26
ตอนไป周庄 พักที่Xiao Yuaner Bed and Breakfast สวยมาก ชอบมาก โรงแรมเป็นบ้านเก่าแบบจีน มีแมว2ตัวขีอ้อนมากกก ตรงกลางเป็นสวนเล็กๆ มีสระเลี้ยงปลาคาร์ฟ อาหารเช้าตอนเข้าเช็คอินพนักงานจะมาถามว่าต้องการอาหารสไตล์ไหน แพ้หรือไม่กินอะไรบ้าง เช้าอีกวันนางก็จัดให้ตามคำขอเลย ❤️❤️❤️ #เที่ยวจีน
27
28
ภาษาจีนกลาง/แมนดารินนั้น
จีนแผ่นดินใหญ่จะเรียก 普通话 pǔtōnghuà
ไต้หวันเรียก 国语 guóyǔ
สิงคโปร์มาเลเซียเรียก 华语 huáyǔ
มีเกร็ดนิดนึงว่า ตอนโหวตว่าจะเอาภาษาอะไรเป็นภาษากลางเนี่ย ภาษาถิ่นเหนือ北方方言 เอาชนะภาษากวางตุ้งไปแค่คะแนนเดียว ไม่งั้นทุกวันนี้คงได้ท่อง ยัด ยี ซาม เซย แทน
29
ตัวอักษรจีนตัวนึงที่ชอบมากเลยคือ 斌 bīn แปลว่าสง่างาม
คนจีนชอบเอาอักษรตัวนี้มาตั้งเป็นชื่อ เพราะอักษรตัวนี้มีความหมายแฝงอยู่นั่นคือ
斌 มีส่วนประกอบของ
文 wén วิชาการ หรือ บุ๋น
武 wǔ ต่อสู้,การทหาร หรือ บู๊
เพราะฉะนั้น คนชื่อ斌 ก็คือได้ทั้งบู๊ ได้ทั้งบุ๋น เก่งทุกด้าน นั่นเอง
30
31
หากไม่มีโรคระบาด
ปลายเดือนกุมภา ซากุระในมหาลัยอู่ฮั่นจะบานต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ ที่นี่ได้ชื่อว่าเป็นสถานที่ชมซากุระที่สวยที่สุดในจีน โดยจะเรียกกันว่า 武大樱花
武大 Wǔdà = 武汉大学 ม.อู่ฮั่น
樱花 yīnghuā ซากุระ
ขอเอาใจช่วยให้สถานการณ์กลับสู่ปกติโดยเร็ว รอชมภาพซากุระสวยๆอยู่นะ🌸
32
33
说 นอกจากแปลว่าพูดแล้ว ยังแปลว่า'เถียง'ได้ด้วย
V+不过 แปลว่า(ทำอะไร)สู้ไม่ได้ เช่น
• 说不过 เถียงสู้ไม่ได้
• 打不过 ต่อยตีไม่ชนะ ถ้าใช้ในทางกีฬาก็คือ เอาชนะไม่ได้,เก่งไม่เท่า
• 瞒不过 ปิดบังเอาไว้ไม่ได้,ปิดไม่พ้น
说不过你，但喜欢你=เถียงสู้เธอไม่ได้ แต่ก็ชอบเธอนะ
34
หลายคนยังไม่รู้ จริงๆแล้วในiPhone/iPadนี่ มีดิกชันนารีติดตัวมาในเครื่องให้แล้วนะ แถมของดีไม่กะโหลกกะลาด้วย
ตอนนี้ยังไม่ภาษาไทย แต่ได้ข่าวว่าios13 จะมีภาษาไทยแล้วว
35
36
อาหารเช้ายอดนิยมอย่างนึงของคนจีนโดยเฉพาะทางเหนือ คือ 煎饼果子 jiānbǐng guǒzi มีลักษณะคล้ายเครป แต่จะเป็นไส้คาว มีไข่ ไส้กรอก แฮม ปาท่องโก๋จีน ผัก ทาซอสพริกเผา โรยต้นหอม
คำว่า果子ในที่นี้ไม่ใช่ผลไม้ แต่คือปาท่องโก๋ ใครมีโอกาสไปจีนอยากให้ลองชิมดู ส่วนตัวชอบมากๆๆๆ ราคา≈8-15หยวน
38
给予 jǐyǔ แปลว่า ให้ เหมือน给นั่นแหละ แต่เป็นภาษาทางการ คำนี้คนจีนส่วนมากอ่านผิด นักข่าวCCTVก็ยังอ่านผิด เพราะฉะนั้นอ่านเป็น gěiyǔ คนจีนก็เข้าใจ แต่ที่ถูกคือ jǐyǔ
39
40
ตอนสามขวบปูยีน้อยถูกอุ้มเข้าวังเพื่อแต่งตั้งเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ระหว่างพิธีปูยีร้องไห้ฟูมฟาย พ่อต้องคอยปลอบว่า “完了，快完了” “จบแล้ว จะจบแล้ว”
ใครบ้างจะคิดว่า ไม่กี่ปีให้หลังมันก็จบจริงๆ ราชวงศ์ชิงล่มสลาย ปิดฉากสังคมศักดินาห้าพันปี ปูยีกลายเป็นจักรพรรดิองค์สุดท้ายในปวศ.จีน
41
42
โรงแรมดัดแปลงจากบ้านโรงนาเก่า ที่กวางสี ประเทศจีน ข้อยจะไปปปปปปปป
43
44
รฟฟ.ที่จีนมันเป็นรฟฟ.ของทุกคนจริงๆ หลายๆครั้งจะเห็นคนงานก่อสร้าง ช่างต่างๆ หรือแรงงานจากตจว.หอบข้าวของอุปกรณ์เครื่องใช้พะรุงพะรังขึ้นรถ ของจะเยอะเนื้อตัวจะมอมแมมแค่ไหน แต่ทุกคนก็ยินดีให้คนเหล่านี้ร่วมทาง เป็นเรื่องปกติมากๆ สมคำว่าขนส่งมวลชน รถเมล์เองก็เป็นเหมือนกัน(1)
46
สองวันนี้เรื่องใหญ่ในโลกออนไลน์จีนก็คือ มีคนขับรถเข้าไปในเขตพระราชวังต้องห้าม ซึ่งปกติห้ามรถเข้าเด็ดขาด
ทางพิพิธภัณฑ์วังต้อมห้ามก็ออกมาบอกว่าขอโทษและเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แต่ไม่มีคำตอบให้ว่านางเป็นใคร เข้ามาตรงนี้ได้ไง ใครอนุญาต ลงโทษไงบ้าง
ตอนนี้ชาวเน็ตจีนโกรธไฟลุกสุด twitter.com/SCMPNews/statu…
47
看上 ในภาษาจีนไม่ได้แปลว่า มองบน แต่แปลว่า ชอบ,ตกหลุมรัก
48
49
后会有期 hòuhuìyǒuqī เป็นสำนวนที่ไว้พูดตอนจากกัน ความหมายก็คือ สักวันคงมีโอกาสได้มาพบกันอีก มักเจอสำนวนนี้บ่อยเลยคือตอนเรียนจบ
ตย. 后会有期, 请多保重。คงได้พบกับอีกสักวัน ดูแลตัวเองดีๆนะ
50
สำนวนจีนพูดว่า 福无双至，祸不单行 fúwúshuāngzhì, huòbùdānxíng เรื่องดีไม่มาคู่ เรื่องเหี้ยไม่มาเดี่ยว หมายถึง เรื่องดีๆมักจะไม่ค่อยเกิดหลายๆเรื่องพร้อมๆกัน ส่วนเรื่องเหี้ยมักจะเกิดหลายๆเรื่องพร้อมกันเสมอ เห้อออ จริงยิ่งกว่าจริง
无 = 没有 ไม่มี
至 = 到 มาถึง
มหาลัยกูเกิ้ล