1
230226 WLIVE 和訳
🐿少しだけですが、直接お話した方がいいと思って来ました。ご存知のように入営の手続きを進めますが、今すぐではないのであまり悲しまないでくださいね。一生懸命、準備したものがまだ多くあるので楽しみにしていてください。誕生日のライブではあまりお話しできなくて複雑でした。
2
3
220808 パク・ソヒョンのラブゲーム 和訳
うす暗い部屋の中でたった一人、とてつもないプレッシャーや恐怖と闘っていたホビの元に「🐥ヘンニム(ヒョンニム)！僕が来たやないか〜！！！」ってバリバリの釜山弁で入ってきたジミンちゃんㅠㅠㅠ
本当にホビの暗闇に差し込んだ“光”だったんだね😭✨
4
『非常宣言』の試写会ビハインドㅠㅠ
キムナムギルさんに手を引かれて、たくさんの俳優の先輩方と挨拶するジンくん🥹✨
5
220616 エムカ 和訳
🐿ユンギ！Marry me~~~！！
🐨彼はどうして結婚の代名詞になったのか……
💜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ユンギさん、ナムジュンさん、テヒョンさんのチッケムの会話部分をまとめています🥰
6
個展でナムジュンさんに遭遇されたアミさんの一連のツイートを和訳しました🥲✨昨日ナムさんがインスタにアップしていた作品のうちの一つですね。
彼の“心の拠り所”を守ってくれたアミさんの優しい愛に、涙が止まらなくなりました。 twitter.com/borabtsbora/st…
7
220310 Boy With Luv 歌詞和訳
#PTD_ON_STAGE_SEOUL #RM
LAコンに続きまたもやBWLの歌詞を素敵に変えて歌ってくれるナムジュンさん〜〜🥲💓
リズム変えすぎてメンバーたちも思わず笑っちゃったり、ジミンちゃんにツッコまれたり、最後にぴょんってジャンプしたり、全てが愛おしすぎたよㅠㅠㅠ
8
221015 ナムジュンさん メント 一部和訳
🐨多くを語らなくても皆さんは分かってくださっていると思います。この先に何が起こっても7人の心は共にあって、僕たちはこれからもしっかりとうまく続けて皆さんと幸せに公演していくので、どうか信じてくださったら嬉しいです。
#YetToComeinBUSAN
9
230306 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥シュガヒョンはとにかく僕らのメンバーだから、ヒョンが先輩や出演された方々の話を聞くことが、全部僕たちにしてくれる話みたいで、なんだかじーんと温かくなる感じがしました。ただ感謝を感じて…シュガヒョンが昔の話をすると、僕も昔のことを考えたりして、
11
230425 ユンギさん WLIVE 和訳
・『D-DAY』のビートは『Run BTS』の候補の一つだった。候補が2つあって選ばれなかったけど、使わないのはもったいないから今回採用。
・『해금(解禁)』はアルバム全体の軸となるメッセージなのですごく早く書けた。英語の歌詞はナムジュンさんに手伝ってもらった。
12
221015 Yet To Come in 釜山 歌詞変更 和訳
ナムジュンさん
・MIC Drop
・Ma City
ホソクさん
・BTS Cypher PT.3 : Killer
[@/HOPEONWORLD_twt 님から補足]
MOREの歌詞アレンジや地名を釜山に変えたりと、ライブでしか観られないこの日限りの圧巻のパフォーマンスでした😭✨
#YetToComeinBUSAN
13
230505 ジンくん Weverse 和訳
🐹チェホプ（ジェイホープ）
そっちはどう？
雨に降られてないか？
px（軍隊内の売店）は使ってるか？
太ってないか？
周りの顔色を伺って電話できてないか？
僕が送ったオンラインの手紙はちゃんと届いたか？
ケガしてないか？
他の友達の髪は剃ってあげたか？
14
230214 ユンギさん WLIVE 和訳
🐱バレンタインデーと聞いて来ました。歳を取るとバレンタインデーとかそういうのがよく分からなくなるんですよ。
🐱昨日スラムダンクを観ました。初めて観たのが中1の時かな？約17年前ですね。17年の辛抱の末にスラムダンクブームになりました。
15
220613 ‘Proof’ Live
Born Singer 歌詞変更 和訳
#BTS_Proof
#BTS9thAnniversary
ナムジュンさんはいつだって音楽で教えてくれる、あの日からずっと前へ進み続けていること。
16
230305 インスタ和訳
🐻この方はなぜダイエットをなさらないんでしょう？
左の方がジン・ソンヒョクさん（Blue & Greyの作詞作曲に参加）、右の方がパク・ソンジンさん（ボーカルトレーナー兼ディレクター）。それぞれのインスタでテヒョンさんのストーリーをリポストしています。
17
和訳
🐿️(ラップは)ヒョンアとナムジュニから教わったんですよ〜
ユンギさんのことを「ヒョンア」と呼ぶホソクさん。「형 (ヒョン)」が “兄さん”なら「형아 (ヒョンア)」は “お兄ちゃん”が近いです。小さい弟が兄を呼んだりご両親が上の子を呼ぶ感じで、本国アミさんたちが可愛いと泣いています🥲💕 twitter.com/rosehope218/st…
18
230226 Weverse 和訳
[ホソクさんの兵役履行に関するお知らせ]
🐹ようこそ…
🐿ジャン...楽しい週末を過ごして... 🥲電話テンキュ…😍🥲
🐹ㅋㅋㅋㅋチェホプㅋㅋ
🐹僕はもうすぐ一等兵みたいだよ。もし偶然会っても目を合わせるなんてことを考えないように。僕は一等兵で、君は訓練兵だからㅋㅋㅋㅋㅋ
20
230308 ユンギさんWLIVE 和訳
[ネコちゃんの風船が座っている]
🐥何なの、ネコㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐥あ、誕生日だぁぁぁぁ
🐱ジミニ、君は何してるんだ～？ジミニ会社なの？ジミニは最近、音楽番組の準備を頑張っているんですよ。
🐥今さっき退勤！
🐥ヒョン、さっきまで事務所にいたのに
🐥marry meeeee
21
220612 インガ サノクレポ 和訳
🗣1回目が終わって2回目の収録待ち。6時に始まる予定。
ジミン本当にㅠㅠ
『For Youth』を先に収録。白いタンクトップでその上には白い網のメッシュを着ていた。
髪は軽めのウェーブ。 ジミンの声は本当に宝物で、空気が変わる感じ。ライブでもすごく上手だった。 twitter.com/parkjimim95101…
22
和訳
🗣️今日、バンタンのジョングクと同じ列でIUのコンサートを観た…私の目の前を通り過ぎた。
🗣️(IUがファンのために座席に用意した)クッションを持って帰っていた。
🗣️服装は昨日のチャコールバージョン。
ジョングク、2日連続でIUのコンサートに行ったそうです☺️服装は昨日の色違いㅎㅎ twitter.com/happyanding__/…
23
221113 タトゥーイストさん インスタ和訳
(@/polyc_sj)
🗣️本当にとても光栄でした。信じてくださったからには、より素敵な作品でお返しすることが相応しいと思います。心から感謝いたします。(※意訳)
7つの「7」によって「BTS」が作られていたんですね……まさに彼らそのもので言葉にならないです😭
24
220427 BTS Island : In the SEOM
キャラクター紹介①
🐨🐹🐱
25
220610 サノク レポ 和訳
🗣テヒョンとユンギが一番端に座っていたんだけどアミたちと一番近いからってユンギがアミたちに愛嬌を振りまいたからその瞬間気を失うところでした…… twitter.com/dreammoon114/s…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)