26
230214 ユンギさん WLIVE 和訳
🐱バレンタインデーと聞いて来ました。歳を取るとバレンタインデーとかそういうのがよく分からなくなるんですよ。
🐱昨日スラムダンクを観ました。初めて観たのが中1の時かな？約17年前ですね。17年の辛抱の末にスラムダンクブームになりました。
27
230308 ユンギさんWLIVE 和訳
[ネコちゃんの風船が座っている]
🐥何なの、ネコㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
🐥あ、誕生日だぁぁぁぁ
🐱ジミニ、君は何してるんだ～？ジミニ会社なの？ジミニは最近、音楽番組の準備を頑張っているんですよ。
🐥今さっき退勤！
🐥ヒョン、さっきまで事務所にいたのに
🐥marry meeeee
28
220427 BTS Island : In the SEOM
キャラクター紹介①
🐨🐹🐱
29
【少年ナムジュン×ポケモンまとめ🐨】
▶︎170228 Twitter
ポケモンGOで捕まえたポケモンにメンバーの名前を付ける。
ちなみに2021 BTS FESTAでテヒョンさんが「ジョングクとは？」の質問に「근육몬」と答えています😊
字幕は筋肉モンスター(直訳)だけどゴーリキーの韓国名でもあります！
30
和訳
🗣️今日、バンタンのジョングクと同じ列でIUのコンサートを観た…私の目の前を通り過ぎた。
🗣️(IUがファンのために座席に用意した)クッションを持って帰っていた。
🗣️服装は昨日のチャコールバージョン。
ジョングク、2日連続でIUのコンサートに行ったそうです☺️服装は昨日の色違いㅎㅎ twitter.com/happyanding__/…
31
あるアミさんのインスタ(@/ila0203)によって、これまで見えなかったユンギさんとナムジュンさんのサインが😭✨やはり同じタトゥーイストさんに「7」を入れてもらったんですねㅠㅠ
(※テヒョンさんのタトゥーは未確定のため続報を待ちたいと思います🐻) twitter.com/1204nekochan/s…
32
160816 Agust D『skit』和訳
ユンギさんとお兄さんとの会話🥲💕
驚くほど愛情深くて素敵な兄弟ㅠㅠㅠ
#SUGA
🐱ここ！ここ！
👤あれ、早く来たね。そんなに早く来てどうする…
🐱あぁ、店のすぐ前にいたんだよ。
こんにちは～この席にしますね。すみません。えっと…ヤン(羊)カルビ2つください。
33
230303 WLIVE 和訳
🐿皆さんの歩む道が僕の道で、僕の歩む道が皆さんの道で…そんな気持ちを込めて制作しました。
ホソクさん😭😭
34
220706 Do You Know Me?
日本語字幕が少し違っていたり、補足がないと分かりにくい部分があったのでいくつか和訳を載せています。
(※画像のスペースの問題で順番が前後していますが、記載している動画の秒数を参考にしていただければと思います🙇♂️) twitter.com/ConstellarJapa…
35
230505 ジンくん Weverse 和訳
🐹チェホプ（ジェイホープ）
そっちはどう？
雨に降られてないか？
px（軍隊内の売店）は使ってるか？
太ってないか？
周りの顔色を伺って電話できてないか？
僕が送ったオンラインの手紙はちゃんと届いたか？
ケガしてないか？
他の友達の髪は剃ってあげたか？
36
230226 Weverse 和訳
[ホソクさんの兵役履行に関するお知らせ]
🐹ようこそ…
🐿ジャン...楽しい週末を過ごして... 🥲電話テンキュ…😍🥲
🐹ㅋㅋㅋㅋチェホプㅋㅋ
🐹僕はもうすぐ一等兵みたいだよ。もし偶然会っても目を合わせるなんてことを考えないように。僕は一等兵で、君は訓練兵だからㅋㅋㅋㅋㅋ
37
221102 Podcast
🐨君たちは人間だってことを忘れないで。君はこの業界で自分の仕事をする一人の人間で、どうか自分らしくいてほしいと。
ナムジュンさんの言葉がより多くの方に届くようにと、kikoさん(@kikoot7)が和訳してくださった言葉を改めて画像にしてALTを付けさせていただきました。 twitter.com/kikoot7/status…
38
221015 Yet To Come in 釜山
ユンギさん エンディングメント和訳
🐱僕たちは10年…いや20年、30年ずっとこの場に立っていると思います。皆さんも一緒に歳を重ねていきましょう(笑)
いつもアミの心を軽くするような言葉をくれるユンギさん、ありがとうございます😭✨
#YetToComeinBUSAN
39
230324 Music Bank レポ 和訳
🐥アミヤ、ご飯はちゃんと食べたの？
🐥しっかり寝てきたんだよね…？
🐥暖かくしてきたんだよね…？
サノクに参加されたアミさんたちにジミンさんから手書きのメッセージカード😭
#지민 #Jimin #Jimin_FACE twitter.com/bts_since18121…
40
221231 インスタ和訳
ナムジュンさんの日記の文章です。これほど個人的なものまで見せてくれるんですね…。
※画像から切れている部分は [中略] と記載しており、前後で文章が繋がらないことがあります。
※「여여」は「如如」という仏教用語で「ありのままの姿であること」という意味のようです。
41
バスでナムジュンさんに遭遇したというアミの一連のツイートを和訳しました😭✨
話しかけたらナムさんは誠実に対応してくれたのかもしれないけれど、ファンとして彼の時間と心を守ろうとしたこのアミさんの想い、本当に素敵だなぁ。 twitter.com/Xanatomy2/stat…
42
230306 ジミンさん WLIVE 和訳
🐥シュガヒョンはとにかく僕らのメンバーだから、ヒョンが先輩や出演された方々の話を聞くことが、全部僕たちにしてくれる話みたいで、なんだかじーんと温かくなる感じがしました。ただ感謝を感じて…シュガヒョンが昔の話をすると、僕も昔のことを考えたりして、
43
230305 インスタ和訳
🐻この方はなぜダイエットをなさらないんでしょう？
左の方がジン・ソンヒョクさん（Blue & Greyの作詞作曲に参加）、右の方がパク・ソンジンさん（ボーカルトレーナー兼ディレクター）。それぞれのインスタでテヒョンさんのストーリーをリポストしています。
44
220907 記事抜粋 和訳
🗣70億ウォンかかるBTS公演…釜山市も誘致委員会も「私たちはお金を出さない」
費用に関する問題まで出てきました……このコンサート“無料”にする必要があったのでしょうか。彼らが公演だけに集中できる環境を整えてほしいです😭
naver.me/GjGDIJVo
46
🗣️防弾少年団が他のボーイズグループよりこれだけは最高だ！と自負できることは？
🐨態度
彼らの態度が私の中の“믿음(信じること)“を揺るぎないものにしてくれていて、こう自負できる7人を愛さずにはいられないです😭
[RTも1票]
I'm voting for BTS (@BTS_twt) for Favorite Pop Duo or Group #AMAs twitter.com/meltyice1230/s…
47
230625 和訳
🐱メンバーたちと一緒だったステージに僕1人で立とうとしたらすごく寂しい気持ちでした。だけ～どっ！今日は僕の兄弟たちが来ています～！！
🐥🐻🐰[マンネライン登場]
🗣️[大歓声👏]
🐱ありがとね、みんな～！そしてウリアミの皆さんが共にしてくださって本当に心強いんです、今。
48
230131 記事和訳
'알쓸인잡'のオファーの裏側や制作サイドから見たナムジュンさんについて多く書かれた記事でした。意味を絞らない方が良さそうな単語は複数の意味を添えています。
PDさんや共演者さんたちにまで絶賛されるウリリーダーが本当に誇らしく、かっこいいです😭✨
naver.me/5wHOXZpK
49
181021 Episode 和訳
🐱その…アイドルのファンという理由で正直たくさん卑下されて…本当に(アミは)すごい人たちなんですよ。こんな風に誰かを好きだという理由だけでそうできる訳ではないです、実際は。
胸に沁みるユンギさんの言葉。 twitter.com/bts_bighit/sta…
50
220727 和訳
🐨ウto theヨンto theウ！
🐥トン to the グ to the ラミ*！
🐨🐥ハァッ！！！
※동구라미(トングラミ)＝まんまる
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の挨拶を真似してるミニモニ可愛い……♡ジンくんも最後の「ハァ！」やってるからウヨンウ観てるのかな🙂 twitter.com/bts_bighit/sta…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)