452
454
455
族 zú นอกจากจะหมายถึง ชนเผ่า/ชนชาติแล้ว ยังขยายความหมายไปถึง ’กลุ่มคน‘ที่มีลักษณะบางอย่างร่วมกัน เช่น
上班族 พวกหนุ่มสาวออฟฟิศคนทำงาน
月光族 พวกคนที่ใช้เงินเดือนจนหมดไม่เหลือเก็บ
啃老族 พวกเกาะพ่อแม่กิน
低头族 พวกเอาแต่ก้มหน้าเล่นโทรศัพท์
456
สูบบุหรี่ภาษาจีนมีอยู่สองคำที่พบบ่อย คือ
🚬 抽烟 chōuyān (ภาษาพูด)
🚬 吸烟 xīyān (ทางการกว่า)
457
ไหนๆก็ขายของแล้ว ขอสอนภาษาจีนด้วยเลยแล้วกัน
Vichy มีชื่อเรียกเป็นภาษาจีนว่า 薇姿 wēizī
Cleanser ภาษาจีนใช้คำว่า 洗面奶/洗面霜
Essence เรียก 精液
Emulsion คือ 乳液
บางครั้งแต่ละแบรนด์จะมีคำเรียกที่ต่างกันไปบ้าง สามสี่คำนี้คือที่พบบ่อยสุด twitter.com/letterfromhome…
458
炸 ออกได้สองเสียง
ออกว่า zhá แปลว่า ทอด เช่น 炸鸡 zhájī ไก่ทอด
ออกว่า zhà แปลว่า ระเบิด เช่น 爆炸 bàozhà ระเบิด,เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
461
463
464
夜猫子 yèmāozi หมายถึง นกเค้าแมว เป็นสำนวนหมายถึง คนนอนดึก
ส่วนสำนวนที่แปลว่า นอนดึก ที่ออกข้อสอบบ่อยมีสองคำคือ 开夜车 kāiyèchē กับ 熬夜 áoyè
467
468
菊花 júhuā เบญจมาศ/เก๊กฮวย ดอกไม้อื่นส่วนมากแล้วบานในฤดูใบไม้ผลิ/ร้อน แต่菊花กลับบานในฤดูใบไม้ร่วง จึงเป็นดอกไม้โปรดของเหล่ากวีทั้งหลาย เพราะมันติสต์ ไม่เหมือนใคร
ถ้าเป็นแสลง = รูทวาร/รูตูด
ส่วน 爆菊花 bào~ คือ สอดใส่ทางทวารหนัก แต่อารมณ์ของคำจะรุนแรงหน่อย ประมาณ ระเบิดถังขี้
469
口味 kǒuwèi
1.รสชาติอาหาร
这道菜口味不错。
2.รสปาก(รสนิยมการทานอาหารของแต่ละคน)
这家饭馆的菜不合我口味，所以只吃过一次。
3.รสนิยมทางเพศ
什么！你说你喜欢60岁以上的男人？你口味也太重了吧！
471
ชอบสำนวนจีนนึง พูดว่า #计划赶不上变化 แปลว่า แผนการณ์ตามไม่ทันความเปลี่ยนแปลง หมายถึงแม้เราจะวางแผนต่างๆมาอย่างดีแล้ว แต่หลายๆครั้งสถานการณ์มันก็ไม่เป็นไปตามแผน เกิดการเปลี่ยนขึ้นได้ตลอด
ใช้พูดเมื่อเกิดสิ่งไม่คาดคิดขึ้นมา เราต้องรู้จักปรับตัว แก้ปัญหาเฉพาะหน้าไป
472
473
帮倒忙 bāngdàománg ยิ่งช่วยยิ่งยุ่ง,ช่วยแล้วยุ่งกว่าเดิม
มหาลัยกูเกิ้ล