1
シュガさんFocus見てたらバンタンが縦一列になるところで、ジンくんはカメラ見ながら下がるからか、ユンギが後ろから手で教えてあげてるんですけど！！！🥺
これ知らなかったの私だけ？？ジンシュガ尊すぎて発狂したんですが…
そして何食わぬ顔で捌けていく🐱
#BTS #JIN #SUGA #SIN
2
230226 WLIVE 和訳
🐿少しだけですが、直接お話した方がいいと思って来ました。ご存知のように入営の手続きを進めますが、今すぐではないのであまり悲しまないでくださいね。一生懸命、準備したものがまだ多くあるので楽しみにしていてください。誕生日のライブではあまりお話しできなくて複雑でした。
3
220808 パク・ソヒョンのラブゲーム 和訳
うす暗い部屋の中でたった一人、とてつもないプレッシャーや恐怖と闘っていたホビの元に「🐥ヘンニム(ヒョンニム)！僕が来たやないか〜！！！」ってバリバリの釜山弁で入ってきたジミンちゃんㅠㅠㅠ
本当にホビの暗闇に差し込んだ“光”だったんだね😭✨
4
221015 Yet To Come in 釜山 歌詞変更 和訳
ナムジュンさん
・MIC Drop
・Ma City
ホソクさん
・BTS Cypher PT.3 : Killer
[@/HOPEONWORLD_twt 님から補足]
MOREの歌詞アレンジや地名を釜山に変えたりと、ライブでしか観られないこの日限りの圧巻のパフォーマンスでした😭✨
#YetToComeinBUSAN
5
220310 Boy With Luv 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
LAコンに続きまたもやBWLの歌詞を素敵に変えて歌ってくれるナムジュンさん〜〜🥲💓
リズム変えすぎてメンバーたちも思わず笑っちゃったり、ジミンちゃんにツッコまれたり、最後にぴょんってジャンプしたり、全てが愛おしすぎたよㅠㅠㅠ
6
個展でナムジュンさんに遭遇されたアミさんの一連のツイートを和訳しました🥲✨昨日ナムさんがインスタにアップしていた作品のうちの一つですね。
彼の“心の拠り所”を守ってくれたアミさんの優しい愛に、涙が止まらなくなりました。 twitter.com/borabtsbora/st…
7
220613 ‘Proof’ Live
Born Singer 歌詞変更 和訳
#BTS_Proof
#BTS9thAnniversary
ナムジュンさんはいつだって音楽で教えてくれる、あの日からずっと前へ進み続けていること。
8
211203 ナムジュン歌詞和訳
#PTD_On_Stage_LA #RM
ライブ観れてないんだけど…たまたまTLにBoy With Luvの歌詞変えて歌うナムジュンさんがいらっしゃったので😭💓
(※丁寧な言葉だけど歌詞なので少し語尾を変えています)
9
220617 News1 和訳 (抜粋)
🗣あの子たちの「血汗涙」はただの「血汗涙」じゃないんです。自分たち自身が経験してきたものなんです。
練習室の頃に7人が頻繁に訪れていたユジョン食堂。オーナーのカン・ソンジャさんのインタビューはいつも彼らへの愛に溢れています😭
youtu.be/RB9ylNupaS4
10
221113 タトゥーイストさん インスタ和訳
(@/polyc_sj)
🗣️本当にとても光栄でした。信じてくださったからには、より素敵な作品でお返しすることが相応しいと思います。心から感謝いたします。(※意訳)
7つの「7」によって「BTS」が作られていたんですね……まさに彼らそのもので言葉にならないです😭
11
220616 エムカ 和訳
🐿ユンギ！Marry me~~~！！
🐨彼はどうして結婚の代名詞になったのか……
💜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ユンギさん、ナムジュンさん、テヒョンさんのチッケムの会話部分をまとめています🥰
12
221103 ize magazine 和訳
🗣️公演後までこの事実を明らかにすることなく、彼はただ歌としての“挨拶の手紙”を準備しているだけだった。
とても素敵なコラムでした。雑音の中でも空白を見据えて準備してくれたジンくんの真心に涙が出ます。
※記事へのアクセスもお願いいたします🙇♂️
#TheAstronaut twitter.com/izemag/status/…
14
221218 KBSニュース ナムジュン 和訳
🐨BTSという王冠はもの凄く重いです。でもあまりにも貴重で恵まれたものなんですよ。僕は本当に運が良くて、多くの方々の祝福のおかげで、僕が愛されている人間だという考えをいつも自ら認識しようとしていて。僕は喜んでこの運命を受け入れたいです。 twitter.com/bts_bighit/sta…
15
和訳
🐿️(ラップは)ヒョンアとナムジュニから教わったんですよ〜
ユンギさんのことを「ヒョンア」と呼ぶホソクさん。「형 (ヒョン)」が “兄さん”なら「형아 (ヒョンア)」は “お兄ちゃん”が近いです。小さい弟が兄を呼んだりご両親が上の子を呼ぶ感じで、本国アミさんたちが可愛いと泣いています🥲💕 twitter.com/rosehope218/st…
16
『非常宣言』の試写会ビハインドㅠㅠ
キムナムギルさんに手を引かれて、たくさんの俳優の先輩方と挨拶するジンくん🥹✨
17
220612 インガ サノクレポ 和訳
🗣1回目が終わって2回目の収録待ち。6時に始まる予定。
ジミン本当にㅠㅠ
『For Youth』を先に収録。白いタンクトップでその上には白い網のメッシュを着ていた。
髪は軽めのウェーブ。 ジミンの声は本当に宝物で、空気が変わる感じ。ライブでもすごく上手だった。 twitter.com/parkjimim95101…
18
220610 サノク レポ 和訳
🗣テヒョンとユンギが一番端に座っていたんだけどアミたちと一番近いからってユンギがアミたちに愛嬌を振りまいたからその瞬間気を失うところでした…… twitter.com/dreammoon114/s…
19
220616 インスタ和訳
ナムジュンさんが3月に訪れた個展の作家、ホ・スンヒさんという方のインスタに素敵な言葉が書かれていました🥲
彼らがいつから個々で悩み、7人で会話してきたのかは分からないけれど、たくさん、たくさん悩んであの日に話してくれたことだけは分かる。
20
221015 ナムジュンさん メント 一部和訳
🐨多くを語らなくても皆さんは分かってくださっていると思います。この先に何が起こっても7人の心は共にあって、僕たちはこれからもしっかりとうまく続けて皆さんと幸せに公演していくので、どうか信じてくださったら嬉しいです。
#YetToComeinBUSAN
21
230425 ユンギさん WLIVE 和訳
・『D-DAY』のビートは『Run BTS』の候補の一つだった。候補が2つあって選ばれなかったけど、使わないのはもったいないから今回採用。
・『해금(解禁)』はアルバム全体の軸となるメッセージなのですごく早く書けた。英語の歌詞はナムジュンさんに手伝ってもらった。
22
あるアミさんの素敵なツイート。
星の王子さまの作者であるサン=テグジュペリの遺した「愛はお互いを見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめることである」という言葉にも通じる気がします🥲✨
I'm voting for BTS (@BTS_twt) for Favorite Pop Duo or Group #AMAs twitter.com/0613moonlight/…
23
230202 WLIVE コメント和訳
ナムジュンさん少し酔っているからなのか、自分のことを慕ってくれる弟が愛おしいからなのか(おそらくどっちも)、あまりにも可愛いです。
世界一かっこいいナムジュニヒョンの世界一可愛いコメント……
(文字が小さくなってしまい申し訳ありません🥲) twitter.com/rm91227/status…
24
221015 Yet To Come in 釜山 メント 和訳
釜山コンのセトリに沿って、曲の前後のやり取りを中心に和訳と補足をまとめました。Cypher PT.3とDOPEも少しだけ歌詞を変えている部分を追加しています🐨🐥
(※明日のディレイは日本語字幕あります！)
#YetToComeinBUSAN #BTS
25
220714 インスタ和訳
🐿 j-hopeという人間がどういう音楽をして、またどんなバイブスを持っているのかをお見せしたくて……
『Jack In The Box』のリスニングパーティーに参加された方々のストーリーから、ホソクさんのコメントを繋げました☺️(※一部途切れます) 最後かわいいㅎㅎ♡
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)