดังนั้น
叫作jiàozuò เรียกว่า
谓之wèi zhī เรียกมัน(ว่า)…
186
日全食rìquánshí สุริยุปราคาเต็มดวง
日偏食rìpiānshí สุริยุปราคาบางส่วน
日环食rìhuánshí สุริยุปราคาวงแหวน
全环食quánhuánshí สุริยุปราคาผสม
*วันนี้ที่ทางใต้จีนจะเห็นเป็นแบบที่3 แต่เนื่องจากส่วนที่ดวงจันทร์บังดวงอาทิตย์เกิน99% ทำให้เรียกว่า“今边日食jīnbiānrìshíสุริยุปราคาขอบทอง”
187
如果世界人人都自私，不重视他人感情，恐怕“每个生命都有意义”一句只能是一个借口。
如果rúguǒ ถ้าหาก
人人rénrén ทุกคน
自私zìsī เห็นแก่ตัว
重视zhòngshì ให้ความสำคัญ
他人tārén ผู้อื่น
感情gǎnqíng ความรู้สึก
恐怕kǒngpà เกรงว่า
生命shēngmìng น.ชีวิต
意义yìyì ความหมาย
借口jièkǒu ข้ออ้าง
188
旦光而暗，日霾无阳，
Dàn guāng ér àn, rì mái wú yáng,
夕愿之止，暮惧之始。
xī yuàn zhī zhǐ, mù jù zhī shǐ.
旦ตอนเช้า 日ตอนกลางวัน
夕ตอนพลบค่ำ 暮กลางคืน
而คำเชื่อม "เลย/และ"
无 ไม่มี
之=的de ของ
光สว่าง 暗มืด
霾หมอกที่มีฝุ่น(หมอกPM)
阳พระอาทิตย์
原ความหวัง 惧ความกลัว
止จบ始เริ่ม
189
สถานทูตไทยประจำกรุงปักกิ่ง ขอให้ชาวไทยที่อยู่ในจีน ลงทะเบียนแจ้งชื่อและวิธีติดต่อ โดยสแกน QR Code ที่อยู่ด้านล่างหรือthaiconsulpek.mikecrm.com/UP1YCSG
เพื่อสามารถติดต่อหรือแจ้งข้อมูลข่าวสารในกรณีเกิดสถานการณ์เร่งด่วนฉุกเฉิน
#ไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่2019 #CoronavirusOutbreak #เรียนต่อจีน
190
等待有时候是一种折磨。
等待děngdài การรอคอย
有时候yǒushíhòu บางครั้ง
一种yīzhǒng ชนิดนึง
折磨zhémó การทุกข์ทรมาน
191
大气层dàqìcéng ชั้นบรรยากาศ
对流层duìliúcéng โทรโพสเฟียร์
平流层píngliúcéng สตราโทสเฟียร์
中间层zhōngjiāncéng มีโซสเฟียร์
热层rècéng เทอร์โมสเฟียร์
外层wàicéng เอกโซสเฟียร์
192
เจอโควทจากครูตอนเรียนปี1…
凡事不可急，唯有讀書則不可不急。
凡事fánshì ทุกๆเรื่อง
不可急bùkě jí ไม่อาจรีบร้อนได้
唯有wéiyǒu มีเพียงแค่
讀書=读书dúshū อ่าน/เรียนหนังสือ
则zé กลับ
不可不急bùkěbùjí ไม่อาจไม่รีบร้อน
193
194
晴qíng ท้องฟ้าแจ่มใส
青qīng สีเขียว
知为 zhī wéi รู้ได้ว่าเป็น
春chūn ฤดูใบไม้ผลิ
功gōng ความสำเร็จ 过guò ควาทผิดพลาด
正zhèng=真zhēn 如rú ราวกับ
轮lún หมุนเวียนสับเปลี่ยน
惟wēi เพียงแค่ 败bài พ่ายแพ้
何hé ทำไม/ได้ไง 谓wèi เรียกว่า
梦mèng ความฝัน 之zhī มัน
寻xún ตามหา/แสวงหา
195
我觉得自己比不了你心中的人😔
觉得juéde รู้สึกว่า
自己zìjǐ ตัวเอง
比不了bǐbùliǎo เทียบไม่ได้กับ
心中的人xīnzhōng de rén คนในใจ
196
戒律jièlǜ ศีล
受戒shòujiè ถือศีล
佛龛fókān หิ้งพระ
香炉xiānglú กระถางธูป
钵盂bóyú บาตร
袈裟jiāshā จีวร
棕榈扇zōnglǘshàn ตาลปัตร
念珠niànzhū ลูกประคำ
化缘huàyuán บิณฑบาต
打坐dǎzuò นั่งสมาธิ
云游yúnyóu จาริก
念经niànjīng สวดมนต์
许愿xǔyuàn บน
还原huányuàn แก้บน
197
打靶dǎ bǎ ยิงเป้า
打败~bài ชนะ(ถ้ามีกรรม)/แพ้(ถ้าไม่มีกรรม)
打扮~ban แต่งตัว
打包~ ห่อ(ข้าว)กลับบ้าน
打叉~chā กากบาท
打勾~gōu ติ๊กถูก
打点滴~diǎndī ให้น้ำเกลือ/กลูโคส
打赌~dǔ พนัน(แบบที่ไม่ใช่เล่นคาสิโน)
打工~gōng รับจ้าง
打官司~guānsi ฟ้องร้องขึ้นศาล
打搅~jiǎo รบกวน
198
“今天他们责怪我们‘恨国’。不过，今天我们来到这里，并不是因为我们恨国，而是因为‘国家是人民。’”
——塔纳通
责怪zéguài กล่าวหา/ประณาม/ว่าร้าย
恨国hènguó ชังชาติ
爱国àiguó รักชาติ
不过búguò แต่
国家guójiā ชาติ
人民rénmín ประชาชน
塔纳通Tǎnàtōng คุณธนาธร
199
ว่ากันด้วย "太阳系tàiyángxì ระบบสุริยะ"
水星shuǐxīng ดาวพุธ
金星jīnxīng ดาวศุกร์
地球dìqiú โลก
火星huǒxīng ดาวอังคาร
木星mùxīng ดาวพฤหัส
土星tǔxīng ดาวเสาร์
天王星tiānwángxīng ดาวยูเรนัส
海王星hǎiwángxīng ดาวเนปจูน
冥王星míngwángxīng ดาวพลูโต
200
มันวนภาพนี้มากี่ปีก็ขำ555
请勿放生。
qǐngwù fàngshēng.
กรุณาอย่าปล่อยสัตว์/ปล่อยปลา
请勿 แปลว่ากรุณาอย่า/งด
请勿抄袭~chāoxí งดคัดลอก
请勿吸烟~xīyān งดสูบบุหรี่
请勿打扰~dǎrǎo ห้ามรบกวน
请勿触摸~chùmō ห้ามสัมผัส
请勿拍照~pāizhào งดถ่ายภาพ
言學，学而训也，本无此字，依行造之。 🇹🇭จิตรลดา๔๗ | 🇨🇳PKU 17预科 18本 22硕Chinese Classical Philology • ทุนCSC | ภาษาจีนโบราณ-ปัจจุบัน กลอนจีน 古文献 Sinology