76
220917 韓国経済 記事和訳 (1)
naver.me/FbilGpNC
“ワールドアートシーンのパワーインフルエンサー”となった28歳(韓国年齢:29歳)のRMはどうやって世界の美術界を魅了したのだろうか。
素敵な記事だったので全訳させていただきました🚲
77
220929 Weverse ジンくん 和訳
🐹悪質コメントは何をしたら検察送致にまでなるんだよ。苦労を買ってまでするんだね…
※直訳だと「買って苦労する」ですが、しなくてもいいこと(苦労)をあえてする人などに使う表現。
▼以下の法的措置の進捗状況を受けたものだと思います。
weverse.io/bts/notice/9115
78
ジョングギおかえりなさい😭✨出国から帰国までずっとこんな風に対応している誠実さに胸がいっぱいですㅠㅠㅠ
79
220825 インスタ和訳
ジョングクのサインがまた増えました🐰
韓牛ユッケ・カルビ専門店の「ヨンチョンヨンファ」を訪れたそうです！
(IG:@/0_1000_movie)
バンチャンとジョングクが仲良いの知らなかった……♡
80
230325 ユンギさん インスタ和訳
🐱テヒョンイ、ジミニも一緒にいた。(10分前に帰った)
ジンくん！？😭7人で全員でご飯食べたのかな……ユンギさん楽しかったんだろうな😭
81
230601 国防部 遺骨発掘鑑識団 広報大使委嘱式
ナムジュンさん スピーチ 和訳
まだ観れていないのですが……書き起こしてくださったアミさんがいらっしゃったので、和訳させていただきました。
#ProudAmbassadorRM
youtube.com/live/WwKf4YziP… twitter.com/hi_sn0wman/sta…
82
230210 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥僕が準備しているアルバムは3月頃に出ると思います。たくさん期待してくださると嬉しいですね。いろいろと皆さんと一緒に楽しめるようなものをたくさん準備しているのでお待ちいただければと思います。
ソロアルバム3月頃だそうですㅠㅠㅠ
83
和訳
🐱テヒョンイ、こんのやろうっ誕生日おめでとん〜
#뷔생일ᄎᄏ(ヴィ誕生日おめでとう)
#슈가형이야(シュガヒョンだよ)
#새해복많이받으렴(新年の福をたくさん受け取ってね)
이눔시키は方言で、「おめでとう」の語尾も可愛く言っている感じ。最後のタグの「〜렴」は軽い命令形です☺️ twitter.com/bts_twt/status…
84
220626 インスタ和訳
続々と更新されるナムジュンさんとホビのかっこよさにクラクラしていたら、突然ジンくんの………ジンくんの7が現れて目の前が真っ暗になりました………😇
私には刺激が強いのでどなたかお洋服を着せてあげてください……(目眩)
でもヒョンラインのやり取り癒されるㅠㅠㅠ
85
230107 GDA 和訳
🐿昨日、軍隊に行ったウリジンヒョンを除いたBTSメンバーたちと一緒にお酒を一杯飲みました。本当に…久しぶりに会ってお酒を一杯飲んだんですが、これが本当に…あんなに幸せなことはなかったんです。すごく嬉しくて、幸せで。
87
221124 Weverse和訳
🐹望んでいない記事が出てしまいましたがウリアミの皆さん、訓練所にいらっしゃったらだめですよㅠㅠ 僕以外にもたくさんの人も来るので混雑して危険にもなります。
アミアイラビュ
この記事のことかもしれません。危険だと事前に伝えてくれるジンくん。
m.kyeongin.com/view.php?key=2…
88
230708 SHINee テミンさん 和訳
（※少し意訳しています）
🗣️ジミンはすごくいいチング（友達）ですね。いいエネルギーを持っていて、すごくすごく上手だし。そして多分ちょっと僕と同じように考えられる方もいるかもしれませんが、ジミニの踊るスタイル？ジミニが追求する、なんと言うか… twitter.com/xoarchiveox/st…
89
和訳
🐹お疲れさまでした～👏
🐿わぁ終わった～！ジンヒョ～〜ン！最後だよぉぉㅋㅋㅋ
🐹やぁ本当に…
🐿いやぁウリジンヒョン！いやぁ～入るんだねもう〜
🗣️泣かないと〜
🐹終わった！終わった！
🐿わぁ～！ジ～ン！！
🐹お疲れさまでしたっ
ジンくん入隊前最後のお仕事とそれを残してくれたホビ😭 twitter.com/jmlovemode/sta…
90
230318 ナムジュンさん Weverse 和訳
🐨こんばんは、皆さん…会いたくて思うまま書いてみます。
ジャマン(ジミン)さん、お疲れ様でした…ついに出たね。おめでとうございます。僕も力の及ぶ限り恐れずに…(力を)入れていかないと。
花金ですからね、皆さん…
皆さん、お元気で…怪我などなさらず…
91
'So What' (JIN focus) 和訳
🐻Somebody call me right one
🐹Somebody call me wrong
🐻「おい！君がキムソクジンなん？」僕は気にしないよ～
🐹「おい！だったらどうするん！？」君もそうしたらどう？ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
※「 」の中が歌詞ではないアドリブです😂(方言) twitter.com/bts_bighit/sta…
92
私は最初の時点で参加を見送ったけれど釜山コンの記事や動向はずっと確認していて、会場変更や医療ボランティアなど本国アミたちの強さと愛情に思わず涙が出た。
「アミのために」無料でコンサートをしたいと言ってくれた7人は、おじさんたちの「利権のために」ステージに上がるわけじゃないんです。
93
230328 インガ サノクレポ和訳
収録後に「お疲れさま」と言われて
🐥僕が何の苦労をしたんですか。来てくださったのは皆さんなのに。僕は自分のやるべきことをして、皆さんが来てくださったから僕は頑張ったんです。
はぁはぁと息が切れながらもこう話してくれて、すごく素敵だった…🥹 twitter.com/951230_951013/…
94
220310 Airplane pt.2 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
BWL同様、昨年のLAコンでも歌詞を変えていたエアプレ☺️お正月を迎えたので、ナムジュンさんの年齢もちゃんと一つ上がってますㅎㅎ🐨💙
そして「キムナムジュン」から「キムソクジン」に🥰
(※画像見にくくて申し訳ないです…)
95
220823 Run BTS! 2022
Special Episode - Telepathy Part 2
(youtu.be/nbRKyymm4Eg)
2次会のお店として訪れたイチャドルさんの公式HPにタルバン撮影時のレポが上がっています☺️その中のメンバーに関するビハインド部分のみですが和訳しました。
▼特集ページURL
m.2chadol.com/board/index.ph… twitter.com/bts_bighit/sta…
96
220310 병 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
병( Dis-ease )の歌詞も変えてましたね♡
ナムジュンさん歌ってる途中でジョングクに「リズムずらしてやって〜」って言われて、すぐこのラップしてたけど即興でできるものなの……？
あと「俺も！俺も(レーシック)やらなきゃ」のユンギさん可愛かった😚
97
221114 記事 抜粋和訳
✓ ジンの誕生日を考慮すると遅くとも12月中には入隊する予定で、12月中旬が有力。
✓ 所属事務所のBIGHIT MUSICは具体的な入営日と場所は公開しなかったが、近いうちに所属事務所から入隊関連の発表をするものと予想される。
v.daum.net/v/202211141057…
98
230330 エムカ メント 和訳
🐥アンニョンハセヨ。防弾少年団のジミンです！
🐥防弾少年団だからこんなステージもやってみることができるんじゃないでしょうか？バンタン～～ッ！！ㅎㅎ
🐥アミボムがとても綺麗ですよね。ちょっと踊れなくなるところだったよ、へへっ☺️あまりに綺麗で…
99
221015 和訳
🐥僕は元々誕生日があまり重要だと思ってなかったんですけどㅎㅎただ通り過ぎていくような……
🐱いや、僕は、僕は大事だよ〜僕はパクジミンの誕生日は大事だと思うけど？
🐥嘘つかないでっㅋㅋㅋヒョン、嘘つかないでください〜〜ㅋㅋㅋ
今日もしゅちむは……🥲💗
#YetToComeinBUSAN
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)