1
和訳
🐨각자의 행복의 모양은 다르대요. 〇〇씨도 그럴 것.
それぞれの幸せの形は違うんだそうです。〇〇さんもそのはず。
当時ファンサイン会でナムジュンさんとお話しされた方の一連のツイートを和訳しました。 twitter.com/lina_0_0a/stat…
2
230708 SHINee テミンさん 和訳
（※少し意訳しています）
🗣️ジミンはすごくいいチング（友達）ですね。いいエネルギーを持っていて、すごくすごく上手だし。そして多分ちょっと僕と同じように考えられる方もいるかもしれませんが、ジミニの踊るスタイル？ジミニが追求する、なんと言うか… twitter.com/xoarchiveox/st…
3
230702 要約
ユンギさんが大邱で行われた実のお兄さんの結婚式に参加したという記事。誰もが反対する中で「音楽をやってみろ」と最初に勧めてくれた4歳上の兄への感謝を表した祝辞に、お兄さんも涙を流されたそうです。
忙しい合間を縫って直接お祝いされたんですね🥲
naver.me/5Cpaic0X
4
韓国では明日28日(水)より満年齢統一法が施行。 twitter.com/kbsnews/status…
5
230625 和訳
🐱メンバーたちと一緒だったステージに僕1人で立とうとしたらすごく寂しい気持ちでした。だけ～どっ！今日は僕の兄弟たちが来ています～！！
🐥🐻🐰[マンネライン登場]
🗣️[大歓声👏]
🐱ありがとね、みんな～！そしてウリアミの皆さんが共にしてくださって本当に心強いんです、今。
6
和訳
🐨その時、悟ったんですよね。「あ、本当に大変なことになった。もう取り返しがつかないんだな」と。
🐹そうするうちにメンバーたちがメントを話している時、もの凄い感傷に浸りました。「あぁ…すごいな、映画みたいだ。そうだよ、これが僕が恋しがってたことだよ」って。 twitter.com/bts_bighit/sta…
7
230613 Weverse 和訳
入隊している間も毎月のように届けられるコンテンツを残しておいてくれたのに、それでも「もっと用意しておけばよかった」と言うジンくん。本当に……なんて人なんだろう😭
8
230613 Weverse 和訳
🐥ただそれぞれの場所でお互いのことを考えながら、今できることは何だろうかと悩んだり、何度もチャレンジしたり、こういうことの全てが、共にしているということなんですよね。
アミに優しく話しかけるような言葉で書いてくれるジミンさん。
#10yearswithBTS
9
230613 Weverse 和訳
🐨ひとつの名詞が代名詞になるまで。バンタンがバンタンに、アミがアミになるまで…たくさんの雨風と、愛がありました。
10周年を迎えた日に届いたお手紙。ナムジュンさんが一つひとつの言葉を形にした文章は今も素敵なままです。
#10yearswithBTS
10
230610 シュチタ 和訳
🐱どうか元気で怪我することなく本当に
🐹はい
🐱帰ってきてほしいですね
🐹元気で2年後に会おう
🐱何が2年後に会おうですか～家が歩いて5分の距離なのに
🐱ずっと会うでしょ、休暇で出てきたりしたら twitter.com/jjungkook_mona…
11
和訳
🐿️(ラップは)ヒョンアとナムジュニから教わったんですよ〜
ユンギさんのことを「ヒョンア」と呼ぶホソクさん。「형 (ヒョン)」が “兄さん”なら「형아 (ヒョンア)」は “お兄ちゃん”が近いです。小さい弟が兄を呼んだりご両親が上の子を呼ぶ感じで、本国アミさんたちが可愛いと泣いています🥲💕 twitter.com/rosehope218/st…
12
230610 シュチタ 和訳
🐹僕がお酒を飲んで先に帰ってて、ユンギが後から帰ってきて酔っ払って僕に「あ～ヒョン大好きですよ～」って言うんだけど、僕が寝てるのに何度も来るから「おい！あっちに行って寝ろって！」って言ったら「あ～ヒョン！僕がヒョンを好きだって分かってますよね？」って言って… twitter.com/new_moon_suga/…
13
14
230609 Bangkok D-1 メント 和訳
#SUGA_AgustD_TOUR
🐱バンコク最高です。バンコクに初めて来た時を思い出しますね。9,10年前に初めてバンコクに来たんです。その時はどこかのデパートで公演したんですよ、ファンサイン会で。全部覚えてます。バンコクに来たら電車（高架線）の名前がBTSで。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
15
和訳
<1枚目>
🐹ユンギヤ。君は僕のルームメイトだよ。結婚しても一緒に暮らしてルームメートになろう。どう？
<2枚目>
Q. ユンギと一緒に部屋を使っていて一番大変なことは？
🐹帰ってこないこと 作業しに行って
Q. 他のメンバーと部屋を使うことになったら誰と使いたい？
🐹ユンギ twitter.com/limit_uou/stat…
16
230601 国防部 遺骨発掘鑑識団 広報大使委嘱式
ナムジュンさん スピーチ 和訳
まだ観れていないのですが……書き起こしてくださったアミさんがいらっしゃったので、和訳させていただきました。
#ProudAmbassadorRM
youtube.com/live/WwKf4YziP… twitter.com/hi_sn0wman/sta…
17
230529 テヒョンさん Weverse 和訳
🗣️my life is more complete because i have you（あなたがいるから私の人生はさらに完璧になる）
🐻I have ARMY in my life It's perfect 😊（僕の人生にはアミがいるから完璧だ）
🗣️テヒョンア、グッモーニン~~もう起きた？
🐻時差に完全に適応できてないところ
18
230527 Weverse 和訳
🐥え～い テヒョンアすごい遅かったねㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋ
🐻待ってるって言ったやんか(方言)ㅋㅋㅋ 一緒に出ていこうってㅋㅋㅋㅋ
カトクの会話みたいなやり取りを見せてくれるクオズ🥲もう少し時間が近かったら2人で登場していたかもしれないんですね……！
19
230525 ジョングクさん WLIVE 和訳
🐰ハロ～～！最近ライブをしてなくて、会いたかったので来ました。
🐰ジョンスニじゃないですよぉぉ！違うってばジョンスニ～！誰がジョンスニって言うんだよ～ㅎㅎ違うって〜！会いたかったです。
※「ジョンスニ」はジョングクの名前を女の子風にした形です。
20
230521 Movie Night 和訳
🐱僕は今まで200曲弱の制作に参加して発表しましたが、「僕の音楽を聴いて慰めになった、力になった、生きていく勇気を得た」とこんな言葉を頂くたびに正直身の置き所がない（どうしたらいいのか分からない）んです。 twitter.com/dxxr_suga/stat…
21
230521 Movie Night 和訳
Q. 一番最近連絡をとったメンバーは？
🐱今朝ジミンと。
🗣️トニモンタナ！！
🐱トニモンタナ？すごく驚いてたんだけど…ㅎㅎ午前中に軽く話をして。メンバーたちともグループトークでよく話す方なんです。最近一番友達のようにしているのはジミン。 twitter.com/199509bts/stat…
22
仕事をどこまで取捨選択できるのかは分からないけれど、少なくともW杯の件は事前に相談がなかったことをこの日知りました。
アーティストが「全く知らない」のか「知っているけど引き受けた」のか分からないし、どちらであっても苦しい。未だに沈黙を貫く会社の責任は非常に重いと感じています。 twitter.com/bts_bighit/sta…
23
230518 ユンギさん WLIVE 和訳
🐱皆さん、米州ツアー、アメリカツアーの最終日でした。オークランド2回目の公演が終わりましたね。
🐥お疲れ様でした
🐱何？ジミニなの？「お疲れ様でした」？何？やぁ～LIVEつけた途端に入ってきたの？ㅋㅋㅋ
🐥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
weverse.io/bts/live/3-119…
24
ソウル特別市漢江事業本部による場所使用許可の意見照会に「2023 BTS 10周年 FESTA 花火大会」の文字。 twitter.com/new_moon_suga/…
旧ルームメイトズペン🐹🐱素人の翻訳です。避難用(@momo39124)